أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, chorva mollari halok boʻldi, yoʻllar uzildi, Aziz va Jalil boʻlgan Allohga duo qiling», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ duo qildilar. Bas, bir jumadan keyingi jumagacha bizga yomgʻir yogʻdi. Soʻng bir kishi Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, uylar buzildi, yoʻllar uzildi, chorva mollari halok boʻldi», dedi. Shunda u zot: «Allohim, togʻlarning choʻqqilariga, tepaliklarga, vodiylarning ichiga va daraxtlar oʻsadigan joylarga (yogʻdirgin)», dedilar. Bas, (bulut) Madinadan xuddi koʻylak yechilgandek ochilib ketdi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, чорва моллари ҳалок бўлди, йўллар узилди, Азиз ва Жалил бўлган Аллоҳга дуо қилинг», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ дуо қилдилар. Бас, бир жумадан кейинги жумагача бизга ёмғир ёғди. Сўнг бир киши Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, уйлар бузилди, йўллар узилди, чорва моллари ҳалок бўлди», деди. Шунда у зот: «Аллоҳим, тоғларнинг чўққиларига, тепаликларга, водийларнинг ичига ва дарахтлар ўсадиган жойларга (ёғдиргин)», дедилар. Бас, (булут) Мадинадан худди кўйлак ечилгандек очилиб кетди.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ yomgʻir soʻrab namozgohga chiqdilar. Qiblaga yuzlandilar, ridolarini agʻdardilar va ikki rakat namoz oʻqidilar.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ёмғир сўраб намозгоҳга чиқдилар. Қиблага юзландилар, ридоларини ағдардилар ва икки ракат намоз ўқидилар.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي فُلاَنٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً فَلَمْ يَخْطُبْ نَحْوَ خُطْبَتِكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: U zotdan Rasululloh ﷺning yomgʻir soʻrab oʻqigan namozlari haqida soʻralganda, u shunday dedi: «Rasululloh ﷺ tazarru qilib, kamtarona, oddiy kiyimda chiqdilar. Sizlarning ushbu xutbangizga oʻxshash xutba qilmadilar va ikki rakat namoz oʻqidilar».Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: У зотдан Расулуллоҳ ﷺнинг ёмғир сўраб ўқиган намозлари ҳақида сўралганда, у шундай деди: «Расулуллоҳ ﷺ тазарру қилиб, камтарона, оддий кийимда чиқдилар. Сизларнинг ушбу хутбангизга ўхшаш хутба қилмадилар ва икки ракат намоз ўқидилар».

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ustlarida qora rido boʻlgan holda yomgʻir soʻrab duo qildilar.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ устларида қора ридо бўлган ҳолда ёмғир сўраб дуо қилдилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ ‏.‏

Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: U zotdan Rasululloh ﷺning yomgʻir soʻrab oʻqigan namozlari haqida soʻralganda, u shunday dedi: «Rasululloh ﷺ oddiy kiyimda, kamtarona, tazarru qilib chiqdilar va minbarga oʻtirdilar. Sizlarning ushbu xutbangizga oʻxshash xutba qilmadilar, balki toʻxtovsiz duo, tazarru va takbir aytib turdilar. Ikki iyd namozida oʻqiganlaridek ikki rakat namoz oʻqidilar».Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: У зотдан Расулуллоҳ ﷺнинг ёмғир сўраб ўқиган намозлари ҳақида сўралганда, у шундай деди: «Расулуллоҳ ﷺ оддий кийимда, камтарона, тазарру қилиб чиқдилар ва минбарга ўтирдилар. Сизларнинг ушбу хутбангизга ўхшаш хутба қилмадилар, балки тўхтовсиз дуо, тазарру ва такбир айтиб турдилар. Икки ийд намозида ўқиганларидек икки ракат намоз ўқидилар».

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَحَوَّلَ لِلنَّاسِ ظَهْرَهُ وَدَعَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَجَهَرَ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺ bilan birga yomgʻir soʻrab chiqqan edi. U zot ridolarini agʻdardilar, odamlarga orqalarini oʻgirdilar va duo qildilar. Soʻng ikki rakat namoz oʻqib, qiroatni ovoz chiqarib oʻqidilar.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺ билан бирга ёмғир сўраб чиққан эди. У зот ридоларини ағдардилар, одамларга орқаларини ўгирдилар ва дуо қилдилар. Сўнг икки ракат намоз ўқиб, қироатни овоз чиқариб ўқидилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ yomgʻir soʻrab duo qildilar, ikki rakat namoz oʻqidilar va ridolarini agʻdardilar.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ёмғир сўраб дуо қилдилар, икки ракат намоз ўқидилар ва ридоларини ағдардилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ chiqib, yomgʻir soʻrab duo qildilar va qiblaga yuzlanganlarida ridolarini agʻdardilar.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ чиқиб, ёмғир сўраб дуо қилдилар ва қиблага юзланганларида ридоларини ағдардилар.

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبُو تَقِيٍّ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ الرِّدَاءَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺni yomgʻir soʻraganlarida qiblaga yuzlanib, ridolarini agʻdarib va qoʻllarini koʻtarganlarini koʻrgan.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺни ёмғир сўраганларида қиблага юзланиб, ридоларини ағдариб ва қўлларини кўтарганларини кўрган.

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ yomgʻir soʻrashdan boshqa hech qanday duoda qoʻllarini koʻtarmas edilar. Yomgʻir soʻraganlarida esa qoʻltiqlarining oqligi koʻrinadigan darajada qoʻllarini koʻtarardilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ёмғир сўрашдан бошқа ҳеч қандай дуода қўлларини кўтармас эдилар. Ёмғир сўраганларида эса қўлтиқларининг оқлиги кўринадиган даражада қўлларини кўтарардилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ عَنْ آبِي اللَّحْمِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ يَسْتَسْقِي وَهُوَ مُقْنِعٌ بِكَفَّيْهِ يَدْعُو ‏.‏

Abul-Lahm (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Rasululloh ﷺni Ahjaruz-Zayt degan joyda yomgʻir soʻraganlarini koʻrgan. U zot ikki kaftlarini koʻtargan holda duo qilardilar.Абул-Лаҳм (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Расулуллоҳ ﷺни Аҳжаруз-Зайт деган жойда ёмғир сўраганларини кўрган. У зот икки кафтларини кўтарган ҳолда дуо қилардилар.

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz juma kuni masjidda edik va Rasululloh ﷺ odamlarga xutba qilayotgan edilar. Shunda bir kishi turib: «Yo Rasululloh, yoʻllar uzildi, mol-mulk halok boʻldi, yurtlar qurgʻoqchilikka uchradi. Bizga yomgʻir yogʻdirishini Allohdan soʻrab duo qiling», dedi. Rasululloh ﷺ qoʻllarini yuzlari roʻparasiga koʻtardilar va: «Allohim, bizga yomgʻir yogʻdirgin», dedilar. Allohga qasamki, Rasululloh ﷺ minbardan tushmaslaridanoq bizga moʻl yomgʻir yogʻdi va oʻsha kundan keyingi jumagacha yomgʻir yogʻdi. Soʻng bir kishi turdi — bilmadim, u Rasululloh ﷺga «Bizga yomgʻir soʻrang» degan kishimidi yoki yoʻqmi — va: «Yo Rasululloh, suvning koʻpligidan yoʻllar uzildi, mol-mulk halok boʻldi. Bizdan suvni toʻxtatishini Allohdan soʻrab duo qiling», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas, balki togʻlarga va daraxtlar oʻsadigan joylarga», dedilar. Allohga qasamki, Rasululloh ﷺ shuni aytishlari bilanoq bulut tarqab ketdi, hatto undan hech narsa koʻrmadik.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз жума куни масжидда эдик ва Расулуллоҳ ﷺ одамларга хутба қилаётган эдилар. Шунда бир киши туриб: «Ё Расулуллоҳ, йўллар узилди, мол-мулк ҳалок бўлди, юртлар қурғоқчиликка учради. Бизга ёмғир ёғдиришини Аллоҳдан сўраб дуо қилинг», деди. Расулуллоҳ ﷺ қўлларини юзлари рўпарасига кўтардилар ва: «Аллоҳим, бизга ёмғир ёғдиргин», дедилар. Аллоҳга қасамки, Расулуллоҳ ﷺ минбардан тушмаслариданоқ бизга мўл ёмғир ёғди ва ўша кундан кейинги жумагача ёмғир ёғди. Сўнг бир киши турди — билмадим, у Расулуллоҳ ﷺга «Бизга ёмғир сўранг» деган кишимиди ёки йўқми — ва: «Ё Расулуллоҳ, сувнинг кўплигидан йўллар узилди, мол-мулк ҳалок бўлди. Биздан сувни тўхтатишини Аллоҳдан сўраб дуо қилинг», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас, балки тоғларга ва дарахтлар ўсадиган жойларга», дедилар. Аллоҳга қасамки, Расулуллоҳ ﷺ шуни айтишлари биланоқ булут тарқаб кетди, ҳатто ундан ҳеч нарса кўрмадик.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Allohim, bizga yomgʻir yogʻdirgin», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Аллоҳим, бизга ёмғир ёғдиргин», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏

Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ juma kuni xutba qilayotgan edilar. Odamlar u zotga qarab turib qichqirishdi va: «Yo Nabiyalloh, yomgʻir yogʻmay qoldi, hayvonlar halok boʻldi. Bizga yomgʻir yogʻdirishini Allohdan soʻrab duo qiling», dedilar. U zot: «Allohim, bizga yomgʻir yogʻdirgin, Allohim, bizga yomgʻir yogʻdirgin», dedilar. Allohga qasamki, osmonda bir parcha bulut ham koʻrmayotgan edik. Shunda bir bulut paydo boʻlib tarqaldi, soʻng yomgʻir yogʻdi. Rasululloh ﷺ minbardan tushib namoz oʻqidilar va odamlar tarqalishdi. Keyingi jumagacha yomgʻir yogʻaverdi. Rasululloh ﷺ xutba qilishga turganlarida odamlar u zotga qarab qichqirishdi va: «Yo Nabiyalloh, uylar buzildi, yoʻllar uzildi. Uni bizdan toʻxtatishini Allohdan soʻrab duo qiling», dedilar. Shunda Rasululloh ﷺ tabassum qildilar va: «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas», dedilar. Bas, (bulut) Madinadan tarqab, uning atrofiga yogʻa boshladi, Madinaga esa bir tomchi ham yogʻmadi. Men Madinaga qaradim, u xuddi (bulutlardan) toj kiygandek edi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ жума куни хутба қилаётган эдилар. Одамлар у зотга қараб туриб қичқиришди ва: «Ё Набияллоҳ, ёмғир ёғмай қолди, ҳайвонлар ҳалок бўлди. Бизга ёмғир ёғдиришини Аллоҳдан сўраб дуо қилинг», дедилар. У зот: «Аллоҳим, бизга ёмғир ёғдиргин, Аллоҳим, бизга ёмғир ёғдиргин», дедилар. Аллоҳга қасамки, осмонда бир парча булут ҳам кўрмаётган эдик. Шунда бир булут пайдо бўлиб тарқалди, сўнг ёмғир ёғди. Расулуллоҳ ﷺ минбардан тушиб намоз ўқидилар ва одамлар тарқалишди. Кейинги жумагача ёмғир ёғаверди. Расулуллоҳ ﷺ хутба қилишга турганларида одамлар у зотга қараб қичқиришди ва: «Ё Набияллоҳ, уйлар бузилди, йўллар узилди. Уни биздан тўхтатишини Аллоҳдан сўраб дуо қилинг», дедилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺ табассум қилдилар ва: «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас», дедилар. Бас, (булут) Мадинадан тарқаб, унинг атрофига ёға бошлади, Мадинага эса бир томчи ҳам ёғмади. Мен Мадинага қарадим, у худди (булутлардан) тож кийгандек эди.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi masjidga kirdi, Rasululloh ﷺ tik turib xutba oʻqiyotgan edilar. U Rasululloh ﷺ ga qarab tik turdi-da: «Ey Allohning Rasuli, mol-mulklar halok boʻldi, yoʻllar uzildi. Bizga yomgʻir yogʻdirishini soʻrab Allohga duo qiling», dedi. Rasululloh ﷺ ikki qoʻllarini koʻtardilar, soʻng: «Allohim, bizga yomgʻir bergin! Allohim, bizga yomgʻir bergin!» dedilar. Anas aytadi: «Allohga qasamki, osmonda birorta bulut ham, bulut parchasi ham koʻrmasdik, biz bilan Salʼ togʻi orasida esa na bir uy, na bir hovli bor edi. Shunda qalqonday bir bulut chiqdi, u osmon oʻrtasiga yetganda yoyilib, yomgʻir yogʻdirdi». Anas aytadi: «Allohga qasamki, biz bir hafta quyoshni koʻrmadik». Soʻng keyingi juma kuni bir kishi oʻsha eshikdan kirdi, Rasululloh ﷺ tik turib xutba oʻqiyotgan edilar. U ham tik turib ularga qaradi-da: «Ey Allohning Rasuli, mol-mulklar halok boʻldi, yoʻllar uzildi. Uni bizdan toʻxtatishini soʻrab Allohga duo qiling», dedi. Rasululloh ﷺ ikki qoʻllarini koʻtardilar-da: «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas! Allohim, tepaliklarga, kichik togʻlarga, vodiylarning ichiga va daraxtlar unadigan joylarga (yogʻdir)», dedilar. Shunda yomgʻir toʻxtadi va biz quyoshda yurib chiqdik.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши масжидга кирди, Расулуллоҳ ﷺ тик туриб хутба ўқиётган эдилар. У Расулуллоҳ ﷺ га қараб тик турди-да: «Эй Аллоҳнинг Расули, мол-мулклар ҳалок бўлди, йўллар узилди. Бизга ёмғир ёғдиришини сўраб Аллоҳга дуо қилинг», деди. Расулуллоҳ ﷺ икки қўлларини кўтардилар, сўнг: «Аллоҳим, бизга ёмғир бергин! Аллоҳим, бизга ёмғир бергин!» дедилар. Анас айтади: «Аллоҳга қасамки, осмонда бирорта булут ҳам, булут парчаси ҳам кўрмасдик, биз билан Салъ тоғи орасида эса на бир уй, на бир ҳовли бор эди. Шунда қалқондай бир булут чиқди, у осмон ўртасига етганда ёйилиб, ёмғир ёғдирди». Анас айтади: «Аллоҳга қасамки, биз бир ҳафта қуёшни кўрмадик». Сўнг кейинги жума куни бир киши ўша эшикдан кирди, Расулуллоҳ ﷺ тик туриб хутба ўқиётган эдилар. У ҳам тик туриб уларга қаради-да: «Эй Аллоҳнинг Расули, мол-мулклар ҳалок бўлди, йўллар узилди. Уни биздан тўхтатишини сўраб Аллоҳга дуо қилинг», деди. Расулуллоҳ ﷺ икки қўлларини кўтардилар-да: «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас! Аллоҳим, тепаликларга, кичик тоғларга, водийларнинг ичига ва дарахтлар унадиган жойларга (ёғдир)», дедилар. Шунда ёмғир тўхтади ва биз қуёшда юриб чиқдик.

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ فِي الْحَدِيثِ وَقَرَأَ فِيهِمَا ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bir kuni yomgʻir soʻrab (istisqoga) chiqdilar. Odamlarga orqalarini oʻgirdilar, Allohga duo qildilar, qiblaga yuzlandilar va ridolarini agʻdardilar, soʻng ikki rakat namoz oʻqidilar. Roviy hadisda: «Ularning ikkovida ham (Qurʼon) oʻqidilar», dedi.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бир куни ёмғир сўраб (истисқога) чиқдилар. Одамларга орқаларини ўгирдилар, Аллоҳга дуо қилдилар, қиблага юзландилар ва ридоларини ағдардилар, сўнг икки ракат намоз ўқидилар. Ровий ҳадисда: «Уларнинг икковида ҳам (Қуръон) ўқидилар», деди.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ yomgʻir soʻrab chiqdilar, qiblaga yuzlanib ikki rakat namoz oʻqidilar.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ёмғир сўраб чиқдилар, қиблага юзланиб икки ракат намоз ўқидилар.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الاِسْتِسْقَاءِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلاً مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ ‏.‏

Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Amirlardan biri meni istisqo haqida soʻrash uchun Ibn Abbosning oldiga yubordi. Ibn Abbos: «Uni mendan soʻrashdan nima toʻsdi?» dedi-da: «Rasululloh ﷺ kamtarona, oddiy kiyimda, boʻysunib va yolvorib chiqdilar, ikki iyd namozida oʻqiganlaridek ikki rakat namoz oʻqidilar, biroq sizlarning bu xutbangizga oʻxshash xutba oʻqimadilar», dedi.Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Амирлардан бири мени истисқо ҳақида сўраш учун Ибн Аббоснинг олдига юборди. Ибн Аббос: «Уни мендан сўрашдан нима тўсди?» деди-да: «Расулуллоҳ ﷺ камтарона, оддий кийимда, бўйсуниб ва ёлвориб чиқдилар, икки ийд намозида ўқиганларидек икки ракат намоз ўқидилар, бироқ сизларнинг бу хутбангизга ўхшаш хутба ўқимадилар», деди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَاسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ ‏.‏

Abdulloh ibn Zayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ chiqib yomgʻir soʻradilar va ikki rakat namoz oʻqidilar, ularning ikkovida ham (Qurʼonni) ovoz chiqarib oʻqidilar.Абдуллоҳ ибн Зайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ чиқиб ёмғир сўрадилар ва икки ракат намоз ўқидилар, уларнинг икковида ҳам (Қуръонни) овоз чиқариб ўқидилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ yomgʻir yoqqanda: «Allohim, uni foydali yomgʻir qilgin», deb aytar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ёмғир ёққанда: «Аллоҳим, уни фойдали ёмғир қилгин», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh azza va jalla: ‹Men bandalarimga qanday neʼmat ato etsam, ularning bir toʻdasi shu sabab kofir boʻlib, «Yulduz sababli, yulduz tufayli (yomgʻir yogʻdi)», deydilar›, dedi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ азза ва жалла: ‹Мен бандаларимга қандай неъмат ато этсам, уларнинг бир тўдаси шу сабаб кофир бўлиб, «Юлдуз сабабли, юлдуз туфайли (ёмғир ёғди)», дейдилар›, деди», дедилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ zamonlarida odamlarga yomgʻir yogʻdi. Shunda u zot: «Bu kecha Robbingiz nima deganini eshitmadingizmi? U: ‹Men bandalarimga qanday neʼmat ato etsam, ularning bir toifasi shu sabab kofir boʻlib, «Bizga falon-falon yulduz sababli yomgʻir yogʻdi», deydilar. Ammo kim Menga iymon keltirib, yomgʻir berganim uchun Menga hamd aytsa, ana oʻsha Menga iymon keltirib, yulduzga kufr keltirgan boʻladi. Kim «Bizga falon-falon yulduz sababli yomgʻir yogʻdi», desa, ana oʻsha Menga kufr keltirib, yulduzga iymon keltirgan boʻladi›, dedi», dedilar.Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ замонларида одамларга ёмғир ёғди. Шунда у зот: «Бу кеча Роббингиз нима деганини эшитмадингизми? У: ‹Мен бандаларимга қандай неъмат ато этсам, уларнинг бир тоифаси шу сабаб кофир бўлиб, «Бизга фалон-фалон юлдуз сабабли ёмғир ёғди», дейдилар. Аммо ким Менга иймон келтириб, ёмғир берганим учун Менга ҳамд айтса, ана ўша Менга иймон келтириб, юлдузга куфр келтирган бўлади. Ким «Бизга фалон-фалон юлдуз сабабли ёмғир ёғди», деса, ана ўша Менга куфр келтириб, юлдузга иймон келтирган бўлади›, деди», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَتَّابِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطَرَ عَنْ عِبَادِهِ خَمْسَ سِنِينَ ثُمَّ أَرْسَلَهُ لأَصْبَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ كَافِرِينَ يَقُولُونَ سُقِينَا بِنَوْءِ الْمِجْدَحِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Agar Alloh azza va jalla bandalaridan yomgʻirni besh yil toʻxtatib, soʻng uni yuborsa, odamlardan bir toifasi kofir boʻlib: ‹Bizga al-Mijdah yulduzi sababli yomgʻir berildi›, deydilar», dedilar.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Агар Аллоҳ азза ва жалла бандаларидан ёмғирни беш йил тўхтатиб, сўнг уни юборса, одамлардан бир тоифаси кофир бўлиб: ‹Бизга ал-Миждаҳ юлдузи сабабли ёмғир берилди›, дейдилар», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir yili yomgʻir yogʻmay qurgʻoqchilik boʻldi. Juma kuni musulmonlardan baʼzilari Nabiy ﷺ ning oldiga turib: «Ey Allohning Rasuli, yomgʻir yogʻmay qoldi, yer qaqrab qoldi, mol-mulk halok boʻldi», dedi. Shunda u zot qoʻllarini koʻtardilar, biz esa osmonda birorta bulut koʻrmasdik. U zot qoʻllarini shunday choʻzdilarki, hatto qoʻltiqlarining oqligini koʻrdim va Alloh azza va jalladan yomgʻir soʻradilar. Biz jumani oʻqib boʻlmasimizdan, uyi yaqin boʻlgan yigit ham oilasiga qanday qaytishni oʻylab qoldi. Bu bir hafta davom etdi. Keyingi juma boʻlganda: «Ey Allohning Rasuli, uylar buzildi, yoʻlovchilar toʻxtab qoldi», deyishdi. Shunda Rasululloh ﷺ odam bolasining tez zerikishidan tabassum qildilar-da, qoʻllari bilan (ishora qilib): «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas!» dedilar. Shunda (bulut) Madinadan tarqadi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир йили ёмғир ёғмай қурғоқчилик бўлди. Жума куни мусулмонлардан баъзилари Набий ﷺ нинг олдига туриб: «Эй Аллоҳнинг Расули, ёмғир ёғмай қолди, ер қақраб қолди, мол-мулк ҳалок бўлди», деди. Шунда у зот қўлларини кўтардилар, биз эса осмонда бирорта булут кўрмасдик. У зот қўлларини шундай чўздиларки, ҳатто қўлтиқларининг оқлигини кўрдим ва Аллоҳ азза ва жалладан ёмғир сўрадилар. Биз жумани ўқиб бўлмасимиздан, уйи яқин бўлган йигит ҳам оиласига қандай қайтишни ўйлаб қолди. Бу бир ҳафта давом этди. Кейинги жума бўлганда: «Эй Аллоҳнинг Расули, уйлар бузилди, йўловчилар тўхтаб қолди», дейишди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ одам боласининг тез зерикишидан табассум қилдилар-да, қўллари билан (ишора қилиб): «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас!» дедилар. Шунда (булут) Мадинадан тарқади.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ zamonlarida odamlarga qurgʻoqchilik yili yetdi. Rasululloh ﷺ juma kuni minbarda xutba oʻqiyotganlarida, bir aʼrobiy turib: «Ey Allohning Rasuli, mol-mulk halok boʻldi, oila-bola och qoldi. Biz uchun Allohga duo qiling», dedi. Rasululloh ﷺ qoʻllarini koʻtardilar, biz esa osmonda birorta bulut parchasi koʻrmasdik. Jonim qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki, u zot qoʻllarini tushirmasdanoq togʻlarday bulutlar koʻtarildi, soʻng minbarlaridan tushmasdanoq soqollariga yomgʻir oqib tushayotganini koʻrdim. Oʻsha kunimiz, ertasi va undan keyingi kunimiz, keyingi jumagacha yomgʻir yogʻdi. Shunda oʻsha aʼrobiy yoki boshqasi turib: «Ey Allohning Rasuli, bino buzildi, mol suvga gʻarq boʻldi. Biz uchun Allohga duo qiling», dedi. Rasululloh ﷺ qoʻllarini koʻtardilar-da: «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas!» dedilar. Shunda u zot bulutning qaysi tomoniga qoʻllari bilan ishora qilsalar, oʻsha tomon ochilar edi, hatto Madina teshikday (yorugʻ) boʻlib qoldi, vodiy oqdi va qaysi tomondan kelgan boʻlsa, faqat moʻl yomgʻir haqida xabar berdi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ замонларида одамларга қурғоқчилик йили етди. Расулуллоҳ ﷺ жума куни минбарда хутба ўқиётганларида, бир аъробий туриб: «Эй Аллоҳнинг Расули, мол-мулк ҳалок бўлди, оила-бола оч қолди. Биз учун Аллоҳга дуо қилинг», деди. Расулуллоҳ ﷺ қўлларини кўтардилар, биз эса осмонда бирорта булут парчаси кўрмасдик. Жоним қўлида бўлган Зот билан қасамки, у зот қўлларини туширмасданоқ тоғлардай булутлар кўтарилди, сўнг минбарларидан тушмасданоқ соқолларига ёмғир оқиб тушаётганини кўрдим. Ўша кунимиз, эртаси ва ундан кейинги кунимиз, кейинги жумагача ёмғир ёғди. Шунда ўша аъробий ёки бошқаси туриб: «Эй Аллоҳнинг Расули, бино бузилди, мол сувга ғарқ бўлди. Биз учун Аллоҳга дуо қилинг», деди. Расулуллоҳ ﷺ қўлларини кўтардилар-да: «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас!» дедилар. Шунда у зот булутнинг қайси томонига қўллари билан ишора қилсалар, ўша томон очилар эди, ҳатто Мадина тешикдай (ёруғ) бўлиб қолди, водий оқди ва қайси томондан келган бўлса, фақат мўл ёмғир ҳақида хабар берди.