Abdulloh ibn Mug'affal al-Muzaniy

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Abdulloh ibn Mugʻaffal (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Paygʻambar ﷺ: «Ikki azon (azon va iqomat) orasida (nafl) namoz bor; ikki azon orasida (nafl) namoz bor», — dedilar va uchinchi marta aytarkanlar: «Kim (oʻqishni) xohlasa», — deb qoʻshdilar.Абдуллоҳ ибн Муғаффал (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Пайғамбар ﷺ: «Икки азон (азон ва иқомат) орасида (нафл) намоз бор; икки азон орасида (нафл) намоз бор», — дедилар ва учинчи марта айтарканлар: «Ким (ўқишни) хоҳласа», — деб қўшдилар.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

Abdulloh ibn Mugʻaffal (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Xaybar qalʼasini qamal qilayotganimizda, bir kishi — yogʻ (moy) solingan bir charm idishni — (qalʼadan) uloqtirdi va men uni olish uchun yugurdim; lekin men oʻgirilganimda, Paygʻambar ﷺ ni (orqamda turganini) koʻrdim, bas, men uning oldida uyaldim.Абдуллоҳ ибн Муғаффал (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Хайбар қалъасини қамал қилаётганимизда, бир киши — ёғ (мой) солинган бир чарм идишни — (қалъадан) улоқтирди ва мен уни олиш учун югурдим; лекин мен ўгирилганимда, Пайғамбар ﷺ ни (орқамда турганини) кўрдим, бас, мен унинг олдида уялдим.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

(Abdulloh ibn Mugʻaffal aytdi:) Biz Xaybarni qamal qilayotgan edik. Bir kishi ichida yogʻ boʻ lgan bir xaltani (qaldirib) otdi. Men uni olish uchun sakrab (intildim), soʻng oʻgirilib qarasam, Paygʻambar ﷺ (turgan) ekan, men uyaldim (uyalib qoʻ yaqoldim).(Абдуллоҳ ибн Муғаффал айтди:) Биз Хайбарни қамал қилаётган эдик. Бир киши ичида ёғ бў лган бир халтани (қалдириб) отди. Мен уни олиш учун сакраб (интилдим), сўнг ўгирилиб қарасам, Пайғамбар ﷺ (турган) экан, мен уялдим (уялиб қў яқолдим).

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ‏.‏

(Abdulloh ibn Mugʻaffal aytdi:) Men Makka fathi kuni Rasululloh ﷺni tuyalari ustida — Fath surasini, tarjiʼ (ovozni qaytarib, choʻzib) qilib oʻqiyotgan holda — koʻrdim. U zot: «Agar odamlar atrofimga toʻplanib qolishlari (xavfi) boʻ lmaganida, men ham u (qori) qilgandek tarjiʼ qilgan boʻ lardim», dedilar.(Абдуллоҳ ибн Муғаффал айтди:) Мен Макка фатҳи куни Расулуллоҳ ﷺни туялари устида — Фатҳ сурасини, таржиъ (овозни қайтариб, чўзиб) қилиб ўқиётган ҳолда — кўрдим. У зот: «Агар одамлар атрофимга тўпланиб қолишлари (хавфи) бў лмаганида, мен ҳам у (қори) қилгандек таржиъ қилган бў лардим», дедилар.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

(Abdulloh ibn Mugʻaffal (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ Makka fathi kuni Fath surasini oʻqidilar va unda tarjiʼ (ovozni qaytarib, mayin) qildilar. Muoviya: «Agar men sizlarga Paygʻambar ﷺning qiroatini (ovozini) taqlid qilib koʻ rsatishni xohlasam, qilgan boʻ lardim», dedi.(Абдуллоҳ ибн Муғаффал (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ Макка фатҳи куни Фатҳ сурасини ўқидилар ва унда таржиъ (овозни қайтариб, майин) қилдилар. Муовия: «Агар мен сизларга Пайғамбар ﷺнинг қироатини (овозини) тақлид қилиб кў рсатишни хоҳласам, қилган бў лардим», деди.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهْوَ يَقْرَأُ عَلَى رَاحِلَتِهِ سُورَةَ الْفَتْحِ‏.‏

(Abdulloh ibn Mugʻaffal (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Rasululloh ﷺni Makka fathi kuni — u zot oʻ z ulovlari (tuyalari) ustida Fath surasini oʻqiyotgan holda — koʻ rdim.(Абдуллоҳ ибн Муғаффал (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Расулуллоҳ ﷺни Макка фатҳи куни — у зот ў з уловлари (туялари) устида Фатҳ сурасини ўқиётган ҳолда — кў рдим.

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ‏.‏

(Abu Iyos aytdi:) Men Abdulloh ibn Mugʻaffal (roziyallohu anhu)ni (shunday) deganini eshitdim: «Men Paygʻambar ﷺni — u zot oʻ z tuyasi (yoki yuki) ustida (boʻ lib), u (tuya) u zotni (olib) yurib ketayotgan paytda — Fath surasini (yoki Fath surasidan bir qismni) — yumshoq (mayin) qiroat bilan, tarjiʼ (ovozini qaytarib-takrorlab) qilgan holda — oʻqiyotganini koʻ rdim.»(Абу Иёс айтди:) Мен Абдуллоҳ ибн Муғаффал (розияллоҳу анҳу)ни (шундай) деганини эшитдим: «Мен Пайғамбар ﷺни — у зот ў з туяси (ёки юки) устида (бў либ), у (туя) у зотни (олиб) юриб кетаётган пайтда — Фатҳ сурасини (ёки Фатҳ сурасидан бир қисмни) — юмшоқ (майин) қироат билан, таржиъ (овозини қайтариб-такрорлаб) қилган ҳолда — ўқиётганини кў рдим.»