Abu Burda ibn Abu Muso al-Ash'ariy

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ سَلِ اللَّهَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي أَنْ أَجْعَلَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ ‏.‏ وَأَشَارَ يَعْنِي بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ menga: «Ey Ali, Allohdan hidoyat va toʻgʻrilikni soʻra», dedilar va menga uzukni bunga ham, bunga ham taqishni taqiqladilar. Roviy koʻrsatgichi va oʻrta barmogʻiga ishora qildi.Али (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Эй Али, Аллоҳдан ҳидоят ва тўғриликни сўра», дедилар ва менга узукни бунга ҳам, бунга ҳам тақишни тақиқладилар. Ровий кўрсатгичи ва ўрта бармоғига ишора қилди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Ali (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Nabiysi ﷺ meni koʻrsatkich va oʻrta barmoqqa uzuk taqishdan qaytardilar.Али (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Набийси ﷺ мени кўрсаткич ва ўрта бармоққа узук тақишдан қайтардилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى أَرْضٍ كَثِيرٌ شَرَابُ أَهْلِهَا فَمَا أَشْرَبُ قَالَ ‏"‏ اشْرَبْ وَلاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Abu Muso (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ meni va Muozni Yamanga yubordilar. Shunda Muoz: «Siz bizni ahli koʻp turli ichimliklar ichadigan bir yurtga yuboryapsiz, men nimani ichay?» dedi. U zot: «Ich, ammo mast qiluvchi narsani ichma», dedilar.Абу Мусо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ мени ва Муозни Яманга юбордилар. Шунда Муоз: «Сиз бизни аҳли кўп турли ичимликлар ичадиган бир юртга юборяпсиз, мен нимани ичай?» деди. У зот: «Ич, аммо маст қилувчи нарсани ичма», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Abu Muso (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ meni Yamanga yubordilar. Men: «Ey Rasululloh, u yerda bitʼ va mizr deb ataladigan ichimliklar bor», dedim. U zot: «Bitʼ va mizr nima?» dedilar. Men: «Asaldan tayyorlanadigan ichimlik, mizr esa arpadan tayyorlanadi», dedim. U zot: «Har bir mast qiluvchi narsa haromdir», dedilar.Абу Мусо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ мени Яманга юбордилар. Мен: «Эй Расулуллоҳ, у ерда битъ ва мизр деб аталадиган ичимликлар бор», дедим. У зот: «Битъ ва мизр нима?» дедилар. Мен: «Асалдан тайёрланадиган ичимлик, мизр эса арпадан тайёрланади», дедим. У зот: «Ҳар бир маст қилувчи нарса ҳаромдир», дедилар.