حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Abu Dardo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Allohning Rasuli ﷺ bilan u zotning safarlaridan birida — juda issiq kunda — yoʻlga chiqdik; issiqlik shu qadar kuchli ediki, har birimiz issiqning shiddatidan qoʻlini boshiga qoʻyar edi. Bizdan — Paygʻambar ﷺ va Ibn Ravohadan boshqa — hech kim roʻzador emas edi.Абу Дардо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Аллоҳнинг Расули ﷺ билан у зотнинг сафарларидан бирида — жуда иссиқ кунда — йўлга чиқдик; иссиқлик шу қадар кучли эдики, ҳар биримиз иссиқнинг шиддатидан қўлини бошига қўяр эди. Биздан — Пайғамбар ﷺ ва Ибн Равоҳадан бошқа — ҳеч ким рўзадор эмас эди.
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Men Paygʻambar ﷺning huzurlarida oʻtirgan edim, shu payt Abu Bakr koʻylagining bir chetini (koʻtarib) ushlagancha, hatto tizzasi koʻringudek (shoshib) keldi. Paygʻambar ﷺ: «Sheriklaring esa janjallashibdi», dedilar. U salom berib: «Men bilan Ibn Xattob (Umar) oʻrtasida bir narsa (janjal) boʻldi. Men unga (qattiq gapirib) shoshildim, soʻng pushaymon boʻldim va undan meni kechirishini soʻradim, ammo u rad etdi. Shuning uchun sizning oldingizga keldim», dedi. U zot uch marta: «Alloh seni kechirsin, ey Abu Bakr», dedilar. Soʻng Umar pushaymon boʻlib, Abu Bakrning uyiga keldi va: «Abu Bakr shu yerdami?» deb soʻradi. Ular: «Yoʻq», deyishdi. Shunda u Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib, salom berdi. Paygʻambar ﷺning yuzlari (gʻazabdan) oʻzgara boshladi, hatto Abu Bakr (Umardan) qoʻrqib ketib, tizzalari ustiga choʻkkalab: «Ey Allohning Rasuli, Allohga qasamki, men ikki marta (undan) koʻproq zolim edim», dedi. Paygʻambar ﷺ: «Albatta Alloh meni sizlarga (paygʻambar qilib) yubordi, sizlar: ‹Yolgʻon gapirding›, dedingiz. Abu Bakr esa: ‹Rost aytdi›, dedi va meni oʻzi hamda moli bilan qoʻlladi. Endi mening sahbimni menga (ozor bermay) qoʻyasizlarmi?» dedilar — ikki marta. Shundan keyin u (Abu Bakr) hech qachon ozorlanmadi.Мен Пайғамбар ﷺнинг ҳузурларида ўтирган эдим, шу пайт Абу Бакр кўйлагининг бир четини (кўтариб) ушлаганча, ҳатто тиззаси кўрингудек (шошиб) келди. Пайғамбар ﷺ: «Шерикларинг эса жанжаллашибди», дедилар. У салом бериб: «Мен билан Ибн Хаттоб (Умар) ўртасида бир нарса (жанжал) бўлди. Мен унга (қаттиқ гапириб) шошилдим, сўнг пушаймон бўлдим ва ундан мени кечиришини сўрадим, аммо у рад этди. Шунинг учун сизнинг олдингизга келдим», деди. У зот уч марта: «Аллоҳ сени кечирсин, эй Абу Бакр», дедилар. Сўнг Умар пушаймон бўлиб, Абу Бакрнинг уйига келди ва: «Абу Бакр шу ердами?» деб сўради. Улар: «Йўқ», дейишди. Шунда у Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб, салом берди. Пайғамбар ﷺнинг юзлари (ғазабдан) ўзгара бошлади, ҳатто Абу Бакр (Умардан) қўрқиб кетиб, тиззалари устига чўккалаб: «Эй Аллоҳнинг Расули, Аллоҳга қасамки, мен икки марта (ундан) кўпроқ золим эдим», деди. Пайғамбар ﷺ: «Албатта Аллоҳ мени сизларга (пайғамбар қилиб) юборди, сизлар: ‹Ёлғон гапирдинг›, дедингиз. Абу Бакр эса: ‹Рост айтди›, деди ва мени ўзи ҳамда моли билан қўллади. Энди менинг саҳбимни менга (озор бермай) қўясизларми?» дедилар — икки марта. Шундан кейин у (Абу Бакр) ҳеч қачон озорланмади.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
(Abu Dardo (roziyallohu anhu) aytdi:) Abu Bakr bilan Umar orasida bir munozara (gap-soʻz) boʻ ldi; Abu Bakr Umarni gʻ azablantirdi; Umar undan gʻ azablangan holda (qaytib) ketdi. Abu Bakr — undan oʻ ziga magʻ firat soʻrashni soʻrab — uning ortidan bordi, lekin u (Umar) qilmadi, hatto eshigini uning yuziga yopdi. Shunda Abu Bakr Rasululloh ﷺning oldiga keldi. — Abu Dardo aytdi: Biz u zotning huzurida edik. — Rasululloh ﷺ: «Mana bu doʻ stingiz esa, (ziddiyatda) chuqurroq ketdi (yoki: tezroq yaxshilik qildi)», dedilar. Umar oʻ zidan boʻ lgan (ish)dan pushaymon boʻ lib, keldi, salom berdi va Paygʻambar ﷺning yoniga oʻ tirdi, soʻng Rasululloh ﷺga voqeani soʻzlab berdi. Abu Dardo aytdi: Rasululloh ﷺ gʻ azablandilar; Abu Bakr esa: «Allohga qasamki, ey Allohning Rasuli, men (undan) koʻ proq zolim edim», deya boshladi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Sizlar menga doʻ stimni (Abu Bakrni) tark etib qoʻ yasizmi? Sizlar menga doʻ stimni tark etib qoʻ yasizmi? Men: ‹Ey odamlar, men sizlarning barchangizga Allohning Rasuliman› dedim, sizlar: ‹Yolgʻon aytding› dedingiz; Abu Bakr esa: ‹Rost aytding› dedi», dedilar. (Abu Abdulloh (Buxoriy): «‹Gʻomara› — yaxshilik bilan oʻ zdi (oldinga ketdi) (degani)», dedi.)(Абу Дардо (розияллоҳу анҳу) айтди:) Абу Бакр билан Умар орасида бир мунозара (гап-сўз) бў лди; Абу Бакр Умарни ғ азаблантирди; Умар ундан ғ азабланган ҳолда (қайтиб) кетди. Абу Бакр — ундан ў зига мағ фират сўрашни сўраб — унинг ортидан борди, лекин у (Умар) қилмади, ҳатто эшигини унинг юзига ёпди. Шунда Абу Бакр Расулуллоҳ ﷺнинг олдига келди. — Абу Дардо айтди: Биз у зотнинг ҳузурида эдик. — Расулуллоҳ ﷺ: «Мана бу дў стингиз эса, (зиддиятда) чуқурроқ кетди (ёки: тезроқ яхшилик қилди)», дедилар. Умар ў зидан бў лган (иш)дан пушаймон бў либ, келди, салом берди ва Пайғамбар ﷺнинг ёнига ў тирди, сўнг Расулуллоҳ ﷺга воқеани сўзлаб берди. Абу Дардо айтди: Расулуллоҳ ﷺ ғ азабландилар; Абу Бакр эса: «Аллоҳга қасамки, эй Аллоҳнинг Расули, мен (ундан) кў проқ золим эдим», дея бошлади. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Сизлар менга дў стимни (Абу Бакрни) тарк этиб қў ясизми? Сизлар менга дў стимни тарк этиб қў ясизми? Мен: ‹Эй одамлар, мен сизларнинг барчангизга Аллоҳнинг Расулиман› дедим, сизлар: ‹Ёлғон айтдинг› дедингиз; Абу Бакр эса: ‹Рост айтдинг› деди», дедилар. (Абу Абдуллоҳ (Бухорий): «‹Ғомара› — яхшилик билан ў зди (олдинга кетди) (дегани)», деди.)