Abu Qiloba al-Jarmiy

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Umayya az-Zamriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U safardan Rasululloh ﷺ huzuriga keldi, u roʻza tutgan edi. Rasululloh ﷺ unga: «Nonushtaga kutib turmaysanmi?» dedilar. U: «Men roʻzadorman», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Kel, senga roʻza haqida aytib beray. Alloh azza va jalla musofirdan roʻzani va namozning yarmini soqit qilgan», dedilar.Абу Умайя аз-Замрий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У сафардан Расулуллоҳ ﷺ ҳузурига келди, у рўза тутган эди. Расулуллоҳ ﷺ унга: «Нонуштага кутиб турмайсанми?» дедилар. У: «Мен рўзадорман», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Кел, сенга рўза ҳақида айтиб берай. Аллоҳ азза ва жалла мусофирдан рўзани ва намознинг ярмини соқит қилган», дедилар.

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Bir kishi (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Men bir hojat bilan Nabiy ﷺ huzuriga keldim, u zot nonushta qilib oʻtirgan edilar. U zot: «Nonushtaga kel», dedilar. Men: «Men roʻzadorman», dedim. U zot: «Kel, senga roʻza haqida aytib beray. Alloh musofirdan namozning yarmini va roʻzani soqit qilgan, homiladorga hamda emizikli ayolga ruxsat bergan», dedilar.Бир киши (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтди: Мен бир ҳожат билан Набий ﷺ ҳузурига келдим, у зот нонушта қилиб ўтирган эдилар. У зот: «Нонуштага кел», дедилар. Мен: «Мен рўзадорман», дедим. У зот: «Кел, сенга рўза ҳақида айтиб берай. Аллоҳ мусофирдан намознинг ярмини ва рўзани соқит қилган, ҳомиладорга ҳамда эмизикли аёлга рухсат берган», дедилар.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Burayda (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bulutli bir kunda: «Namozni erta oʻqinglar, chunki Rasululloh ﷺ: ‹Kim asr namozini tark etsa, uning amali behuda ketibdi›, dedilar», dedi.Бурайда (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Булутли бир кунда: «Намозни эрта ўқинглар, чунки Расулуллоҳ ﷺ: ‹Ким аср намозини тарк этса, унинг амали беҳуда кетибди›, дедилар», деди.