Muoviya ibn Abu Sufyon

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ‏.‏

Muoviya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ ning sochini uzun (qaychi) tigʻ bilan qisqartirdim.Муовия (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг сочини узун (қайчи) тиғ билан қисқартирдим.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Muoviya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Alloh kimga yaxshilik istasa, uni dinda faqih (chuqur biluvchi) qiladi. Men faqat (ilmni) taqsimlovchiman, berish esa Allohdandir. Bu ummat (haq uzra) Allohning amri (Qiyomat) kelgunicha mustahkam turaveradi; ularga (boshqa) yoʻl tutganlar zarar yetkaza olmaydi», — dedilar.Муовия (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитдим: «Аллоҳ кимга яхшилик истаса, уни динда фақиҳ (чуқур билувчи) қилади. Мен фақат (илмни) тақсимловчиман, бериш эса Аллоҳдандир. Бу уммат (ҳақ узра) Аллоҳнинг амри (Қиёмат) келгунича мустаҳкам тураверади; уларга (бошқа) йўл тутганлар зарар етказа олмайди», — дедилар.

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Muoviya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Agar Alloh biror kishiga yaxshilik (xohlasa), uni dinda (yaʼni Islomda) chuqur bilimli qiladi; Alloh — beruvchi(dir), men esa — Qosim (yaʼni taqsimlovchi)man; va bu (musulmon) ummat — Allohning amri kelguncha — oʻz raqiblari ustidan gʻolib boʻlib qoladi va ular hamon gʻolib boʻladi», — dedi.Муовия (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Агар Аллоҳ бирор кишига яхшилик (хоҳласа), уни динда (яъни Исломда) чуқур билимли қилади; Аллоҳ — берувчи(дир), мен эса — Қосим (яъни тақсимловчи)ман; ва бу (мусулмон) уммат — Аллоҳнинг амри келгунча — ўз рақиблари устидан ғолиб бўлиб қолади ва улар ҳамон ғолиб бўлади», — деди.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Men Paygʻambar ﷺ: «Ummatimdan bir jamoa Allohning amrini bajo keltirib turaveradi. Ularni xor qilganlar ham, ularga muxolif boʻlganlar ham zarar yetkaza olmaydi, toki Allohning amri (qiyomat) kelguncha, ular shu holatda boʻladilar», deganlarini eshitdim. Umayr aytdi: Molik ibn Yuxomir: «Muoz: ‹Ular Shomdadirlar›, dedi», dedi. Shunda Muoviya: «Mana shu Molik Muozning ‹Ular Shomdadirlar› deganini eshitganini daʼvo qilyapti», dedi.Мен Пайғамбар ﷺ: «Умматимдан бир жамоа Аллоҳнинг амрини бажо келтириб тураверади. Уларни хор қилганлар ҳам, уларга мухолиф бўлганлар ҳам зарар етказа олмайди, токи Аллоҳнинг амри (қиёмат) келгунча, улар шу ҳолатда бўладилар», деганларини эшитдим. Умайр айтди: Молик ибн Юхомир: «Муоз: ‹Улар Шомдадирлар›, деди», деди. Шунда Муовия: «Мана шу Молик Муознинг ‹Улар Шомдадирлар› деганини эшитганини даъво қиляпти», деди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً، لَقَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏

Muoviya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Sizlar shunday namozni oʻqiyapsizlarki, biz Rasululloh ﷺ bilan birga boʻlganimizda, men uni u zotning oʻqiyotganini koʻrmadim; albatta u zot uni (yaʼni asrdan keyingi ikki rakatni) taqiqlagan edilar».Муовия (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Сизлар шундай намозни ўқияпсизларки, биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга бўлганимизда, мен уни у зотнинг ўқиётганини кўрмадим; албатта у зот уни (яъни асрдан кейинги икки ракатни) тақиқлаган эдилар».

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏

(Muoviya (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Paygʻambar ﷺning shunday deganlarini eshitdim: «Mening ummatimdan bir jamoa — Allohning amri (dini)ni barpo qilgan holda — (doim) boʻlaveradi; ularni aldagan (yolgʻonchi degan) kishi ham, ularga muxolif boʻlgan kishi ham ularga zarar yetkaza olmaydi — toki Allohning amri (Qiyomat) kelguncha, ular shu (holatda turaveradilar)», dedilar. Shunda Molik ibn Yuxomir: «Men Muozning: ‹Ular — Shomdadir›, deganini eshitdim», dedi. Bas, Muoviya: «Mana bu — Molik — Muozning: ‹Ular Shomdadir›, deganini eshitganini daʼvo qilyapti», dedi.(Муовия (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Пайғамбар ﷺнинг шундай деганларини эшитдим: «Менинг умматимдан бир жамоа — Аллоҳнинг амри (дини)ни барпо қилган ҳолда — (доим) бўлаверади; уларни алдаган (ёлғончи деган) киши ҳам, уларга мухолиф бўлган киши ҳам уларга зарар етказа олмайди — токи Аллоҳнинг амри (Қиёмат) келгунча, улар шу (ҳолатда тураверадилар)», дедилар. Шунда Молик ибн Юхомир: «Мен Муознинг: ‹Улар — Шомдадир›, деганини эшитдим», деди. Бас, Муовия: «Мана бу — Молик — Муознинг: ‹Улар Шомдадир›, деганини эшитганини даъво қиляпти», деди.