Salama ibnul-Akva'

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَذَكَرَ خَيْبَرَ وَالْحُدَيْبِيَةَ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ الْقَرَدِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَنَسِيتُ بَقِيَّتَهُمْ‏.‏

(Salama ibnul-Akvaʼ aytdi:) Men Paygʻambar ﷺ bilan yetti gʻazot qildim — va u Xaybar, Hudaybiya, Hunayn kuni va Qarad kunini zikr qildi. Yazid: «Qolganlarini (esimdan) unutdim», dedi.(Салама ибнул-Акваъ айтди:) Мен Пайғамбар ﷺ билан етти ғазот қилдим — ва у Хайбар, Ҳудайбия, Ҳунайн куни ва Қарад кунини зикр қилди. Язид: «Қолганларини (эсимдан) унутдим», деди.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏﴿وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ﴾[Al-Baqara 184]‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

(Salama (ibnul-Akvaʼ) aytdi:) ‹Va uni (roʻzani) zoʻ rga qila oladiganlar zimmasiga — bir miskinga taom (berib) fidya (bordir)› (Baqara surasi, 184) (oyati) nozil boʻ lganida, kim (roʻzani) buzib, fidya toʻ lashni istasa (shunday qilardi) — to undan keyingi oyat nozil boʻ lib, uni nasx (bekor) qilguniga qadar.(Салама (ибнул-Акваъ) айтди:) ‹Ва уни (рўзани) зў рга қила оладиганлар зиммасига — бир мискинга таом (бериб) фидя (бордир)› (Бақара сураси, 184) (ояти) нозил бў лганида, ким (рўзани) бузиб, фидя тў лашни истаса (шундай қиларди) — то ундан кейинги оят нозил бў либ, уни насх (бекор) қилгунига қадар.

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

(Salama ibnul-Akvaʼ (roziyallohu anhu) aytdi:) Ular Xaybar(ni) fath qilgan kun kechqurun, olovlar yoqdi. Paygʻambar ﷺ: «Bu olovlarni nimaga yoqdingiz?» dedilar. Ular: «Uy (xonaki) eshaklarining goʻshtiga» dedi. U zot: «Uning ichidagini toʻ kib tashlanglar va qozonlarini sindiringlar» dedilar. Qavmdan bir kishi turib: «(Yoki) ichidagini toʻ kib, ularni yuvsak (boʻ ladimi)?» dedi. Paygʻambar ﷺ: «Yoki shunday (qilinglar)» dedilar.(Салама ибнул-Акваъ (розияллоҳу анҳу) айтди:) Улар Хайбар(ни) фатҳ қилган кун кечқурун, оловлар ёқди. Пайғамбар ﷺ: «Бу оловларни нимага ёқдингиз?» дедилар. Улар: «Уй (хонаки) эшакларининг гўштига» деди. У зот: «Унинг ичидагини тў киб ташланглар ва қозонларини синдиринглар» дедилар. Қавмдан бир киши туриб: «(Ёки) ичидагини тў киб, уларни ювсак (бў ладими)?» деди. Пайғамбар ﷺ: «Ёки шундай (қилинглар)» дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

(Salama ibnul-Akvaʼ (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ: «Sizlardan kim qurbon qilsa, uch (kun)dan keyin — uyida undan (goʻshtdan) biror narsa (qolgan) holda — tongni qarshilamasin» dedilar. Keyingi yil boʻ lganida, ular: «Ey Allohning Rasuli, oʻ tgan yili qilganimizdek qilaylikmi?» dedi. U zot: «Yenglar, (boshqalarni) taomlantiringlar va saqlab (gʻ amlab) qoʻ yinglar; chunki oʻ sha yili odamlarda mashaqqat (qahatchilik) bor edi; men sizlar unda (odamlarga) yordam berishingizni istagan edim» dedilar.(Салама ибнул-Акваъ (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ: «Сизлардан ким қурбон қилса, уч (кун)дан кейин — уйида ундан (гўштдан) бирор нарса (қолган) ҳолда — тонгни қаршиламасин» дедилар. Кейинги йил бў лганида, улар: «Эй Аллоҳнинг Расули, ў тган йили қилганимиздек қилайликми?» деди. У зот: «Енглар, (бошқаларни) таомлантиринглар ва сақлаб (ғ амлаб) қў йинглар; чунки ў ша йили одамларда машаққат (қаҳатчилик) бор эди; мен сизлар унда (одамларга) ёрдам беришингизни истаган эдим» дедилар.