Ummu Atiyya al-Ansoriya

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمْ نَكُنْ نَرَى الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا ‏. ‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وُهَيْبٌ أَوْلاَهُمَا عِنْدَنَا بِهَذَا ‏.‏

Ummu Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz sargʻish va loyqa rangni hech narsa deb hisoblamas edik.Умму Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз сарғиш ва лойқа рангни ҳеч нарса деб ҳисобламас эдик.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ الْمَرْأَةُ تُحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَطَيَّبُ إِلاَّ عِنْدَ أَدْنَى طُهْرِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Ummu Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Hech bir marhum uchun uch kundan ortiq motam tutilmaydi. Faqat ayol eri uchun toʻrt oyu oʻn kun motam tutadi. U boʻyalgan kiyim kiymaydi, faqat asb matosidan boʻlgan kiyimni kiyishi mumkin. Surma tortmaydi va xushboʻylik surtmaydi, faqat hayzdan poklangan chogʻida ozgina qust va azfor ishlatishi mumkin», dedilar.Умму Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳеч бир марҳум учун уч кундан ортиқ мотам тутилмайди. Фақат аёл эри учун тўрт ою ўн кун мотам тутади. У бўялган кийим киймайди, фақат асб матосидан бўлган кийимни кийиши мумкин. Сурма тортмайди ва хушбўйлик суртмайди, фақат ҳайздан покланган чоғида озгина қуст ва азфор ишлатиши мумкин», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي يَوْمِ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ فَقُلْنَا أَرَأَيْتَ إِحْدَاهُنَّ لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏"‏ فَلْتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Ummu Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizni Fitr va Nahr (qurbon) kunlari ularni (ayollarni) chiqarishga buyurdilar. Ummu Atiyya aytdi: «Biz: ‹Ulardan birortasining jilbobi (ustki libosi) boʻlmasa-chi?› dedik. U zot: ‹Buni singlisi oʻz jilbobidan kiydirib qoʻysin›, dedilar».Умму Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизни Фитр ва Наҳр (қурбон) кунлари уларни (аёлларни) чиқаришга буюрдилар. Умму Атийя айтди: «Биз: ‹Улардан бирортасининг жилбоби (устки либоси) бўлмаса-чи?› дедик. У зот: ‹Буни синглиси ўз жилбобидан кийдириб қўйсин›, дедилар».

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ لِيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ وَلِيَجْتَنِبَنَّ الْحُيَّضُ مُصَلَّى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Ummu Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Balogʻatga yetgan qizlarni va parda ichida oʻtiruvchi (yosh) qizlarni chiqaringlar, ular iydda va musulmonlarning duosida ishtirok etsinlar. Hayzli ayollar esa odamlarning namozgohidan chetda tursin», dedilar.Умму Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Балоғатга етган қизларни ва парда ичида ўтирувчи (ёш) қизларни чиқаринглар, улар ийдда ва мусулмонларнинг дуосида иштирок этсинлар. Ҳайзли аёллар эса одамларнинг намозгоҳидан четда турсин», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا ‏.‏

Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Bizni janozalar ortidan borishdan qaytarishdi, biroq bu bizga qatʼiy taqiqlanmadi.Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Бизни жанозалар ортидан боришдан қайтаришди, бироқ бу бизга қатъий тақиқланмади.