أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ qizlarini yuvish haqida: «Uning oʻng tomonlaridan va tahorat aʼzolaridan boshlanglar», dedilar.Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ қизларини ювиш ҳақида: «Унинг ўнг томонларидан ва таҳорат аъзоларидан бошланглар», дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺning qizlaridan biri vafot etdi. U zot bizga odam yuborib: «Uni suv va sidr bilan yuvinglar, toq marta — uch, yoki besh, yoki yetti marta, agar zarur deb bilsangiz yuvinglar, oxirgi marta bir oz kofur qoʻshinglar. Tugatgach, menga xabar beringlar», dedilar. Biz tugatganimizda, u zotga xabar berdik. U zot bizga izorlarini tashladilar va: «Uni shunga oʻranglar», dedilar. Biz sochini uch oʻrim qilib, uni ortiga tashladik.Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺнинг қизларидан бири вафот этди. У зот бизга одам юбориб: «Уни сув ва сидр билан ювинглар, тоқ марта — уч, ёки беш, ёки етти марта, агар зарур деб билсангиз ювинглар, охирги марта бир оз кофур қўшинглар. Тугатгач, менга хабар беринглар», дедилар. Биз тугатганимизда, у зотга хабар бердик. У зот бизга изорларини ташладилар ва: «Уни шунга ўранглар», дедилар. Биз сочини уч ўрим қилиб, уни ортига ташладик.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz qizlarini yuvayotganimizda Rasululloh ﷺ huzurimizga kirdilar va: «Uni suv va sidr bilan uch marta, yoki besh marta, agar zarur deb bilsangiz undan ham koʻproq yuvinglar, oxirgi marta kofur yoki bir oz kofur qoʻshinglar. Tugatgach, menga xabar beringlar», dedilar. Biz tugatganimizda, u zotga xabar berdik. U zot bizga izorlarini tashladilar va: «Uni shunga oʻranglar», dedilar.Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз қизларини юваётганимизда Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримизга кирдилар ва: «Уни сув ва сидр билан уч марта, ёки беш марта, агар зарур деб билсангиз ундан ҳам кўпроқ ювинглар, охирги марта кофур ёки бир оз кофур қўшинглар. Тугатгач, менга хабар беринглар», дедилар. Биз тугатганимизда, у зотга хабар бердик. У зот бизга изорларини ташладилар ва: «Уни шунга ўранглар», дедилар.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺning qizlaridan biri vafot etdi. U zot bizga odam yuborib: «Uni suv va sidr bilan uch marta, yoki besh marta, agar zarur deb bilsangiz undan ham koʻproq yuvinglar, oxirgi marta kofur yoki bir oz kofur qoʻshinglar. Tugatgach, menga xabar beringlar», dedilar. Biz tugatganimizda, u zotga xabar berdik. U zot bizga izorlarini tashladilar va: «Uni shunga oʻranglar», dedilar.Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺнинг қизларидан бири вафот этди. У зот бизга одам юбориб: «Уни сув ва сидр билан уч марта, ёки беш марта, агар зарур деб билсангиз ундан ҳам кўпроқ ювинглар, охирги марта кофур ёки бир оз кофур қўшинглар. Тугатгач, менга хабар беринглар», дедилар. Биз тугатганимизда, у зотга хабар бердик. У зот бизга изорларини ташладилар ва: «Уни шунга ўранглар», дедилар.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Ummu Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺning bir qizlari vafot etdi. U zot bizga uni yuvishni buyurib: «Uni uch marta yoki besh marta yoki yetti marta yoki agar zarur deb bilsangiz undan ham koʻproq yuvinglar», dedilar. Men: «Toq martami?» dedim. U zot: «Ha, oxirgisida kofur yoki ozgina kofurdan qoʻshinglar. Tugatganlaringizda menga xabar beringlar», dedilar. Biz tugatganimizda u zotga xabar berdik. U zot bizga oʻz belbogʻlarini berib: «Uni shu bilan oʻranglar», dedilar.Умму Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺнинг бир қизлари вафот этди. У зот бизга уни ювишни буюриб: «Уни уч марта ёки беш марта ёки етти марта ёки агар зарур деб билсангиз ундан ҳам кўпроқ ювинглар», дедилар. Мен: «Тоқ мартами?» дедим. У зот: «Ҳа, охиргисида кофур ёки озгина кофурдан қўшинглар. Тугатганларингизда менга хабар беринглар», дедилар. Биз тугатганимизда у зотга хабар бердик. У зот бизга ўз белбоғларини бериб: «Уни шу билан ўранглар», дедилар.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا . قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Ummu Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺning qizlarini yuvayotganimizda u zot oldimizga keldilar va: «Uni uch marta yoki besh marta yoki agar zarur deb bilsangiz undan ham koʻproq suv va sidr bilan yuvinglar, oxirgisida esa kofur yoki ozgina kofurdan qoʻshinglar. Tugatganlaringizda menga xabar beringlar», dedilar. Biz tugatganimizda u zotga xabar berdik. U zot bizga oʻz belbogʻlarini uzatib: «Uni shu bilan oʻranglar», dedilar. Ummu Atiyya: «Biz uning sochini uch oʻrim qilib oʻrdik», dedi.Умму Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺнинг қизларини юваётганимизда у зот олдимизга келдилар ва: «Уни уч марта ёки беш марта ёки агар зарур деб билсангиз ундан ҳам кўпроқ сув ва сидр билан ювинглар, охиргисида эса кофур ёки озгина кофурдан қўшинглар. Тугатганларингизда менга хабар беринглар», дедилар. Биз тугатганимизда у зотга хабар бердик. У зот бизга ўз белбоғларини узатиб: «Уни шу билан ўранглар», дедилар. Умму Атийя: «Биз унинг сочини уч ўрим қилиб ўрдик», деди.
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Ummu Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺning qizlaridan biri vafot etdi. U zot: «Uni uch marta yoki besh marta yoki agar zarur deb bilsangiz undan ham koʻproq yuvinglar. Uni sidr va suv bilan yuvinglar, oxirgisida esa kofur yoki ozgina kofurdan qoʻshinglar. Tugatganlaringizda menga xabar beringlar», dedilar. Biz u zotga xabar berdik. U zot bizga oʻz belbogʻlarini uzatib: «Uni shu bilan oʻranglar», dedilar.Умму Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺнинг қизларидан бири вафот этди. У зот: «Уни уч марта ёки беш марта ёки агар зарур деб билсангиз ундан ҳам кўпроқ ювинглар. Уни сидр ва сув билан ювинглар, охиргисида эса кофур ёки озгина кофурдан қўшинглар. Тугатганларингизда менга хабар беринглар», дедилар. Биз у зотга хабар бердик. У зот бизга ўз белбоғларини узатиб: «Уни шу билан ўранглар», дедилар.
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ " .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Hech bir ayol bir oʻlik ustida uch kundan ortiq motam tutmasin, faqat eri ustida boʻlsa, unga toʻrt oyu oʻn kun motam tutadi. U boʻyalgan kiyim ham, naqshli kiyim ham kiymasin, surma qoʻymasin, sochini taramasin va xushboʻy narsaga tegmasin, faqat hayzdan pok boʻlganida bir oz qust va azfardan foydalanishi mumkin», dedilar.Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳеч бир аёл бир ўлик устида уч кундан ортиқ мотам тутмасин, фақат эри устида бўлса, унга тўрт ою ўн кун мотам тутади. У бўялган кийим ҳам, нақшли кийим ҳам киймасин, сурма қўймасин, сочини тарамасин ва хушбўй нарсага тегмасин, фақат ҳайздан пок бўлганида бир оз қуст ва азфардан фойдаланиши мумкин», дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا " .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan, Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi. U zot: «Allohga va oxirat kuniga imon keltiradigan ayolga bir oʻlik ustida uch kundan ortiq motam tutish halol emas, faqat eri boʻlsa bundan mustasno. U surma qoʻymasin, xina qoʻymasin va boʻyalgan kiyim kiymasin», dedilar.Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан, Набий ﷺдан ривоят қилинади. У зот: «Аллоҳга ва охират кунига имон келтирадиган аёлга бир ўлик устида уч кундан ортиқ мотам тутиш ҳалол эмас, фақат эри бўлса бундан мустасно. У сурма қўймасин, хина қўймасин ва бўялган кийим киймасин», дедилар.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Men Rasululloh ﷺga baytga bermoqchi boʻlganimda: ‹Yo Rasululloh, johiliyat davrida bir ayol (motam tutishda) menga yordam bergan edi, borib unga yordam bergancha kelib sizga baytga bersam?› dedim. U zot: ‹Bor, unga yordam ber›, dedilar. Shunda men borib unga yordam berdim, soʻng kelib Rasululloh ﷺga baytga berdim.»Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Мен Расулуллоҳ ﷺга байтга бермоқчи бўлганимда: ‹Ё Расулуллоҳ, жоҳилият даврида бир аёл (мотам тутишда) менга ёрдам берган эди, бориб унга ёрдам берганча келиб сизга байтга берсам?› дедим. У зот: ‹Бор, унга ёрдам бер›, дедилар. Шунда мен бориб унга ёрдам бердим, сўнг келиб Расулуллоҳ ﷺга байтга бердим.»
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
Umm Atiyya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: «Rasululloh ﷺ bizdan (oʻlik uchun) dod-voy qilib yigʻlamaslik shartiga baytga oldilar.»Умм Атийя (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: «Расулуллоҳ ﷺ биздан (ўлик учун) дод-вой қилиб йиғламаслик шартига байтга олдилар.»