وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .
Xabbob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺ ga qizib ketgan yerda namoz oʻqishning (qiyinligi) haqida shikoyat qildik, lekin u zot shikoyatimizni qabul qilmadilar (yengillik bermadilar).Хаббоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺ га қизиб кетган ерда намоз ўқишнинг (қийинлиги) ҳақида шикоят қилдик, лекин у зот шикоятимизни қабул қилмадилар (енгиллик бермадилар).
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
Xabbob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺ ning oldilariga kelib, qizib ketgan yerning issiqligi haqida u zotga shikoyat qildik, lekin u zot shikoyatimizni qabul qilmadilar (yengillik bermadilar). Zuhayr dedi: men Abu Isʼhoqqa: «Bu peshin haqidami?» dedim. U: «Ha», dedi. «Uni (vaqtida) tezlatish haqidami?» dedim. U: «Ha», dedi.Хаббоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺ нинг олдиларига келиб, қизиб кетган ернинг иссиқлиги ҳақида у зотга шикоят қилдик, лекин у зот шикоятимизни қабул қилмадилар (енгиллик бермадилар). Зуҳайр деди: мен Абу Исъҳоққа: «Бу пешин ҳақидами?» дедим. У: «Ҳа», деди. «Уни (вақтида) тезлатиш ҳақидами?» дедим. У: «Ҳа», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ -
قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي
عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ
- فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ
فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ
الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Xabbob ibn al-Aratt (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Mening Os ibn Voil zimmasida haqim (qarzim) bor edi. Men uning oldiga uni undirgani keldim. U menga: «Sen Muhammadga kufr keltirmaguningcha senga qarzingni qaytarmayman», dedi. Men unga: «Sen oʻlib, soʻng qayta tirilmaguningcha men Muhammadga kufr keltirmayman», dedim. U: «Men oʻlganimdan keyin qayta tiriltirilarmidim?! (Agar shunday boʻlsa,) men molu farzandga qaytganimda senga qarzingni qaytaraman», dedi. Shunda mana bu oyat nozil boʻldi: «Bizning oyatlarimizga kufr keltirgan va ‹Albatta menga molu farzand beriladi› degan kimsani koʻrdingmi?» — toki «va U bizning huzurimizga yolgʻiz holida keladi» degan soʻzigacha (Maryam 77-80).Хаббоб ибн ал-Аратт (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Менинг Ос ибн Воил зиммасида ҳақим (қарзим) бор эди. Мен унинг олдига уни ундиргани келдим. У менга: «Сен Муҳаммадга куфр келтирмагунингча сенга қарзингни қайтармайман», деди. Мен унга: «Сен ўлиб, сўнг қайта тирилмагунингча мен Муҳаммадга куфр келтирмайман», дедим. У: «Мен ўлганимдан кейин қайта тирилтирилармидим?! (Агар шундай бўлса,) мен молу фарзандга қайтганимда сенга қарзингни қайтараман», деди. Шунда мана бу оят нозил бўлди: «Бизнинг оятларимизга куфр келтирган ва ‹Албатта менга молу фарзанд берилади› деган кимсани кўрдингми?» — токи «ва У бизнинг ҳузуримизга ёлғиз ҳолида келади» деган сўзигача (Марям 77-80).