Abdulloh ibn al-Muborak

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْعَلاءِ ، ثنا أَبُو الأَشْعَثِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ , ثنا شُعْبَةُ , عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ , قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى , يَقُولُ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ , فِي هَذَا الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُ قَوْمًا مِنْهُمْ كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ , قَالَ : " رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي أَوَّلِ تَكْبِيرَةٍ " . حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُشْكَانَ الْمَرْوَزِيُّ , نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ , ثنا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ , عَنْ وَهْبِ بْنِ زَمْعَةَ , عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، قَالَ : لَمْ يُثْبَتْ عِنْدِي حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ثُمَّ لَمْ يَرْفَعْ , وَقَدْ ثَبُتَ عِنْدِي حَدِيثُ مَنْ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ , قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ : ذَكَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ , وَمَالِكٌ , وَمَعْمَرٌ , وَسُفْيَانُ , وَيُونُسُ , وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ , عَنِ الزُّهْرِيِّ , عَنْ سَالِمٍ , عَنْ أَبِيهِ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yazid ibn Abu Ziyod aytdi: Ibn Abu Layloning shunday deganini eshitdim: Men al-Baroʼning shu majlisda bir qavmga — ular orasida Kaʼb ibn Ujra ham bor edi — soʻzlab: «Rasululloh ﷺni namozni boshlaganlarida birinchi takbirda qoʻllarini koʻtarganlarini koʻrdim», deganini eshitdim. Abdulloh ibn al-Muborak aytdi: Ibn Masʼudning: «Rasululloh ﷺ birinchi marta qoʻllarini koʻtardilar, soʻng koʻtarmadilar», degan hadisi mening oldimda sobit boʻlmagan. Rukuʼ qilganda va (rukuʼdan) koʻtarilganda qoʻllarni koʻtarish haqidagi hadis esa mening oldimda sobit boʻlgan. Ibn al-Muborak aytdi: Buni Ubaydulloh al-Umariy, Molik, Maʼmar, Sufyon, Yunus va Muhammad ibn Abu Hafsa Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan, u Nabiy ﷺdan zikr qilishgan.Язид ибн Абу Зиёд айтди: Ибн Абу Лайлонинг шундай деганини эшитдим: Мен ал-Барўнинг шу мажлисда бир қавмга — улар орасида Каъб ибн Ужра ҳам бор эди — сўзлаб: «Расулуллоҳ ﷺни намозни бошлаганларида биринчи такбирда қўлларини кўтарганларини кўрдим», деганини эшитдим. Абдуллоҳ ибн ал-Муборак айтди: Ибн Масъуднинг: «Расулуллоҳ ﷺ биринчи марта қўлларини кўтардилар, сўнг кўтармадилар», деган ҳадиси менинг олдимда собит бўлмаган. Рукуъ қилганда ва (рукуъдан) кўтарилганда қўлларни кўтариш ҳақидаги ҳадис эса менинг олдимда собит бўлган. Ибн ал-Муборак айтди: Буни Убайдуллоҳ ал-Умарий, Молик, Маъмар, Суфён, Юнус ва Муҳаммад ибн Абу Ҳафса Зуҳрийдан, у Солимдан, у отасидан, у Набий ﷺдан зикр қилишган.

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ ، إِمْلاءً , ثنا أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ , عَنِ الأَعْمَشِ ، وَمَنْصُورٍ ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ , عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ , قَالَ : كُنَّا نَقُولُ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ : السَّلامُ عَلَى اللَّهِ , السَّلامُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لا تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلامُ , وَلَكِنْ قُولُوا : التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ ، ثنا الْمُسَيَّبُ بْنُ وَاضِحٍ , ثنا يُوسُفُ بْنُ أَسْبَاطٍ ، وعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ سُفْيَانَ , عَنْ أَبِيهِ , وَمَنْصُورٍ , وَالأَعْمَشِ , وَحَمَّادٍ , وَمُغِيرَةَ , عَنْ شَقِيقٍ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ , قَالَ : عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ : التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ , ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ

Ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Tashahhud farz qilinishidan avval biz: «As-salomu alalloh, as-salomu alo Jibril va Mikoil», deb aytar edik. Shunda Rasululloh ﷺ: «Bunday demanglar, chunki Alloh Salomning oʻzidir. Balki: ‹At-tahiyyatu lillahi vas-salavatu vat-tayyibat, as-salomu alayka ayyuhan-nabiyyu va rahmatullohi va barakotuhu, as-salomu alayno va alo ibodillahis-solihin, ashhadu an la ilaha illalloh va ashhadu anna Muhammadan abduhu va rasuluhu›, denglar», dedilar. Bu — sahih isnoddir. Abu Bakr ibn Abu Dovud bizga aytdi, Musayyab ibn Vozih aytdi, Yusuf ibn Asbot va Abdulloh ibn al-Muborak Sufyondan, u otasidan, Mansurdan, Aʼmashdan, Hammoddan va Mugʻiradan, ular Shaqiqdan, u Abdullohdan aytdilar: Rasululloh ﷺ bizga tashahhudni oʻrgatdilar: «Attahiyyatu lillah», soʻng shunga oʻxshashini zikr qildi.Ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Ташаҳҳуд фарз қилинишидан аввал биз: «Ас-салому алаллоҳ, ас-салому ало Жибрил ва Микоил», деб айтар эдик. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Бундай деманглар, чунки Аллоҳ Саломнинг ўзидир. Балки: ‹Ат-таҳийяту лиллаҳи вас-салавату ват-таййибат, ас-салому алайка айюҳан-набийю ва раҳматуллоҳи ва баракотуҳу, ас-салому алайно ва ало ибодиллаҳис-солиҳин, ашҳаду ан ла илаҳа иллаллоҳ ва ашҳаду анна Муҳаммадан абдуҳу ва расулуҳу›, денглар», дедилар. Бу — саҳиҳ исноддир. Абу Бакр ибн Абу Довуд бизга айтди, Мусайяб ибн Возиҳ айтди, Юсуф ибн Асбот ва Абдуллоҳ ибн ал-Муборак Суфёндан, у отасидан, Мансурдан, Аъмашдан, Ҳаммоддан ва Муғирадан, улар Шақиқдан, у Абдуллоҳдан айтдилар: Расулуллоҳ ﷺ бизга ташаҳҳудни ўргатдилар: «Аттаҳийяту лиллаҳ», сўнг шунга ўхшашини зикр қилди.

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُشْكَانَ الْمَرْوَزِيُّ , نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ , نَا الْعَبَّاسُ بْنُ زُرَارَةَ , نَا جَرِيرٌ , عَنِ الْحَجَّاجِ , عَنْ حَمَّادٍ , عَنْ إِبْرَاهِيمَ , عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ , قَالَ : " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ : هِيَ الشَّرْبَةُ الَّتِي تُسْكِرُكَ " ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ , نَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ , عَنْ وَهْبِ بْنِ زَمْعَةَ , عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ , أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ : " وَهِيَ الشَّرْبَةُ الَّتِي تُسْكِرُكَ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ : هَذَا حَدِيثٌ بَاطِلٌ

Ibn Masʼud (roziyallohu anhu) aytdi: «Har bir mast qiluvchi narsa haromdir: u — seni mast qiladigan ichimlikdir». Sufyon ibn Abdulmalikning huzurida Ibn Masʼudning «U — seni mast qiladigan ichimlikdir» degan hadisi zikr qilindi. Shunda Abdulloh ibn al-Muborak: «Bu — botil hadisdir», dedi.Ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу) айтди: «Ҳар бир маст қилувчи нарса ҳаромдир: у — сени маст қиладиган ичимликдир». Суфён ибн Абдулмаликнинг ҳузурида Ибн Масъуднинг «У — сени маст қиладиган ичимликдир» деган ҳадиси зикр қилинди. Шунда Абдуллоҳ ибн ал-Муборак: «Бу — ботил ҳадисдир», деди.