أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Rasululloh ﷺning namozlarini, qanday oʻqishlarini albatta kuzataman», dedim. Bas, u zotga qaradim: turib takbir aytdilar va ikki qoʻllarini quloqlari barobariga kelgunicha koʻtardilar. Soʻng oʻng qoʻllarini chap kaftlari, bilaguzugi va soʻzagi ustiga qoʻydilar. Rukuʼga bormoqchi boʻlganlarida qoʻllarini yana shundayin koʻtardilar va qoʻllarini tizzalari ustiga qoʻydilar. Soʻng bosh koʻtarganlarida qoʻllarini yana shundayin koʻtardilar. Soʻng sajda qildilar va kaftlarini quloqlari barobariga qoʻydilar. Soʻng oʻtirib, chap oyoqlarini yozdilar va chap kaftlarini chap sonlari hamda tizzalari ustiga qoʻydilar, oʻng tirsaklari uchini oʻng sonlari ustiga qoʻydilar. Soʻng barmoqlaridan ikkitasini yumib, halqa qildilar, soʻng barmoqlarini koʻtardilar. Men u zotni uni harakatlantirib, u bilan duo qilayotganlarini koʻrdim.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Расулуллоҳ ﷺнинг намозларини, қандай ўқишларини албатта кузатаман», дедим. Бас, у зотга қарадим: туриб такбир айтдилар ва икки қўлларини қулоқлари баробарига келгунича кўтардилар. Сўнг ўнг қўлларини чап кафтлари, билагузуги ва сўзаги устига қўйдилар. Рукуъга бормоқчи бўлганларида қўлларини яна шундайин кўтардилар ва қўлларини тиззалари устига қўйдилар. Сўнг бош кўтарганларида қўлларини яна шундайин кўтардилар. Сўнг сажда қилдилар ва кафтларини қулоқлари баробарига қўйдилар. Сўнг ўтириб, чап оёқларини ёздилар ва чап кафтларини чап сонлари ҳамда тиззалари устига қўйдилар, ўнг тирсаклари учини ўнг сонлари устига қўйдилар. Сўнг бармоқларидан иккитасини юмиб, ҳалқа қилдилар, сўнг бармоқларини кўтардилар. Мен у зотни уни ҳаракатлантириб, у билан дуо қилаётганларини кўрдим.
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ الْبَسْطَامِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺni koʻrdim, u zot sajda qilganlarida tizzalarini qoʻllaridan oldin qoʻyardilar, oʻrinlaridan turganlarida esa qoʻllarini tizzalaridan oldin koʻtarardilar.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺни кўрдим, у зот сажда қилганларида тиззаларини қўлларидан олдин қўярдилар, ўринларидан турганларида эса қўлларини тиззаларидан олдин кўтарардилар.
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Madinaga keldim va: «Rasululloh ﷺning namozlarini albatta kuzataman», dedim. U zot takbir aytib, ikki qoʻllarini bosh barmoqlarini quloqlariga yaqin koʻrguncha koʻtardilar. Rukuʼ qilmoqchi boʻlganlarida takbir aytib, ikki qoʻllarini koʻtardilar. Soʻng boshlarini koʻtarib: «Samiʼallohu liman hamidah», dedilar. Soʻng takbir aytib sajda qildilar, ikki qoʻllari quloqlariga nisbatan namozni boshlagandagi holatida edi.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мадинага келдим ва: «Расулуллоҳ ﷺнинг намозларини албатта кузатаман», дедим. У зот такбир айтиб, икки қўлларини бош бармоқларини қулоқларига яқин кўргунча кўтардилар. Рукуъ қилмоқчи бўлганларида такбир айтиб, икки қўлларини кўтардилар. Сўнг бошларини кўтариб: «Самиъаллоҳу лиман ҳамидаҳ», дедилар. Сўнг такбир айтиб сажда қилдилар, икки қўллари қулоқларига нисбатан намозни бошлагандаги ҳолатида эди.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَقُلْ هَذَا عَنْ شَرِيكٍ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Rasululloh ﷺ ni koʻrdim, sajda qilganlarida tizzalarini qoʻllaridan oldin qoʻyardilar, turganlarida esa qoʻllarini tizzalaridan oldin koʻtarardilar.» Abu Abdurrahmon aytdi: Buni Yazid ibn Horundan boshqa hech kim Sharikdan rivoyat qilmagan, Alloh taolo bilguvchidir.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Расулуллоҳ ﷺ ни кўрдим, сажда қилганларида тиззаларини қўлларидан олдин қўярдилар, турганларида эса қўлларини тиззаларидан олдин кўтарардилар.» Абу Абдурраҳмон айтди: Буни Язид ибн Ҳорундан бошқа ҳеч ким Шарикдан ривоят қилмаган, Аллоҳ таоло билгувчидир.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَنَصَبَ أُصْبُعَهُ لِلدُّعَاءِ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ مِنْ قَابِلٍ فَرَأَيْتُهُمْ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي الْبَرَانِسِ .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Men Rasululloh ﷺ huzurlariga keldim va u zot namozni boshlaganlarida qoʻllarini yelkalari barobariga koʻtarganlarini, rukuʼ qilmoqchi boʻlganlarida ham koʻtarganlarini koʻrdim. Ikki rakʼatdan soʻng oʻtirganlarida chap oyoqni yozib, oʻng oyoqni tik qoʻydilar, oʻng qoʻllarini oʻng sonlari ustiga qoʻydilar, duo uchun barmoqlarini tik qildilar va chap qoʻllarini chap sonlari ustiga qoʻydilar», dedi. U: «Soʻng keyingi yili kelsam, ularni sovuqda kiyimlari ichida qoʻllarini koʻtarayotganlarini koʻrdim», dedi.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келдим ва у зот намозни бошлаганларида қўлларини елкалари баробарига кўтарганларини, рукуъ қилмоқчи бўлганларида ҳам кўтарганларини кўрдим. Икки ракъатдан сўнг ўтирганларида чап оёқни ёзиб, ўнг оёқни тик қўйдилар, ўнг қўлларини ўнг сонлари устига қўйдилар, дуо учун бармоқларини тик қилдилар ва чап қўлларини чап сонлари устига қўйдилар», деди. У: «Сўнг кейинги йили келсам, уларни совуқда кийимлари ичида қўлларини кўтараётганларини кўрдим», деди.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا جَلَسَ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَيَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثِنْتَيْنِ الْوُسْطَى وَالإِبْهَامَ وَأَشَارَ .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ namozni boshlaganlarida, rukuga borganlarida va boshlarini rukudan koʻtarganlarida qoʻllarini koʻtarardilar. Oʻtirganlarida esa chap oyoqlarini yotqizib, oʻng oyoqlarini tikladilar, chap qoʻllarini chap sonlarining ustiga, oʻng qoʻllarini oʻng sonlarining ustiga qoʻydilar, oʻrta barmoq bilan bosh barmoqni birlashtirib halqa qildilar va koʻrsatkich barmoq bilan ishora qildilar.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ намозни бошлаганларида, рукуга борганларида ва бошларини рукудан кўтарганларида қўлларини кўтарардилар. Ўтирганларида эса чап оёқларини ётқизиб, ўнг оёқларини тикладилар, чап қўлларини чап сонларининг устига, ўнг қўлларини ўнг сонларининг устига қўйдилар, ўрта бармоқ билан бош бармоқни бирлаштириб ҳалқа қилдилар ва кўрсаткич бармоқ билан ишора қилдилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ يَدْعُو بِهَا .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Nabiy ﷺ ning namozda oʻtirganlarini koʻrgan: u zot chap oyoqlarini yotqizib oʻtirdilar, bilaklarini sonlarining ustiga qoʻydilar va koʻrsatkich barmoqlari bilan ishora qilib, u bilan duo qildilar.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Набий ﷺ нинг намозда ўтирганларини кўрган: у зот чап оёқларини ётқизиб ўтирдилар, билакларини сонларининг устига қўйдилар ва кўрсаткич бармоқлари билан ишора қилиб, у билан дуо қилдилар.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men: «Rasululloh ﷺ ning namozlariga, qanday namoz oʻqishlariga albatta qarayman», dedim. Shunda Rasululloh ﷺ turib qiblaga yuzlandilar va qoʻllarini quloqlari roʻparasiga yetguncha koʻtardilar, soʻng chap qoʻllarini oʻng qoʻllari bilan ushladilar. Rukuga borishni istaganlarida ham ularni xuddi shunday koʻtarib, qoʻllarini tizzalari ustiga qoʻydilar. Boshlarini rukudan koʻtarganlarida ham ularni xuddi shunday koʻtardilar. Sajda qilganlarida boshlarini shu ikki qoʻllari orasidagi joyga qoʻydilar. Soʻng oʻtirib chap oyoqlarini yotqizdilar, chap qoʻllarini chap sonlarining ustiga qoʻydilar, oʻng tirsaklarining qirrasini oʻng sonlarining ustiga qoʻydilar, ikki barmoqlarini yigʻib halqa qildilar. Men u zotning shunday qilayotganlarini koʻrdim.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен: «Расулуллоҳ ﷺ нинг намозларига, қандай намоз ўқишларига албатта қарайман», дедим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ туриб қиблага юзландилар ва қўлларини қулоқлари рўпарасига етгунча кўтардилар, сўнг чап қўлларини ўнг қўллари билан ушладилар. Рукуга боришни истаганларида ҳам уларни худди шундай кўтариб, қўлларини тиззалари устига қўйдилар. Бошларини рукудан кўтарганларида ҳам уларни худди шундай кўтардилар. Сажда қилганларида бошларини шу икки қўллари орасидаги жойга қўйдилар. Сўнг ўтириб чап оёқларини ётқиздилар, чап қўлларини чап сонларининг устига қўйдилар, ўнг тирсакларининг қиррасини ўнг сонларининг устига қўйдилар, икки бармоқларини йиғиб ҳалқа қилдилар. Мен у зотнинг шундай қилаётганларини кўрдим.
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَوَصَفَ قَالَ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ أُصْبُعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا . مُخْتَصَرٌ .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men: «Rasululloh ﷺ ning namozlariga, qanday namoz oʻqishlariga albatta qarayman», dedim va u zotga qaradim. U zot namozni vasf qilib dedilar: Soʻng u zot oʻtirib chap oyoqlarini yotqizdilar, chap kaftlarini chap sonlari va chap tizzalarining ustiga qoʻydilar, oʻng tirsaklarining qirrasini oʻng sonlarining ustiga qoʻydilar, soʻng barmoqlaridan ikkitasini yigʻib halqa qildilar, soʻng barmoqlarini koʻtardilar. Men u zotning uni harakatlantirib, u bilan duo qilayotganlarini koʻrdim.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен: «Расулуллоҳ ﷺ нинг намозларига, қандай намоз ўқишларига албатта қарайман», дедим ва у зотга қарадим. У зот намозни васф қилиб дедилар: Сўнг у зот ўтириб чап оёқларини ётқиздилар, чап кафтларини чап сонлари ва чап тиззаларининг устига қўйдилар, ўнг тирсакларининг қиррасини ўнг сонларининг устига қўйдилар, сўнг бармоқларидан иккитасини йиғиб ҳалқа қилдилар, сўнг бармоқларини кўтардилар. Мен у зотнинг уни ҳаракатлантириб, у билан дуо қилаётганларини кўрдим.
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ " .
Woil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ bir zakot yigʻuvchini yubordilar. U bir kishining oldiga keldi. U kishi unga oriq, endigina sutdan ajratilgan bir bola tuya keltirdi. Shunda Nabiy ﷺ: «Biz Allohning va Rasulining zakot yigʻuvchisini yubordik, falonchi esa unga oriq, endigina sutdan ajratilgan bola tuya berdi. Ey Alloh, unga ham, uning tuyalariga ham baraka berma!» dedilar. Bu gap oʻsha kishiga yetdi. Shunda u chiroyli bir tuya olib kelib: «Alloh azza va jallaga va Uning Nabiysiga ﷺ tavba qilaman», dedi. Nabiy ﷺ esa: «Ey Alloh, unga ham, uning tuyalariga ham baraka ber!» dedilar.Wоил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ бир закот йиғувчини юбордилар. У бир кишининг олдига келди. У киши унга ориқ, эндигина сутдан ажратилган бир бола туя келтирди. Шунда Набий ﷺ: «Биз Аллоҳнинг ва Расулининг закот йиғувчисини юбордик, фалончи эса унга ориқ, эндигина сутдан ажратилган бола туя берди. Эй Аллоҳ, унга ҳам, унинг туяларига ҳам барака берма!» дедилар. Бу гап ўша кишига етди. Шунда у чиройли бир туя олиб келиб: «Аллоҳ азза ва жаллага ва Унинг Набийсига ﷺ тавба қиламан», деди. Набий ﷺ эса: «Эй Аллоҳ, унга ҳам, унинг туяларига ҳам барака бер!» дедилар.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ " ذُبَابٌ " . فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U: «Nabiy ﷺ huzurlariga sochim uzun holda keldim. Shunda u zot: ‹Yomon›, dedilar. Men meni nazarda tutdilar, deb oʻyladim va sochimdan oldim. Soʻng huzurlariga keldim. Shunda u zot menga: ‹Seni nazarda tutmadim, biroq bu yaxshiroq›, dedilar», dedi.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У: «Набий ﷺ ҳузурларига сочим узун ҳолда келдим. Шунда у зот: ‹Ёмон›, дедилар. Мен мени назарда тутдилар, деб ўйладим ва сочимдан олдим. Сўнг ҳузурларига келдим. Шунда у зот менга: ‹Сени назарда тутмадим, бироқ бу яхшироқ›, дедилар», деди.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي جُمَّةٌ قَالَ " ذُبَابٌ " . وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Voil ibn Hujr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺning huzurlariga keldim, sochlarim uzun edi. U zot: «Yomon soch», dedilar. Men buni oʻzimni nazarda tutdilar, deb oʻyladim va borib sochimdan oldirdim. Shunda u zot: «Men seni nazarda tutmagandim, bu esa yaxshiroq», dedilar.Воил ибн Ҳужр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺнинг ҳузурларига келдим, сочларим узун эди. У зот: «Ёмон соч», дедилар. Мен буни ўзимни назарда тутдилар, деб ўйладим ва бориб сочимдан олдирдим. Шунда у зот: «Мен сени назарда тутмагандим, бу эса яхшироқ», дедилар.