حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ " .
Yaʼlo ibn Umayya (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ Jiʼronada turganlarida bir kishi u zotning oldilariga keldi, ustida xushboʻylik surtilgan — yoki rivoyat qiluvchi: «sariqlik izi bor edi», dedi — jubba (paxtalik chopon) bor edi. U: «Umramda nima qilishimga buyurasiz?» — dedi. Shu payt Nabiy ﷺ ga vahiy nozil boʻla boshladi va u zot bir kiyim bilan toʻsildilar. Yaʼlo: «Nabiy ﷺ ni vahiy nozil boʻlayotgan paytda koʻrishni juda istardim», derdi. (Umar): «Nabiy ﷺ ga vahiy nozil boʻlayotganini koʻrish seni xursand qiladimi?» — dedi. (Yaʼlo dedi:) Soʻng Umar kiyimning chetini koʻtardi, men u zotga qaradim — u zotning xirillagan ovozlari bor edi. (Rivoyat qiluvchi: «Oʻylaymanki, u: ‹yosh tuyaning xirillashiga oʻxshab› dedi», dedi.) U zotdan (vahiy holati) koʻtarilgach, u zot: «Umra haqida soʻragan kishi qani? Oʻzingdan sariqlik izini — yoki: xushboʻylik izini — yuvib tashla, jubbangni yech va umrangda hajjingda qiladiganingni qil», — dedilar.Яъло ибн Умайя (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ Жиъронада турганларида бир киши у зотнинг олдиларига келди, устида хушбўйлик суртилган — ёки ривоят қилувчи: «сариқлик изи бор эди», деди — жубба (пахталик чопон) бор эди. У: «Умрамда нима қилишимга буюрасиз?» — деди. Шу пайт Набий ﷺ га ваҳий нозил бўла бошлади ва у зот бир кийим билан тўсилдилар. Яъло: «Набий ﷺ ни ваҳий нозил бўлаётган пайтда кўришни жуда истардим», дерди. (Умар): «Набий ﷺ га ваҳий нозил бўлаётганини кўриш сени хурсанд қиладими?» — деди. (Яъло деди:) Сўнг Умар кийимнинг четини кўтарди, мен у зотга қарадим — у зотнинг хириллаган овозлари бор эди. (Ривоят қилувчи: «Ўйлайманки, у: ‹ёш туянинг хириллашига ўхшаб› деди», деди.) У зотдан (ваҳий ҳолати) кўтарилгач, у зот: «Умра ҳақида сўраган киши қани? Ўзингдан сариқлик изини — ёки: хушбўйлик изини — ювиб ташла, жуббангни еч ва умрангда ҳажжингда қиладиганингни қил», — дедилар.