حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّجُلُ يُجْنِبُ وَلَا يَجِدُ الْمَاءَ أَيُصَلِّي قَالَ لَا قَالَ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنَا أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةًفَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنَعَ بِذَلِكَ قَالَ فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الْآيَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} قَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا كَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا وَجَدَ الْمَاءَ الْبَارِدَ تَمَسَّحَ بِالصَّعِيدِ قَالَ الْأَعْمَشُ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَمَا كَرِهَهُ إِلَّا لِهَذَا
Shaqiq aytdi: Men Abdulloh va Abu Muso bilan oʻtirgan edim. Abu Muso: «Ey Abu Abdurrahmon, kishi janob boʻlsa-yu, suv topmasa, namoz oʻqiydimi?» dedi. U: «Yoʻq», dedi. (Abu Muso): «Ammorning Umarga aytgan soʻzini eshitmadingmi? ‹Rasululloh ﷺ meni va seni yubordilar. Men janob boʻlib qoldim va tuproqda agʻanadim. Soʻng Rasululloh ﷺ huzurlariga kelib, u zotga xabar berdik. Shunda u zot: «Senga faqat shunday qilishing kifoya edi», dedilar› — va yuzlari bilan kaftlarini bir marta mash qildilar», dedi. (Abdulloh): «Men Umarning bunga qanoat qilganini koʻrmadim», dedi. (Abu Muso): «Unda mana bu oyatni nima qilasizlar: {...suv topmasangiz, pok tuproq bilan tayammum qilinglar}?» dedi. U: «Agar biz ularga bunda ruxsat bersak, biri sovuq suvni topganida tuproq bilan mash qilib qoʻyar edi», dedi. Aʼmash aytdi: Men Shaqiqqa: «Demak, u buni faqat shu sababdan yoqtirmadi», dedim.Шақиқ айтди: Мен Абдуллоҳ ва Абу Мусо билан ўтирган эдим. Абу Мусо: «Эй Абу Абдурраҳмон, киши жаноб бўлса-ю, сув топмаса, намоз ўқийдими?» деди. У: «Йўқ», деди. (Абу Мусо): «Амморнинг Умарга айтган сўзини эшитмадингми? ‹Расулуллоҳ ﷺ мени ва сени юбордилар. Мен жаноб бўлиб қолдим ва тупроқда ағанадим. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига келиб, у зотга хабар бердик. Шунда у зот: «Сенга фақат шундай қилишинг кифоя эди», дедилар› — ва юзлари билан кафтларини бир марта маш қилдилар», деди. (Абдуллоҳ): «Мен Умарнинг бунга қаноат қилганини кўрмадим», деди. (Абу Мусо): «Унда мана бу оятни нима қиласизлар: {...сув топмасангиз, пок тупроқ билан таяммум қилинглар}?» деди. У: «Агар биз уларга бунда рухсат берсак, бири совуқ сувни топганида тупроқ билан маш қилиб қўяр эди», деди. Аъмаш айтди: Мен Шақиққа: «Демак, у буни фақат шу сабабдан ёқтирмади», дедим.