Jundub ibn Abdulloh al-Bajaliy

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Jundab (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: men Nabiy ﷺ ning shunday deganlarini eshitdim: «Men Havz boshida sizlardan oldin (yetib) boraman».Жундаб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: мен Набий ﷺ нинг шундай деганларини эшитдим: «Мен Ҳавз бошида сизлардан олдин (етиб) бораман».

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Jundab ibn Abdulloh (roziyallohu anhu)dan Nabiy ﷺ dan xuddi shunga oʻxshash (hadis) rivoyat qilinadi.Жундаб ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)дан Набий ﷺ дан худди шунга ўхшаш (ҳадис) ривоят қилинади.

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً قَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلاَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَىَّ أَنْ لاَ أَغْفِرَ لِفُلاَنٍ فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلاَنٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Jundub (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ aytib berdilarki: «Bir kishi: ‹Vallohi, Alloh falonchini kechirmaydi›, dedi. Shunda Alloh taolo: ‹Falonchini kechirmasligim haqida Menga qasam ichib oʻzicha hukm qilgan kim oʻzi? Men falonchini kechirib yubordim va sening amalingni puchga chiqardim›, dedi». Yoki (u zot) qanday aytgan boʻlsalar (shunday).Жундуб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ айтиб бердиларки: «Бир киши: ‹Валлоҳи, Аллоҳ фалончини кечирмайди›, деди. Шунда Аллоҳ таоло: ‹Фалончини кечирмаслигим ҳақида Менга қасам ичиб ўзича ҳукм қилган ким ўзи? Мен фалончини кечириб юбордим ва сенинг амалингни пучга чиқардим›, деди». Ёки (у зот) қандай айтган бўлсалар (шундай).

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Jundub ibn Abdulloh al-Bajaliy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Qurʼonni qalblaringiz unga uygʻun (kelishgan) boʻlguncha oʻqinglar. Ixtilofga tushsangiz, (oʻqishni toʻxtatib) turinglar», — dedilar.Жундуб ибн Абдуллоҳ ал-Бажалий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Қуръонни қалбларингиз унга уйғун (келишган) бўлгунча ўқинглар. Ихтилофга тушсангиз, (ўқишни тўхтатиб) туринглар», — дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Jundub (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Nabiy ﷺ ning vafotlaridan besh (kun) avval shunday deyayotganlarini eshitdim: «Albatta, men sizlardan biror kishini doʻst (xalil) tutishimdan Allohga (oʻzimni) oqlayman, chunki Alloh taolo Ibrohimni doʻst tutgani kabi meni ham doʻst tutdi. Agar men oʻz ummatimdan birortasini doʻst tutadigan boʻlsam, Abu Bakrni doʻst tutgan boʻlar edim. Ogoh boʻlinglar! Albatta, sizlardan avvalgilar oʻz paygʻambarlari va solihlarining qabrlarini masjid tutar edilar. Ogoh boʻlinglar! Qabrlarni masjid tutmanglar, men sizlarni bundan qaytaraman», dedilar.Жундуб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Набий ﷺ нинг вафотларидан беш (кун) аввал шундай деяётганларини эшитдим: «Албатта, мен сизлардан бирор кишини дўст (халил) тутишимдан Аллоҳга (ўзимни) оқлайман, чунки Аллоҳ таоло Иброҳимни дўст тутгани каби мени ҳам дўст тутди. Агар мен ўз умматимдан бирортасини дўст тутадиган бўлсам, Абу Бакрни дўст тутган бўлар эдим. Огоҳ бўлинглар! Албатта, сизлардан аввалгилар ўз пайғамбарлари ва солиҳларининг қабрларини масжид тутар эдилар. Огоҳ бўлинглар! Қабрларни масжид тутманглар, мен сизларни бундан қайтараман», дедилар.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

Jundub ibn Abdulloh (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Jaraʼa kuni keldim, qarasam bir kishi oʻtiribdi. Men: «Bugun shu yerda albatta qonlar toʻkiladi» dedim. Oʻsha kishi: «Yoʻq, Alloh nomi bilan ont ichamanki (unday boʻlmaydi)» dedi. Men: «Ha, Alloh nomi bilan ont ichamanki (boʻladi)» dedim. U: «Yoʻq, Allohga ont (boʻlmaydi)» dedi. Men: «Ha, Allohga ont (boʻladi)» dedim. U: «Yoʻq, Allohga ont (boʻlmaydi); bu Rasululloh ﷺ ning hadislari, u zot menga buni aytib berganlar» dedi. Men: «Sen menga juda yomon hamsuhbat ekansan! Bugundan beri men senga qarshi chiqayotganimni eshitib turibsan, holbuki sen buni Rasululloh ﷺ dan eshitgan ekansan-u, lekin meni qaytarmayapsan!» dedim. Soʻng: «Bu gʻazab nima?» dedim va unga yuzlanib, undan soʻray boshladim. Qarasam, u kishi Huzayfa ekan.Жундуб ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Жараъа куни келдим, қарасам бир киши ўтирибди. Мен: «Бугун шу ерда албатта қонлар тўкилади» дедим. Ўша киши: «Йўқ, Аллоҳ номи билан онт ичаманки (ундай бўлмайди)» деди. Мен: «Ҳа, Аллоҳ номи билан онт ичаманки (бўлади)» дедим. У: «Йўқ, Аллоҳга онт (бўлмайди)» деди. Мен: «Ҳа, Аллоҳга онт (бўлади)» дедим. У: «Йўқ, Аллоҳга онт (бўлмайди); бу Расулуллоҳ ﷺ нинг ҳадислари, у зот менга буни айтиб берганлар» деди. Мен: «Сен менга жуда ёмон ҳамсуҳбат экансан! Бугундан бери мен сенга қарши чиқаётганимни эшитиб турибсан, ҳолбуки сен буни Расулуллоҳ ﷺ дан эшитган экансан-у, лекин мени қайтармаяпсан!» дедим. Сўнг: «Бу ғазаб нима?» дедим ва унга юзланиб, ундан сўрай бошладим. Қарасам, у киши Ҳузайфа экан.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Jundub al-Alaqiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kim (amalini) eshittirsa, Alloh uning (sharmandaligini) eshittiradi; kim (amalini) koʻz-koʻz qilsa, Alloh uni (qiyomatda) koʻz-koʻz qiladi», — dedilar.Жундуб ал-Алақий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким (амалини) эшиттирса, Аллоҳ унинг (шармандалигини) эшиттиради; ким (амалини) кўз-кўз қилса, Аллоҳ уни (қиёматда) кўз-кўз қилади», — дедилар.