حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ ning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Agar ummatimga ogʻir boʻlib qolmaganida, ularni har namozda misvok (ishlatish)ga buyurardim». Abu Salama aytdi: Men Zaydni masjidda — misvoki, xuddi kotibning qalami quloqqa qoʻyilganidek, qulogʻida turgan holda — koʻrdim; u har namozga turganida (oldin) misvok ishlatar edi.Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деяётганларини эшитдим: «Агар умматимга оғир бўлиб қолмаганида, уларни ҳар намозда мисвок (ишлатиш)га буюрардим». Абу Салама айтди: Мен Зайдни масжидда — мисвоки, худди котибнинг қалами қулоққа қўйилганидек, қулоғида турган ҳолда — кўрдим; у ҳар намозга турганида (олдин) мисвок ишлатар эди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا " .
Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Rasululloh ﷺdan topib olingan narsa (luqata) haqida soʻradi. Shunda u zot: «Uni bir yil eʼlon qil, soʻng uning bogʻichi va idishini bilib (yodlab) qoʻy, soʻng undan foydalanaver. Agar egasi kelib qolsa, uni oʻshanga topshir», dedilar. (Haligi kishi): «Ey Rasululloh, adashib qolgan qoʻy-chi?» dedi. U zot: «Uni ol, chunki u yo senga, yo birodaringga, yoki boʻriga (nasiba) boʻladi», dedilar. (U yana): «Ey Rasululloh, adashib qolgan tuya-chi?» dedi. Shunda Rasululloh ﷺ gʻazablanib, hatto ikki yonoqlari qizarib ketdi — yoki yuzlari qizarib ketdi — va: «Senga uning nima keragi bor?! Egasi kelguniga qadar uning oʻz oyogʻi (poyabzali) va oʻz suvi (qorni) bor-ku», dedilar.Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши Расулуллоҳ ﷺдан топиб олинган нарса (луқата) ҳақида сўради. Шунда у зот: «Уни бир йил эълон қил, сўнг унинг боғичи ва идишини билиб (ёдлаб) қўй, сўнг ундан фойдаланавер. Агар эгаси келиб қолса, уни ўшанга топшир», дедилар. (Ҳалиги киши): «Эй Расулуллоҳ, адашиб қолган қўй-чи?» деди. У зот: «Уни ол, чунки у ё сенга, ё биродарингга, ёки бўрига (насиба) бўлади», дедилар. (У яна): «Эй Расулуллоҳ, адашиб қолган туя-чи?» деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ ғазабланиб, ҳатто икки ёноқлари қизариб кетди — ёки юзлари қизариб кетди — ва: «Сенга унинг нима кераги бор?! Эгаси келгунига қадар унинг ўз оёғи (поябзали) ва ўз суви (қорни) бор-ку», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " .
Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺdan topib olingan narsa (luqata) haqida soʻraldi. Shunda u zot: «Uni bir yil eʼlon qil. Agar uni izlovchisi kelsa, uni oʻshanga topshir, aks holda uning idishi va bogʻichini bilib (yodlab) qoʻy, soʻng uni yeyaver (foydalanaver). Agar uni izlovchisi kelib qolsa, uni oʻshanga topshir», dedilar.Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺдан топиб олинган нарса (луқата) ҳақида сўралди. Шунда у зот: «Уни бир йил эълон қил. Агар уни изловчиси келса, уни ўшанга топшир, акс ҳолда унинг идиши ва боғичини билиб (ёдлаб) қўй, сўнг уни еявер (фойдаланавер). Агар уни изловчиси келиб қолса, уни ўшанга топшир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ . قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " .
Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u shunday dedi: Rasululloh ﷺdan soʻraldi — soʻng u Rabiʼaning hadisiga oʻxshash (hadisni) zikr qildi. (Rovi) dedi: U zotdan topib olingan narsa haqida soʻraldi. Shunda u zot: «Uni bir yil eʼlon qilasan. Agar egasi kelib qolsa, uni oʻshanga topshirasan, aks holda uning bogʻichi va idishini bilib (yodlab) qoʻyasan, soʻng uni oʻz molingga qoʻshib qoʻyasan. Agar egasi kelib qolsa, uni oʻshanga topshirasan», dedilar.Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у шундай деди: Расулуллоҳ ﷺдан сўралди — сўнг у Рабиъанинг ҳадисига ўхшаш (ҳадисни) зикр қилди. (Рови) деди: У зотдан топиб олинган нарса ҳақида сўралди. Шунда у зот: «Уни бир йил эълон қиласан. Агар эгаси келиб қолса, уни ўшанга топширасан, акс ҳолда унинг боғичи ва идишини билиб (ёдлаб) қўясан, сўнг уни ўз молингга қўшиб қўясан. Агар эгаси келиб қолса, уни ўшанга топширасан», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ جَهَّزَ غَاَزِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Kim Alloh yoʻlida bir gʻoziyni jihozlasa, batahqiq u (oʻzi) gʻazot qilibdi. Kim (gʻoziyning) ortidan uning ahlini yaxshilik bilan asrasa, batahqiq u (oʻzi) gʻazot qilibdi».Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Ким Аллоҳ йўлида бир ғозийни жиҳозласа, батаҳқиқ у (ўзи) ғазот қилибди. Ким (ғозийнинг) ортидан унинг аҳлини яхшилик билан асраса, батаҳқиқ у (ўзи) ғазот қилибди».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Musaddad bizga aytib berdiki, Yahyo ibn Said va Bishr ibn al-Mufazzal ularga Yahyo ibn Saiddan, u Muhammad ibn Yahyo ibn Habbon, u Abu Amra orqali Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qildilar. Nabiy ﷺ sahobalaridan bir kishi Xaybar kuni vafot etdi. Buni Rasululloh ﷺga aytishganda, u zot: «Sheriklaringizga (janoza) namozini oʻqinglar», dedilar. Bundan odamlarning yuzlari oʻzgardi. Shunda u zot: «Sheriklaringiz Alloh yoʻlida (gʻanimatdan) xiyonat qilibdi», dedilar. Biz uning yukini titkilab, yahudiylarning munchoqlaridan ikki dirhamga ham arzimaydigan bir nechta munchoqni topdik.Мусаддад бизга айтиб бердики, Яҳё ибн Саид ва Бишр ибн ал-Муфаззал уларга Яҳё ибн Саиддан, у Муҳаммад ибн Яҳё ибн Ҳаббон, у Абу Амра орқали Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилдилар. Набий ﷺ саҳобаларидан бир киши Хайбар куни вафот этди. Буни Расулуллоҳ ﷺга айтишганда, у зот: «Шерикларингизга (жаноза) намозини ўқинглар», дедилар. Бундан одамларнинг юзлари ўзгарди. Шунда у зот: «Шерикларингиз Аллоҳ йўлида (ғаниматдан) хиёнат қилибди», дедилар. Биз унинг юкини титкилаб, яҳудийларнинг мунчоқларидан икки дирҳамга ҳам арзимайдиган бир нечта мунчоқни топдик.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صُدْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طُعْمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَأَعْطَانِي عَتُودًا جَذَعًا - قَالَ - فَرَجَعْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ جَذَعٌ . قَالَ " ضَحِّ بِهِ " . فَضَحَّيْتُ بِهِ .
Muhammad ibn Sudron bizga aytdiki, Abdulaʼlo ibn Abdulaʼlo bizga aytdi, Muhammad ibn Ishoq bizga aytdi, Umora ibn Abdulloh ibn Tuʼma menga aytdi, u Said ibn al-Musayyabdan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qildi. U dedi: Rasululloh ﷺ ashoblari oʻrtasida qurbonliklarni taqsimladilar va menga bir yoshga toʻlmagan echki (uloq) berdilar. (U) dedi: Men uni qaytarib u zotning oldilariga olib bordim va: Albatta bu jazaa (yoshi toʻlmagan)dir, dedim. U zot: «Uni qurbonlik qil», dedilar. Shunda men uni qurbonlik qildim.Муҳаммад ибн Судрон бизга айтдики, Абдулаъло ибн Абдулаъло бизга айтди, Муҳаммад ибн Ишоқ бизга айтди, Умора ибн Абдуллоҳ ибн Туъма менга айтди, у Саид ибн ал-Мусайябдан, у Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилди. У деди: Расулуллоҳ ﷺ ашоблари ўртасида қурбонликларни тақсимладилар ва менга бир ёшга тўлмаган эчки (улоқ) бердилар. (У) деди: Мен уни қайтариб у зотнинг олдиларига олиб бордим ва: Албатта бу жазаа (ёши тўлмаган)дир, дедим. У зот: «Уни қурбонлик қил», дедилар. Шунда мен уни қурбонлик қилдим.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ shunday dedilar: «Kim taharat qilib, taharatini chiroyli qilsa, soʻng (xayoli) chalgʻimagan holda ikki rakaat namoz oʻqisa, uning oʻtgan gunohlari kechiriladi».Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ шундай дедилар: «Ким таҳарат қилиб, таҳаратини чиройли қилса, сўнг (хаёли) чалғимаган ҳолда икки ракаат намоз ўқиса, унинг ўтган гуноҳлари кечирилади».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
Ahmad ibn Said al-Hamdoniy va Ahmad ibn as-Sarh bizga hadis aytib: «Bizga Ibn Vahb xabar berdi, Molik ibn Anas menga xabar berdi, u Abdulloh ibn Abu Bakrdan rivoyat qildiki, uning otasi unga xabar berdi: Abdulloh ibn Amr ibn Usmon ibn Affon unga xabar berdi: Abdurrahmon ibn Abu Amra al-Ansoriy unga xabar berdi: Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu) unga xabar berdiki, Rasululloh ﷺ: ‹Sizlarga guvohlarning eng yaxshisini xabar bermayinmi? U soʻralmasdan oldin oʻz guvohligini keltiradigan yoki oʻz guvohligini bildiradigan kishidir›, dedilar», dedi. Abdulloh ibn Abu Bakr bu ikkovidan qaysi birini aytganida shubha qildi. Abu Dovud aytdi: Molik aytdi: «Bu — oʻz guvohligini bildiradigan, lekin guvohlik kim foydasiga ekanini bilmaydigan kishi (haqida)». Al-Hamdoniy: «Va uni sultonga yetkazadi», dedi. Ibn as-Sarh: «Yoki uni imomga keltiradi», dedi. «Ixbor (bildirish)» soʻzi al-Hamdoniyning rivoyatidadir. Ibn as-Sarh «Ibn Abu Amra» dedi, «Abdurrahmon» demadi.Аҳмад ибн Саид ал-Ҳамдоний ва Аҳмад ибн ас-Сарҳ бизга ҳадис айтиб: «Бизга Ибн Ваҳб хабар берди, Молик ибн Анас менга хабар берди, у Абдуллоҳ ибн Абу Бакрдан ривоят қилдики, унинг отаси унга хабар берди: Абдуллоҳ ибн Амр ибн Усмон ибн Аффон унга хабар берди: Абдурраҳмон ибн Абу Амра ал-Ансорий унга хабар берди: Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу) унга хабар бердики, Расулуллоҳ ﷺ: ‹Сизларга гувоҳларнинг энг яхшисини хабар бермайинми? У сўралмасдан олдин ўз гувоҳлигини келтирадиган ёки ўз гувоҳлигини билдирадиган кишидир›, дедилар», деди. Абдуллоҳ ибн Абу Бакр бу икковидан қайси бирини айтганида шубҳа қилди. Абу Довуд айтди: Молик айтди: «Бу — ўз гувоҳлигини билдирадиган, лекин гувоҳлик ким фойдасига эканини билмайдиган киши (ҳақида)». Ал-Ҳамдоний: «Ва уни султонга етказади», деди. Ибн ас-Сарҳ: «Ёки уни имомга келтиради», деди. «Ихбор (билдириш)» сўзи ал-Ҳамдонийнинг ривоятидадир. Ибн ас-Сарҳ «Ибн Абу Амра» деди, «Абдурраҳмон» демади.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Zayd ibn Xolid al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Hudaybiyada kechasi yoqqan yomgʻirdan soʻng bizga bomdod namozini oʻqib berdilar. Namozni tugatgach, odamlarga yuzlanib: «Robbingiz nima deganini bilasizlarmi?» dedilar. Ular: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroqdir», dedilar. U zot dedilarki: «(Alloh) dedi: ‹Bandalarimdan baʼzisi Menga iymon keltirgan, baʼzisi esa kofir boʻlgan holda tongni qarshiladi. Kim: ‹Allohning fazli va rahmati bilan yomgʻir yogʻdi›, desa, u Menga iymon keltiruvchi, yulduzga kofir boʻlguvchidir. Kim: ‹Falon-falon yulduz tufayli yomgʻir yogʻdi›, desa, u Menga kofir, yulduzga iymon keltirguvchidir›».Зайд ибн Холид ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Ҳудайбияда кечаси ёққан ёмғирдан сўнг бизга бомдод намозини ўқиб бердилар. Намозни тугатгач, одамларга юзланиб: «Роббингиз нима деганини биласизларми?» дедилар. Улар: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқдир», дедилар. У зот дедиларки: «(Аллоҳ) деди: ‹Бандаларимдан баъзиси Менга иймон келтирган, баъзиси эса кофир бўлган ҳолда тонгни қаршилади. Ким: ‹Аллоҳнинг фазли ва раҳмати билан ёмғир ёғди›, деса, у Менга иймон келтирувчи, юлдузга кофир бўлгувчидир. Ким: ‹Фалон-фалон юлдуз туфайли ёмғир ёғди›, деса, у Менга кофир, юлдузга иймон келтиргувчидир›».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلاَةِ " .
Zayd ibn Xolid (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Xoʻrozni soʻkmanglar, chunki u namozga (uygʻotish uchun) bong uradi.»Зайд ибн Холид (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Хўрозни сўкманглар, чунки у намозга (уйғотиш учун) бонг уради.»