حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَيُّوبُ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَنْ يَمْضِيَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرْجِعَ غَيْرَ حِنْثٍ أَوْ قَالَ غَيْرَ حَرَجٍ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi — Ayyub dedi: Uni faqat Nabiy ﷺdan (rivoyat qilingan) deb bilaman —: «Kim qasam ichib, istisno qilsa (‹inshaalloh› desa), u ixtiyorlidir: xohlasa qasamiga amal qiladi, xohlasa qaytadi, qasami buzilmaydi», dedilar. Yoki: «unga tanglik boʻlmaydi», dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади — Айюб деди: Уни фақат Набий ﷺдан (ривоят қилинган) деб биламан —: «Ким қасам ичиб, истисно қилса (‹иншааллоҳ› деса), у ихтиёрлидир: хоҳласа қасамига амал қилади, хоҳласа қайтади, қасами бузилмайди», дедилар. Ёки: «унга танглик бўлмайди», деди.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا قَالَ أَحْسَبُهُ ذَكَرَهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: «Uylaringizda namoz oʻqinglar va ularni qabrlarga aylantirmanglar». (Rovi) dedi: Oʻylaymanki, uni Nabiy ﷺdan zikr qildi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: «Уйларингизда намоз ўқинглар ва уларни қабрларга айлантирманглар». (Рови) деди: Ўйлайманки, уни Набий ﷺдан зикр қилди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ قَالَ وَمَا بَأْسُ ذَلِكَ قَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Vabara (rahimahulloh) aytdi: Bir kishi Ibn Umarga: «Men haj uchun ehrom bogʻlaganman, Kaʼbani tavof qilaymi?» dedi. U: «Buning nima ziyoni bor?» dedi. U kishi: «Ibn Abbos bundan qaytargan», dedi. Ibn Umar: «Men Rasululloh ﷺni haj uchun ehrom bogʻlab, Kaʼbani hamda Safo bilan Marva orasini tavof qilganlarini koʻrganman», dedi.Вабара (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Бир киши Ибн Умарга: «Мен ҳаж учун эҳром боғлаганман, Каъбани тавоф қилайми?» деди. У: «Бунинг нима зиёни бор?» деди. У киши: «Ибн Аббос бундан қайтарган», деди. Ибн Умар: «Мен Расулуллоҳ ﷺни ҳаж учун эҳром боғлаб, Каъбани ҳамда Сафо билан Марва орасини тавоф қилганларини кўрганман», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْإِقْرَانِ إِلَّا أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: «Rasululloh ﷺ hamrohlaringizdan ruxsat soʻramaguningizcha (xurmoni) ikkitalab qoʻshib olishdan qaytardilar».Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: «Расулуллоҳ ﷺ ҳамроҳларингиздан рухсат сўрамагунингизча (хурмони) иккиталаб қўшиб олишдан қайтардилар».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ ثُمَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَا تَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِكَ تَكُونُ الْبَرَكَةُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: U barmoqlarini yalar, soʻng: «Rasululloh ﷺ: ‹Sen taomingning qaysi (qismi)da baraka borligini bilmaysan›, dedilar», der edi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: У бармоқларини ялар, сўнг: «Расулуллоҳ ﷺ: ‹Сен таомингнинг қайси (қисми)да барака борлигини билмайсан›, дедилар», дер эди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ
Solim ibn Abdulloh (rahimahulloh) otasidan rivoyat qiladi: Rasululloh ﷺ: «Uxlayotgan paytingizda uylaringizda olovni (yoqib) qoldirmanglar», dedilar.Солим ибн Абдуллоҳ (раҳимаҳуллоҳ) отасидан ривоят қилади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ухлаётган пайтингизда уйларингизда оловни (ёқиб) қолдирманглар», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا النَّاسُ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لَا يُوجَدُ فِيهَا رَاحِلَةٌ
Solim ibn Abdulloh (rahimahulloh) otasidan rivoyat qiladi: Rasululloh ﷺ: «Odamlar yuzta tuyaga oʻxshaydilar: ularning ichidan (safarga yaroqli) bitta ulov ham topilmaydi», dedilar.Солим ибн Абдуллоҳ (раҳимаҳуллоҳ) отасидан ривоят қилади: Расулуллоҳ ﷺ: «Одамлар юзта туяга ўхшайдилар: уларнинг ичидан (сафарга яроқли) битта улов ҳам топилмайди», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: odamlar Rasululloh ﷺ zamonida taomni chama (oʻlchovsiz, toʻp holida) sotib olganlarida, uni oʻz manzillariga olib bormay turib oʻsha yerda sotsalar, urilar edilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: одамлар Расулуллоҳ ﷺ замонида таомни чама (ўлчовсиз, тўп ҳолида) сотиб олганларида, уни ўз манзилларига олиб бормай туриб ўша ерда сотсалар, урилар эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ulovlari oʻzlarini qay tomonga yoʻnaltirsa, oʻsha tomonda ulovlari ustida namoz oʻqir edilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ уловлари ўзларини қай томонга йўналтирса, ўша томонда уловлари устида намоз ўқир эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْتَرَ عَلَى الْبَعِيرِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ tuya ustida vitr oʻqidilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ туя устида витр ўқидилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺni eshak ustida, yuzlari Xaybar tomon yuzlangan holda namoz oʻqiyotganlarini koʻrdim.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺни эшак устида, юзлари Хайбар томон юзланган ҳолда намоз ўқиётганларини кўрдим.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شِرَائِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) Alloh yoʻlida bir otni (minish uchun) berdi, soʻng uni sotilayotganini koʻrib, uni sotib olish haqida Nabiy ﷺdan soʻradi. Shunda Nabiy ﷺ: «Sadaqangga qaytma», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) Аллоҳ йўлида бир отни (миниш учун) берди, сўнг уни сотилаётганини кўриб, уни сотиб олиш ҳақида Набий ﷺдан сўради. Шунда Набий ﷺ: «Садақангга қайтма», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَتْ أَحَدَكُمْ امْرَأَتُهُ أَنْ تَأْتِيَ الْمَسْجِدَ فَلَا يَمْنَعْهَاقَالَ وَكَانَتْ امْرَأَةُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهَا إِنَّكِ لَتَعْلَمِينَ مَا أُحِبُّ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَنْتَهِي حَتَّى تَنْهَانِي قَالَ فَطُعِنَ عُمَرُ وَإِنَّهَا لَفِي الْمَسْجِدِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Biringizning xotini masjidga borishga izn soʻrasa, uni man qilmasin», dedilar. (Rovi) dedi: Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu)ning xotini masjidda namoz oʻqir edi. U unga: «Sen mening nimani yoqtirishimni bilasan-ku», dedi. U (ayol): «Vallohi, sen meni qaytarmaguningcha toʻxtamayman», dedi. (Rovi) dedi: Umar (xanjar bilan) zarbaga uchraganida ham u masjidda edi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирингизнинг хотини масжидга боришга изн сўраса, уни ман қилмасин», дедилар. (Рови) деди: Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу)нинг хотини масжидда намоз ўқир эди. У унга: «Сен менинг нимани ёқтиришимни биласан-ку», деди. У (аёл): «Валлоҳи, сен мени қайтармагунингча тўхтамайман», деди. (Рови) деди: Умар (ханжар билан) зарбага учраганида ҳам у масжидда эди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَإِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْقَالَ عُمَرُ فَمَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Solim (rahimahulloh) otasidan rivoyat qiladi: Nabiy ﷺ Umarning: «Otam bilan qasam!» deb aytayotganini eshitib qoldilar. Shunda Rasululloh ﷺ: «Albatta, Alloh sizlarni otalaringiz bilan qasam ichishdan qaytaradi. Bas, biringiz qasam ichmoqchi boʻlsa, Alloh bilan qasam ichsin yoki jim tursin», dedilar. Umar aytdi: «Shundan soʻng men na oʻzim bilib va na birovdan naql qilib u bilan qasam ichmadim».Солим (раҳимаҳуллоҳ) отасидан ривоят қилади: Набий ﷺ Умарнинг: «Отам билан қасам!» деб айтаётганини эшитиб қолдилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, Аллоҳ сизларни оталарингиз билан қасам ичишдан қайтаради. Бас, бирингиз қасам ичмоқчи бўлса, Аллоҳ билан қасам ичсин ёки жим турсин», дедилар. Умар айтди: «Шундан сўнг мен на ўзим билиб ва на бировдан нақл қилиб у билан қасам ичмадим».
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكَانَ أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا أَتَى الرَّجُلَ وَهُوَ يُرِيدُ السَّفَرَ قَالَ لَهُ ادْنُ حَتَّى أُوَدِّعَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُنَا فَيَقُولُ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ
Solim ibn Abdulloh (rahimahulloh) aytdi: Otam Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) safar qilmoqchi boʻlgan kishining oldiga kelsa, unga: «Yaqinlash, Rasululloh ﷺ biz bilan xayrlashganlaridek men ham sen bilan xayrlashay», der va soʻng: «Astavdiullaha dinaka va amanataka va xavotima amalika (dining, omonating va amalingning yakunlarini Allohga topshiraman)», der edi.Солим ибн Абдуллоҳ (раҳимаҳуллоҳ) айтди: Отам Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) сафар қилмоқчи бўлган кишининг олдига келса, унга: «Яқинлаш, Расулуллоҳ ﷺ биз билан хайрлашганларидек мен ҳам сен билан хайрлашай», дер ва сўнг: «Аставдиуллаҳа динака ва аманатака ва хавотима амалика (дининг, омонатинг ва амалингнинг якунларини Аллоҳга топшираман)», дер эди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ وَنَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ mevani pishgani maʼlum boʻlmagunicha sotishdan qaytardilar — sotuvchini ham, oluvchini ham qaytardilar. Yana dushman qoʻlga kiritib qoʻyishidan xavfsirab, Qurʼonni dushman yurtiga olib safar qilishdan qaytardilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ мевани пишгани маълум бўлмагунича сотишдан қайтардилар — сотувчини ҳам, олувчини ҳам қайтардилар. Яна душман қўлга киритиб қўйишидан хавфсираб, Қуръонни душман юртига олиб сафар қилишдан қайтардилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الشِّغَارِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ shigʻordan qaytardilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ шиғордан қайтардилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا لَاعَنَ امْرَأَتَهُ وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi ayoli bilan liʼon qilishib, uning bolasini oʻzinikidan tondi. Shunda Rasululloh ﷺ ular ikkovini ajratib, bolani ayolga qoʻshib berdilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Бир киши аёли билан лиъон қилишиб, унинг боласини ўзиникидан тонди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ улар икковини ажратиб, болани аёлга қўшиб бердилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلًا وَالْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ muzobanadan qaytardilar. Muzobana — (daraxtdagi) yangi xurmoni quritilgan xurmoga oʻlchov bilan sotib olish hamda yangi uzumni quritilgan uzumga oʻlchov bilan sotib olishdir.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ музобанадан қайтардилар. Музобана — (дарахтдаги) янги хурмони қуритилган хурмога ўлчов билан сотиб олиш ҳамда янги узумни қуритилган узумга ўлчов билан сотиб олишдир.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ bir yahudiy erkak va bir yahudiy ayolni rajm qildilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ бир яҳудий эркак ва бир яҳудий аёлни ражм қилдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْتَرَ عَلَى الْبَعِيرِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ tuya ustida vitr oʻqidilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ туя устида витр ўқидилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ تَلَقِّي السِّلَعِ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الْأَسْوَاقُ وَنَهَى عَنْ النَّجْشِ وَقَالَ لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ mollarni bozorlarga tushirilmagunicha (yoʻlda) qarshi olishdan qaytardilar, najashdan ham qaytardilar va: «Baʼzingiz baʼzingizning savdosi ustiga savdo qilmasin», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ молларни бозорларга туширилмагунича (йўлда) қарши олишдан қайтардилар, нажашдан ҳам қайтардилар ва: «Баъзингиз баъзингизнинг савдоси устига савдо қилмасин», дедилар.
وَكَانَ إِذَا عَجَّلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ yurish (safar)ni tezlatmoqchi boʻlsalar, shom va xufton (namozlarini) jamlar edilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ юриш (сафар)ни тезлатмоқчи бўлсалар, шом ва хуфтон (намозларини) жамлар эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ Banu Nazirning xurmozorlarini kesdilar va yoqib yubordilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ Бану Назирнинг хурмозорларини кесдилар ва ёқиб юбордилар.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: «Men Nabiy ﷺ bilan birga Minoda ikki rakʼat oʻqidim».Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: «Мен Набий ﷺ билан бирга Минода икки ракъат ўқидим».
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَتَوَضَّأُ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَيُسْنِدُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Muttalib ibn Abdulloh ibn Hantab (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Ibn Umar (roziyallohu anhumo) uch martadan tahorat olar va buni Rasululloh ﷺga nisbat berar edi.Мутталиб ибн Абдуллоҳ ибн Ҳантаб (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) уч мартадан таҳорат олар ва буни Расулуллоҳ ﷺга нисбат берар эди.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ سَمِعَ صَوْتَ زَمَّارَةِ رَاعٍ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَعَدَلَ رَاحِلَتَهُ عَنْ الطَّرِيقِ وَهُوَ يَقُولُ يَا نَافِعُ أَتَسْمَعُ فَأَقُولُ نَعَمْ فَيَمْضِي حَتَّى قُلْتُ لَا فَوَضَعَ يَدَيْهِ وَأَعَادَ رَاحِلَتَهُ إِلَى الطَّرِيقِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَمِعَ صَوْتَ زَمَّارَةِ رَاعٍ فَصَنَعَ مِثْلَ هَذَا
Ibn Umarning ozod qilgan quli Nofeʼ (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Ibn Umar choʻponning nayi ovozini eshitib qoldi-da, ikki barmogʻini quloqlariga tiqdi va ulovini yoʻldan chetga burdi. U: «Ey Nofeʼ, eshityapsanmi?» der, men esa: «Ha», der edim. U (shu holda) yuraverdi, toki men: «Yoʻq», deganimda qoʻllarini (quloqlaridan) oldi va ulovini yoʻlga qaytardi hamda: «Men Rasululloh ﷺni koʻrganman — u zot choʻponning nayi ovozini eshitib, xuddi shunday qilgan edilar», dedi.Ибн Умарнинг озод қилган қули Нофеъ (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Ибн Умар чўпоннинг найи овозини эшитиб қолди-да, икки бармоғини қулоқларига тиқди ва уловини йўлдан четга бурди. У: «Эй Нофеъ, эшитяпсанми?» дер, мен эса: «Ҳа», дер эдим. У (шу ҳолда) юраверди, токи мен: «Йўқ», деганимда қўлларини (қулоқларидан) олди ва уловини йўлга қайтарди ҳамда: «Мен Расулуллоҳ ﷺни кўрганман — у зот чўпоннинг найи овозини эшитиб, худди шундай қилган эдилар», деди.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا قِلَابَةَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ أَوْ بِحَضْرَمَوْتَ فَتَسُوقُ النَّاسَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا قَالَ عَلَيْكُمْ بِالشَّامِ
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Men Rasululloh ﷺning: «Hazramavtdan — yoki: Hazramavtda — bir olov chiqadi va odamlarni haydab boradi», deb aytayotganlarini eshitdim. Biz: «Yo Rasululloh, bizga nima buyurasiz?» dedik. U zot: «Shom (yeri)ni lozim tutinglar», dedilar.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Ҳазрамавтдан — ёки: Ҳазрамавтда — бир олов чиқади ва одамларни ҳайдаб боради», деб айтаётганларини эшитдим. Биз: «Ё Расулуллоҳ, бизга нима буюрасиз?» дедик. У зот: «Шом (ери)ни лозим тутинглар», дедилар.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Biror odam yeganida oʻng qoʻli bilan yesin, ichganida ham oʻng qoʻli bilan ichsin. Chunki shayton chap qoʻli bilan yeydi va chap qoʻli bilan ichadi», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Бирор одам еганида ўнг қўли билан есин, ичганида ҳам ўнг қўли билан ичсин. Чунки шайтон чап қўли билан ейди ва чап қўли билан ичади», дедилар.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ وَلَا الزَّعْفَرَانُ وَلَا الْخُفَّيْنِ إِلَّا لِمَنْ لَا يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytadilar: Bir kishi Rasulullohdan ﷺ: «Ehromga kirgan kishi kiyimlardan nimani kiyadi?» deb soʻradi — Sufyon bir marta: «Ehromga kirgan kishi kiyimlardan nimani tark etadi?» dedi. U zot: «Koʻylak ham, bosh kiyimli chopon (burnus) ham, ishton ham, salla ham, vars yoki zaʼfaron tekkan kiyim ham, mahsi ham kiymaydi. Faqat kavush topa olmagan kishi bundan mustasno. Kim kavush topa olmasa, mahsi kiysin va uni toʻpiqdan past boʻladigan qilib kesib olsin», dedilar.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтадилар: Бир киши Расулуллоҳдан ﷺ: «Эҳромга кирган киши кийимлардан нимани кияди?» деб сўради — Суфён бир марта: «Эҳромга кирган киши кийимлардан нимани тарк этади?» деди. У зот: «Кўйлак ҳам, бош кийимли чопон (бурнус) ҳам, иштон ҳам, салла ҳам, варс ёки заъфарон теккан кийим ҳам, маҳси ҳам киймайди. Фақат кавуш топа олмаган киши бундан мустасно. Ким кавуш топа олмаса, маҳси кийсин ва уни тўпиқдан паст бўладиган қилиб кесиб олсин», дедилар.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجِنَازَةِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺni, Abu Bakr va Umarni janozaning oldida yurib borayotganlarini koʻrdim.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺни, Абу Бакр ва Умарни жанозанинг олдида юриб бораётганларини кўрдим.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَبَعْدَمَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يَقُولُ وَبَعْدَمَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Solim (rahimahulloh) otasi (Ibn Umar (roziyallohu anhumo))dan rivoyat qiladi: «Men Rasululloh ﷺni koʻrdim, u zot namozni boshlaganlarida qoʻllarini yelkalari barobarigacha koʻtarardilar, ruku qilmoqchi boʻlganlarida ham, rukudan boshlarini koʻtarganlaridan keyin ham (shunday qilardilar).» — Sufyon bir marta: «boshlarini koʻtarganlarida» dedi, koʻpincha esa: «rukudan boshlarini koʻtarganlaridan keyin» derdi. — «Ikki sajda orasida esa (qoʻllarini) koʻtarmasdilar.»Солим (раҳимаҳуллоҳ) отаси (Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо))дан ривоят қилади: «Мен Расулуллоҳ ﷺни кўрдим, у зот намозни бошлаганларида қўлларини елкалари баробаригача кўтарардилар, руку қилмоқчи бўлганларида ҳам, рукудан бошларини кўтарганларидан кейин ҳам (шундай қилардилар).» — Суфён бир марта: «бошларини кўтарганларида» деди, кўпинча эса: «рукудан бошларини кўтарганларидан кейин» дерди. — «Икки сажда орасида эса (қўлларини) кўтармасдилар.»
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِقَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْنَا الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَأَخْبَرَهُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ yosh xurmoni quruq xurmoga sotishdan qaytardilar. Sufyon aytdi: Biz uni shunday yodlaganmiz — «as-samar»ni «at-tamr»ga (sotish). Zayd ibn Sobit ularga xabar berdiki, Rasululloh ﷺ arayoda ruxsat berganlar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ёш хурмони қуруқ хурмога сотишдан қайтардилар. Суфён айтди: Биз уни шундай ёдлаганмиз — «ас-самар»ни «ат-тамр»га (сотиш). Зайд ибн Собит уларга хабар бердики, Расулуллоҳ ﷺ араёда рухсат берганлар.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺni yurish (safar)ni tezlatmoqchi boʻlganlarida shom va xufton (namozlarini) jamlayotganlarini koʻrdim.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺни юриш (сафар)ни тезлатмоқчи бўлганларида шом ва хуфтон (намозларини) жамлаётганларини кўрдим.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنْ الدَّوَابِّ قَالَ خَمْسٌ لَا جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺdan ehromdagi kishi jonivorlardan qaysilarini oʻldirishi mumkinligi soʻraldi. Shunda u zot: «Beshtasi borki, ularni haramda oʻldirgan kishiga ularni oʻldirishda gunoh yoʻq: chayon, sichqon, qargʻa, kalxat va tishlovchi it», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺдан эҳромдаги киши жониворлардан қайсиларини ўлдириши мумкинлиги сўралди. Шунда у зот: «Бештаси борки, уларни ҳарамда ўлдирган кишига уларни ўлдиришда гуноҳ йўқ: чаён, сичқон, қарға, калхат ва тишловчи ит», дедилар.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّؤْمُ فِي ثَلَاثٍ الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِقَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا نَحْفَظُهُ عَنْ سَالِمٍ يَعْنِي الشُّؤْمَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Shumlik uch narsada boʻladi: otda, ayolda va uyda», dedilar. Sufyon aytdi: Biz buni — yaʼni shumlikni — faqat Solimdan yodlaganmiz.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Шумлик уч нарсада бўлади: отда, аёлда ва уйда», дедилар. Суфён айтди: Биз буни — яъни шумликни — фақат Солимдан ёдлаганмиз.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi: «Asr namozi qoʻldan ketgan kishi, goʻyo ahli va moli halok boʻlgan kishiga oʻxshaydi».Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, Набий ﷺдан ривоят қилинади: «Аср намози қўлдан кетган киши, гўё аҳли ва моли ҳалок бўлган кишига ўхшайди».
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رِوَايَةً وَقَالَ مَرَّةًيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ
Solim otasidan (Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan) rivoyat qilib — baʼzan u zot uni Nabiy ﷺga yetkazib — shunday dedi: «Uxlaganingizda uylaringizda olovni qoldirmanglar».Солим отасидан (Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан) ривоят қилиб — баъзан у зот уни Набий ﷺга етказиб — шундай деди: «Ухлаганингизда уйларингизда оловни қолдирманглар».
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِرَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ أَوْ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْبَوَاقِي فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Laylatul-qadr yigirma yettinchi kecha, deb tush koʻribdi — yoki shunga oʻxshash (bir gap aytibdi). Shunda Rasululloh ﷺ: «Tushlaringiz bir-biriga muvofiq kelganini koʻryapman. Bas, uni qolgan oʻn kechada, ularning toq (kechalari)da axtaringlar», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Бир киши Лайлатул-қадр йигирма еттинчи кеча, деб туш кўрибди — ёки шунга ўхшаш (бир гап айтибди). Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Тушларингиз бир-бирига мувофиқ келганини кўряпман. Бас, уни қолган ўн кечада, уларнинг тоқ (кечалари)да ахтаринглар», дедилар.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَالِمًا عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Umar (roziyallohu anhu)ning: «Otam bilan qasam, otam bilan qasam», deb turganini eshitib: «Albatta, Alloh azza va jalla sizlarni otalaringiz bilan qasam ichishingizdan qaytaradi», dedilar. Umar aytdi: Allohga qasam, Allohga qasam, men (shundan keyin) u bilan na oʻzimdan, na boshqadan naql qilib qasam ichdim.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Умар (розияллоҳу анҳу)нинг: «Отам билан қасам, отам билан қасам», деб турганини эшитиб: «Албатта, Аллоҳ азза ва жалла сизларни оталарингиз билан қасам ичишингиздан қайтаради», дедилар. Умар айтди: Аллоҳга қасам, Аллоҳга қасам, мен (шундан кейин) у билан на ўзимдан, на бошқадан нақл қилиб қасам ичдим.