حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ الْأَعْرَجِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فِي دُبُرِهَا

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ erkak kishining oʻz ayoliga orqa tomonidan yaqinlik qilishini man qildilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ эркак кишининг ўз аёлига орқа томонидан яқинлик қилишини ман қилдилар.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ يَمْسَحُ الْمُسَافِرُ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثَلَاثَ لَيَالٍ وَالْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Musofir maxsilar ustiga uch kecha, muqim esa bir kecha-kunduz mash tortadi», der edilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мусофир махсилар устига уч кеча, муқим эса бир кеча-кундуз маш тортади», дер эдилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا ثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ وَثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهُنَّ لِلْمُسَافِرِ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ maxsilar ustiga mash tortish haqida: «Muqim uchun bir kecha-kunduz, musofir uchun uch kun va ularning kechalari», dedilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ махсилар устига маш тортиш ҳақида: «Муқим учун бир кеча-кундуз, мусофир учун уч кун ва уларнинг кечалари», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهُ قَالَ وَلَيَالِيهُنَّ لِلْمُسَافِرِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ maxsilar ustiga mash tortish haqida: «Uch kun», dedilar. Shuʼba aytdi: Oʻylashimcha, u: «va ularning kechalari, musofir uchun», dedi.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ махсилар устига маш тортиш ҳақида: «Уч кун», дедилар. Шуъба айтди: Ўйлашимча, у: «ва уларнинг кечалари, мусофир учун», деди.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ هَرَمِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْعَبْسِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَسْتَحِي اللَّهُ مِنْ الْحَقِّ لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَعْجَازِهِنَّحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَنَا الْحَجَّاحُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ هَرَمِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Xuzayma ibn Sobit al-Absiy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Alloh haqdan uyalmaydi. Ayollarga orqa tomonlaridan yaqinlik qilmanglar», dedilar.Хузайма ибн Собит ал-Абсий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ ҳақдан уялмайди. Аёлларга орқа томонларидан яқинлик қилманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الِاسْتِطَابَةَ فَقَالَ ثَلَاثَةُ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ

Xuzayma ibn Sobit al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ istinjo haqida zikr qilib: «Ichida tezak boʻlmagan uchta tosh», dedilar.Хузайма ибн Собит ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ истинжо ҳақида зикр қилиб: «Ичида тезак бўлмаган учта тош», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ التَّيْمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ امْسَحُوا عَلَى الْخِفَافِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَوْ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا

Xuzayma ibn Sobit al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Maxsilar ustiga uch kun mash torting», dedilar. Agar biz undan (muddatni) ziyoda qilishini soʻraganimizda, bizga ziyoda qilib berardilar.Хузайма ибн Собит ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Махсилар устига уч кун маш тортинг», дедилар. Агар биз ундан (муддатни) зиёда қилишини сўраганимизда, бизга зиёда қилиб берардилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحِي مِنْ الْحَقِّ لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ

Umora ibn Xuzayma otasidan rivoyat qiladi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, Alloh haqdan uyalmaydi. Ayollarga orqa tomonlaridan yaqinlik qilmanglar», dedilar.Умора ибн Хузайма отасидан ривоят қилади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, Аллоҳ ҳақдан уялмайди. Аёлларга орқа томонларидан яқинлик қилманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَرَخَّصَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ وَالْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةًقَالَ عَبْد اللَّهِ قَالَ أَبِي سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ مَرَّتَيْنِ يَذْكُرُ لِلْمُقِيمِ وَلَوْ أَطْنَبَ السَّائِلُ فِي مَسْأَلَتِهِ لَزَادَهُمْ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Rasululloh ﷺdan maxsilar ustiga mash tortish haqida soʻradik. U zot musofirga uch kun va ularning kechalarini, muqimga esa bir kecha-kunduzni ruxsat berdilar. Abdulloh aytdi: Otam aytdi: Men buni Sufyondan ikki marta eshitdim, u muqimni zikr qilib: «Agar soʻrovchi soʻrashda davom etganida, ularga ziyoda qilib berardilar», der edi.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Расулуллоҳ ﷺдан махсилар устига маш тортиш ҳақида сўрадик. У зот мусофирга уч кун ва уларнинг кечаларини, муқимга эса бир кеча-кундузни рухсат бердилар. Абдуллоҳ айтди: Отам айтди: Мен буни Суфёндан икки марта эшитдим, у муқимни зикр қилиб: «Агар сўровчи сўрашда давом этганида, уларга зиёда қилиб берардилар», дер эди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُواقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّاعُونُ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ عُذِّبَ بِهِ قَوْمٌ فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِ

Saʼd ibn Molik, Xuzayma ibn Sobit va Usoma ibn Zayd (roziyallohu anhum) aytdilar: Rasululloh ﷺ: «Toun — rijz yoki azobdirki, u bilan bir qavm azoblangan. Bas, u bir yerga tushsa va sizlar oʻsha yerda boʻlsangiz, undan chiqmanglar; bir yerda u haqda eshitsangiz, uning ustiga kirmanglar», dedilar.Саъд ибн Молик, Хузайма ибн Собит ва Усома ибн Зайд (розияллоҳу анҳум) айтдилар: Расулуллоҳ ﷺ: «Тоун — рижз ёки азобдирки, у билан бир қавм азобланган. Бас, у бир ерга тушса ва сизлар ўша ерда бўлсангиз, ундан чиқманглар; бир ерда у ҳақда эшитсангиз, унинг устига кирманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الِاسْتِنْجَاءِ ثَلَاثَةُ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Istinjoda ichida tezak boʻlmagan uchta tosh boʻlishi kerak», dedilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Истинжода ичида тезак бўлмаган учта тош бўлиши керак», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ وَمَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثًا وَلِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ musofirga uch (kun)ni, muqimga esa bir kecha-kunduzni belgilab berdilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ мусофирга уч (кун)ни, муқимга эса бир кеча-кундузни белгилаб бердилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدِينِيُّ يَعْنِي الْخَطْمِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَارَةَ بْنَ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يُحَدِّثُ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍأَنَّهُ رَأَى فِي مَنَامِهِ أَنَّهُ يُقَبِّلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَّلَ جَبْهَتَهُ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u tushida Nabiy ﷺni oʻpayotganini koʻrdi. Soʻng Nabiy ﷺning huzurlariga kelib, bu haqda xabar berdi. Shunda Nabiy ﷺ unga (oʻzlarini) yaqinlashtirdilar, u esa u zotning peshonalaridan oʻpdi.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у тушида Набий ﷺни ўпаётганини кўрди. Сўнг Набий ﷺнинг ҳузурларига келиб, бу ҳақда хабар берди. Шунда Набий ﷺ унга (ўзларини) яқинлаштирдилар, у эса у зотнинг пешоналаридан ўпди.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ أَبَاهُ قَالَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَسْجُدُ عَلَى جَبْهَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ الرُّوحَ لَا تَلْقَى الرُّوحَ وَأَقْنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ هَكَذَا فَوَضَعَ جَبْهَتَهُ عَلَى جَبْهَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Umora ibn Xuzayma ibn Sobit otasidan rivoyat qiladi: Men tushimda Nabiy ﷺning peshonalariga sajda qilayotganimni koʻrdim. Bu haqda Rasululloh ﷺga xabar berdim. U zot: «Albatta, ruh ruhga yoʻliqmaydi», dedilar va Nabiy ﷺ boshlarini mana bunday egdilar; u esa peshonasini Nabiy ﷺning peshonalariga qoʻydi.Умора ибн Хузайма ибн Собит отасидан ривоят қилади: Мен тушимда Набий ﷺнинг пешоналарига сажда қилаётганимни кўрдим. Бу ҳақда Расулуллоҳ ﷺга хабар бердим. У зот: «Албатта, руҳ руҳга йўлиқмайди», дедилар ва Набий ﷺ бошларини мана бундай эгдилар; у эса пешонасини Набий ﷺнинг пешоналарига қўйди.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالَا ثَنَا حَسَّانُ مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ هَرَمِيِّ بْنِ عَمْرٍو الْخَطْمِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحِي مِنْ الْحَقِّ لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ

Rasululloh ﷺning sahobalari Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Albatta, Alloh haqdan uyalmaydi. Ayollarga orqa tomonlaridan yaqinlik qilmanglar», dedilar.Расулуллоҳ ﷺнинг саҳобалари Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, Аллоҳ ҳақдан уялмайди. Аёлларга орқа томонларидан яқинлик қилманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ ابْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَ ذَنْبًا أُقِيمَ عَلَيْهِ حَدُّ ذَلِكَ الذَّنْبِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ

Xuzayma ibn Sobitning oʻgʻli otasidan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: u zot: «Kim bir gunoh qilsa-yu, unga oʻsha gunohning haddi ijro etilsa, u — uning kafforatidir», dedilar.Хузайма ибн Собитнинг ўғли отасидан, у Набий ﷺдан ривоят қилади: у зот: «Ким бир гуноҳ қилса-ю, унга ўша гуноҳнинг ҳадди ижро этилса, у — унинг каффоратидир», дедилар.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ الْإِنْسَانَ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ فَيَقُولُ اللَّهُ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Umora ibn Xuzayma al-Ansoriy otasidan rivoyat qiladi: Rasululloh ﷺ: «Shayton insonning oldiga kelib: ‹Osmonlarni kim yaratgan?› deydi. U: ‹Alloh›, deydi. Soʻng: ‹Yerni kim yaratgan?› deydi. U: ‹Alloh›, deydi — toki: ‹Allohni kim yaratgan?› degunicha. Bas, sizlardan biri buni sezsa: ‹Allohga va Uning Rasuliga ﷺ imon keltirdim›, desin», dedilar.Умора ибн Хузайма ал-Ансорий отасидан ривоят қилади: Расулуллоҳ ﷺ: «Шайтон инсоннинг олдига келиб: ‹Осмонларни ким яратган?› дейди. У: ‹Аллоҳ›, дейди. Сўнг: ‹Ерни ким яратган?› дейди. У: ‹Аллоҳ›, дейди — токи: ‹Аллоҳни ким яратган?› дегунича. Бас, сизлардан бири буни сезса: ‹Аллоҳга ва Унинг Расулига ﷺ имон келтирдим›, десин», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنِ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِثْلَهُ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ maxsilar ustiga mash tortish haqida: «Musofir uchun uch kun va ularning kechalari, muqim uchun bir kecha-kunduz», dedilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ махсилар устига маш тортиш ҳақида: «Мусофир учун уч кун ва уларнинг кечалари, муқим учун бир кеча-кундуз», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثًا وَلِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً قَالَ وَأَيْمُ اللَّهِ لَوْ مَضَى السَّائِلُ فِي مَسْأَلَتِهِ لَجَعَلَهَا خَمْسًا وَقَالَ أَبُو نُعَيْمٍ يَوْمٌ لِلْمُقِيمِ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ musofirga uch (kun)ni, muqimga esa bir kecha-kunduzni belgilab berdilar. (Roviy) dedi: Allohga qasamki, agar soʻrovchi soʻrashda davom etganida, uni besh (kun) qilib berardilar. Abu Nuaym: «muqim uchun bir kun», dedi.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ мусофирга уч (кун)ни, муқимга эса бир кеча-кундузни белгилаб бердилар. (Ровий) деди: Аллоҳга қасамки, агар сўровчи сўрашда давом этганида, уни беш (кун) қилиб берардилар. Абу Нуайм: «муқим учун бир кун», деди.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خُزَيْمَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ أَبِيهِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الِاسْتِطَابَةِ فَقَالَ ثَلَاثَةُ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺdan istinjo haqida soʻralganda, u zot: «Ichida tezak boʻlmagan uchta tosh», dedilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺдан истинжо ҳақида сўралганда, у зот: «Ичида тезак бўлмаган учта тош», дедилар.

حَدَّثَنَا يُونُسُ وَخَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَمَا زَالَ جَدِّي كَافًّا سِلَاحَهُ يَوْمَ الْجَمَلِ حَتَّى قُتِلَ عَمَّارٌ بِصِفِّينَ فَسَلَّ سَيْفَهُ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ

Muhammad ibn Umora ibn Xuzayma ibn Sobit aytdi: Bobom Jamal kuni qurolini tiyib turaverdi, toki Siffinda Ammor oʻldirilgunicha; shunda qilichini sugʻurib, oʻzi oʻldirilgunicha jang qildi. U: «Men Rasululloh ﷺning: ‹Ammorni bagʻiy toifa oʻldiradi›, deganlarini eshitganman», der edi.Муҳаммад ибн Умора ибн Хузайма ибн Собит айтди: Бобом Жамал куни қуролини тийиб тураверди, токи Сиффинда Аммор ўлдирилгунича; шунда қиличини суғуриб, ўзи ўлдирилгунича жанг қилди. У: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Амморни бағий тоифа ўлдиради›, деганларини эшитганман», дер эди.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْحُصَيْنِ الْوَائِلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ هَرَمِيَّ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاقِفِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ خُزَيْمَةَ بْنَ ثَابِتٍ الْخَطْمِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَسْتَحِي اللَّهُ مِنْ الْحَقِّ ثَلَاثًا لَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَعْجَازِهِنَّ

Xuzayma ibn Sobit al-Xatmiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Alloh haqdan uyalmaydi», deb uch marta (aytdilar va): «Ayollarga orqa tomonlaridan yaqinlik qilmanglar», dedilar.Хузайма ибн Собит ал-Хатмий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ ҳақдан уялмайди», деб уч марта (айтдилар ва): «Аёлларга орқа томонларидан яқинлик қилманглар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي حَكَمٌ وَحَمَّادٌ سَمِعَا إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَخَّصَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ musofirga uch kun va ularning kechalarini, muqimga esa bir kecha-kunduzni ruxsat berdilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ мусофирга уч кун ва уларнинг кечаларини, муқимга эса бир кеча-кундузни рухсат бердилар.

حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنِ ابْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَ ذَنْبًا أُقِيمَ عَلَيْهِ حَدُّ ذَلِكَ الذَّنْبِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ

Xuzayma ibn Sobitning oʻgʻli otasidan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: u zot: «Kim bir gunoh qilsa-yu, unga oʻsha gunohning haddi ijro etilsa, u — uning kafforatidir», dedilar.Хузайма ибн Собитнинг ўғли отасидан, у Набий ﷺдан ривоят қилади: у зот: «Ким бир гуноҳ қилса-ю, унга ўша гуноҳнинг ҳадди ижро этилса, у — унинг каффоратидир», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتُوَائِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَأَوْسَطَهُ وَآخِرَهُ

Abu Masʼud Uqba ibn Amr al-Ansoriy (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ vitrni tunning avvalida ham, oʻrtasida ham, oxirida ham oʻqir edilar.Абу Масъуд Уқба ибн Амр ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ витрни туннинг аввалида ҳам, ўртасида ҳам, охирида ҳам ўқир эдилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ أَبَاهُ قَالَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي أَسْجُدُ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ الرُّوحَ لَا يَلْقَى الرُّوحَ وَأَقْنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ هَكَذَا فَوَضَعَ جَبْهَتَهُ عَلَى جَبْهَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Umora ibn Xuzayma ibn Sobitdan rivoyat qilinadiki, uning otasi aytdi: Men tushimda goʻyo Rasululloh ﷺning peshonalariga sajda qilayotgandek koʻrdim va buni Rasululloh ﷺga xabar qildim. Shunda u zot: «Albatta ruh ruhni uchratmaydi», dedilar-da, boshlarini mana shunday (koʻtarib) tutdilar. Bas, u peshonasini Nabiy ﷺning peshonalariga qoʻydi.Умора ибн Хузайма ибн Собитдан ривоят қилинадики, унинг отаси айтди: Мен тушимда гўё Расулуллоҳ ﷺнинг пешоналарига сажда қилаётгандек кўрдим ва буни Расулуллоҳ ﷺга хабар қилдим. Шунда у зот: «Албатта руҳ руҳни учратмайди», дедилар-да, бошларини мана шундай (кўтариб) тутдилар. Бас, у пешонасини Набий ﷺнинг пешоналарига қўйди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الِاسْتِنْجَاءِ أَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍقَالَ وَأَخْبَرَنِي رَجُلٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةُ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهِنَّ رَجِيعٌ

Hishom otasidan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: u zot istinjo haqida: «Sizlardan biringiz uchta tosh topa olmaydimi?», dedilar. U (rovi) aytdi: Menga bir kishi Umora ibn Xuzayma ibn Sobitdan, u otasidan xabar berdi: Rasululloh ﷺ: «Uchta tosh — ularning ichida tezak boʻlmasin», dedilar.Ҳишом отасидан, у Набий ﷺдан ривоят қилади: у зот истинжо ҳақида: «Сизлардан бирингиз учта тош топа олмайдими?», дедилар. У (рови) айтди: Менга бир киши Умора ибн Хузайма ибн Собитдан, у отасидан хабар берди: Расулуллоҳ ﷺ: «Учта тош — уларнинг ичида тезак бўлмасин», дедилар.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنِ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمٌ وَلَيْلَةٌ لِلْمُقِيمِ

Xuzayma ibn Sobit al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Musofir uchun uch kun va ularning kechalari, muqim uchun esa bir kun-u bir kecha (mash tortiladi)», dedilar.Хузайма ибн Собит ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Мусофир учун уч кун ва уларнинг кечалари, муқим учун эса бир кун-у бир кеча (маш тортилади)», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ وَأَيْمُ اللَّهِ لَوْ مَضَى السَّائِلُ فِي مَسْأَلَتِهِ لَجَعَلَهَا خَمْسًا

Xuzayma ibn Sobit (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺ musofir uchun uch kun, muqim uchun esa bir kun-u bir kecha (muddat) belgiladilar. Allohga qasamki, agar soʻrovchi soʻrayverganida, u zot uni beshga (yetkazgan) boʻlar edilar.Хузайма ибн Собит (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺ мусофир учун уч кун, муқим учун эса бир кун-у бир кеча (муддат) белгиладилар. Аллоҳга қасамки, агар сўровчи сўрайверганида, у зот уни бешга (етказган) бўлар эдилар.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ هُوَ ابْنُ فَارِسٍ أَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ صَاحِبِ الشَّهَادَتَيْنِ عَنْ عَمِّهِ أَنَّ خُزَيْمَةَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّرَأَى فِي الْمَنَامِ أَنَّهُ سَجَدَ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَاضْطَجَعَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ صَدِّقْ بِذَلِكَ رُؤْيَاكَ فَسَجَدَ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Xuzayma ibn Sobit al-Ansoriyning — ikki guvohlik sohibining — oʻgʻli amakisidan rivoyat qiladiki, Xuzayma ibn Sobit al-Ansoriy tushida Rasululloh ﷺning peshonalariga sajda qilayotganini koʻrdi va buni Nabiy ﷺga xabar qildi. Shunda Rasululloh ﷺ u uchun yonboshlab yotdilar-da: «Tushingni tasdiqla», dedilar. Bas, u Rasululloh ﷺning peshonalariga sajda qildi.Хузайма ибн Собит ал-Ансорийнинг — икки гувоҳлик соҳибининг — ўғли амакисидан ривоят қиладики, Хузайма ибн Собит ал-Ансорий тушида Расулуллоҳ ﷺнинг пешоналарига сажда қилаётганини кўрди ва буни Набий ﷺга хабар қилди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ у учун ёнбошлаб ётдилар-да: «Тушингни тасдиқла», дедилар. Бас, у Расулуллоҳ ﷺнинг пешоналарига сажда қилди.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَمَّهُ حَدَّثَهُ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَشْيَ وَأَبْطَأَ الْأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الْأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَ بِالْفَرَسِ لَا يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ الْأَعْرَابِيَّ فِي السَّوْمِ عَلَى ثَمَنِ الْفَرَسِ الَّذِي ابْتَاعَهُ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَى الْأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعَا هَذَا الْفَرَسَ فَابْتَعْهُ وَإِلَّا بِعْتُهُ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الْأَعْرَابِيِّ فَقَالَ أَوَلَيْسَ قَدْ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ لَا وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَى قَدْ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ فَطَفِقَ الْأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا يَشْهَدُ أَنِّي بَايَعْتُكَ فَمَنْ جَاءَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ وَيْلَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ لِيَقُولَ إِلَّا حَقًّا حَتَّى جَاءَ خُزَيْمَةُ فَاسْتَمَعَ لِمُرَاجَعَةِ النَّبِيِّ

Umora ibn Xuzayma al-Ansoriy aytdi: Menga amakim — u Nabiy ﷺning ashoblaridan edi — aytib berdiki, Nabiy ﷺ bir aʼrobiydan ot sotib oldilar. Nabiy ﷺ oti puli toʻlanishi uchun uni oʻzlari bilan birga ergashtirdilar. Nabiy ﷺ tez yurdilar, aʼrobiy esa sekinlashdi. Shunda odamlar aʼrobiyning yoʻlini toʻsib, ot uchun u bilan savdolasha boshlashdi va Nabiy ﷺ uni sotib olganlarini sezishmadi; hattoki ulardan baʼzilari aʼrobiyga Nabiy ﷺ sotib olgan narxdan ortiq narx aytdi. Shunda aʼrobiy Nabiy ﷺni chaqirib: «Agar shu otni sotib oladigan boʻlsang, sotib ol, boʻlmasa, men uni sotaman», dedi. Nabiy ﷺ aʼrobiyning chaqirganini eshitib turdilar-da: «Men uni sendan sotib olmaganmidim?», dedilar. Aʼrobiy: «Yoʻq, Allohga qasamki, men senga sotmadim», dedi. Nabiy ﷺ: «Yoʻq, men uni sendan sotib oldim», dedilar. Odamlar Nabiy ﷺ bilan aʼrobiyning atrofiga toʻplana boshladilar, ikkovlari esa tortishar edilar. Aʼrobiy: «Men senga sotganimga guvohlik beradigan guvoh keltir», deyaverdi. Musulmonlardan kim kelsa, aʼrobiyga: «Voy senga, Nabiy ﷺ haqdan boshqasini aytmaydilar», derdi. Nihoyat Xuzayma keldi va Nabiy ﷺ bilan (aʼrobiyning) tortishuvini tingladi.Умора ибн Хузайма ал-Ансорий айтди: Менга амаким — у Набий ﷺнинг ашобларидан эди — айтиб бердики, Набий ﷺ бир аъробийдан от сотиб олдилар. Набий ﷺ оти пули тўланиши учун уни ўзлари билан бирга эргаштирдилар. Набий ﷺ тез юрдилар, аъробий эса секинлашди. Шунда одамлар аъробийнинг йўлини тўсиб, от учун у билан савдолаша бошлашди ва Набий ﷺ уни сотиб олганларини сезишмади; ҳаттоки улардан баъзилари аъробийга Набий ﷺ сотиб олган нархдан ортиқ нарх айтди. Шунда аъробий Набий ﷺни чақириб: «Агар шу отни сотиб оладиган бўлсанг, сотиб ол, бўлмаса, мен уни сотаман», деди. Набий ﷺ аъробийнинг чақирганини эшитиб турдилар-да: «Мен уни сендан сотиб олмаганмидим?», дедилар. Аъробий: «Йўқ, Аллоҳга қасамки, мен сенга сотмадим», деди. Набий ﷺ: «Йўқ, мен уни сендан сотиб олдим», дедилар. Одамлар Набий ﷺ билан аъробийнинг атрофига тўплана бошладилар, икковлари эса тортишар эдилар. Аъробий: «Мен сенга сотганимга гувоҳлик берадиган гувоҳ келтир», деяверди. Мусулмонлардан ким келса, аъробийга: «Вой сенга, Набий ﷺ ҳақдан бошқасини айтмайдилар», дерди. Ниҳоят Хузайма келди ва Набий ﷺ билан (аъробийнинг) тортишувини тинглади.

حَدَّثَنَا سَكَنُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو الْحَسَنِ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا صَالِحٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ أَنَّ خُزَيْمَةَرَأَى فِي الْمَنَامِ أَنَّهُ يَسْجُدُ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى خُزَيْمَةُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ قَالَ فَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ صَدِّقْ رُؤْيَاكَ فَسَجَدَ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Umora ibn Xuzayma xabar berdiki, Xuzayma tushida Rasululloh ﷺning peshonalariga sajda qilayotganini koʻrdi. U aytdi: Bas, Xuzayma Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib, u zotga xabar berdi. U aytdi: Shunda Rasululloh ﷺ yonboshlab yotdilar, soʻng unga: «Tushingni tasdiqla», dedilar. Bas, u Rasululloh ﷺning peshonalariga sajda qildi.Умора ибн Хузайма хабар бердики, Хузайма тушида Расулуллоҳ ﷺнинг пешоналарига сажда қилаётганини кўрди. У айтди: Бас, Хузайма Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб, у зотга хабар берди. У айтди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ ёнбошлаб ётдилар, сўнг унга: «Тушингни тасдиқла», дедилар. Бас, у Расулуллоҳ ﷺнинг пешоналарига сажда қилди.

حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ وَخُزَيْمَةُ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ عَنْ عَمِّهِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ خُزَيْمَةَ بْنَ ثَابِتٍ رَأَى فِي النَّوْمِ أَنَّهُ يَسْجُدُ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ فَاضْطَجَعَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ عَلَى جَبْهَتِهِ

Ibn Shihob Umora ibn Xuzayma ibn Sobit al-Ansoriydan rivoyat qiladi — Xuzayma esa Rasululloh ﷺ uning guvohligini ikki kishining guvohligi (oʻrnida) qilgan kishidir. Ibn Shihob aytdi: Menga Umora ibn Xuzayma amakisidan xabar berdi — u Rasululloh ﷺning ashoblaridan edi — Xuzayma ibn Sobit uyquda Rasululloh ﷺning peshonalariga sajda qilayotganini koʻrdi. Bas, u Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib, buni zikr qildi. Shunda Rasululloh ﷺ u uchun yonboshlab yotdilar va u peshonalariga sajda qildi.Ибн Шиҳоб Умора ибн Хузайма ибн Собит ал-Ансорийдан ривоят қилади — Хузайма эса Расулуллоҳ ﷺ унинг гувоҳлигини икки кишининг гувоҳлиги (ўрнида) қилган кишидир. Ибн Шиҳоб айтди: Менга Умора ибн Хузайма амакисидан хабар берди — у Расулуллоҳ ﷺнинг ашобларидан эди — Хузайма ибн Собит уйқуда Расулуллоҳ ﷺнинг пешоналарига сажда қилаётганини кўрди. Бас, у Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб, буни зикр қилди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ у учун ёнбошлаб ётдилар ва у пешоналарига сажда қилди.