حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَوْلًى لِمَعْمَرٍ التَّيْمِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاذَا كُنْتِ تَسْتَشْفِينَ قَالَتْ بِالشُّبْرُمِ قَالَ حَارٌّ جَارٌّ ثُمَّ اسْتَشْفَيْتُ بِالسَّنَا قَالَ لَوْ كَانَ شَيْءٌ يَشْفِي مِنْ الْمَوْتِ كَانَ السَّنَا أَوْ السَّنَا شِفَاءٌ مِنْ الْمَوْتِ

Asmo bint Umays (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ menga: «Sen nima bilan shifo topar eding?» dedilar. Men: «Shubrum bilan», dedim. U zot: «U issiq va kuchlidir», dedilar. Soʻng men sano bilan shifo topdim. Shunda u zot: «Agar biror narsa oʻlimdan shifo bergudek boʻlsa, u sano boʻlardi», yoki: «Sano oʻlimdan shifodir», dedilar.Асмо бинт Умайс (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Сен нима билан шифо топар эдинг?» дедилар. Мен: «Шубрум билан», дедим. У зот: «У иссиқ ва кучлидир», дедилар. Сўнг мен сано билан шифо топдим. Шунда у зот: «Агар бирор нарса ўлимдан шифо бергудек бўлса, у сано бўларди», ёки: «Сано ўлимдан шифодир», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَدَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ عَلِيٍّ فَقَالَ لَهَا رَفِيقِي أَبُو سَهْلٍ كَمْ لَكِ قَالَتْ سِتَّةٌ وَثَمَانُونَ سَنَةً قَالَ مَا سَمِعْتِ مِنْ أَبِيكِ شَيْئًا قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ بَعْدِي نَبِيٌّ

Muso al-Juhaniy aytadi: Men Fotima bint Alining huzuriga kirdim. Sherigim Abu Sahl unga: «Yoshingiz nechada?» dedi. U: «Sakson olti yoshda», dedi. U: «Otangizdan biror narsa eshitganmisiz?» dedi. U: «Menga Asmo bint Umays aytib berdiki, Rasululloh ﷺ Aliga: ‹Sen menga Horunning Musoga boʻlgan oʻrnidek oʻrindasan, faqat mendan keyin paygʻambar yoʻqdir›, deganlar», dedi.Мусо ал-Жуҳаний айтади: Мен Фотима бинт Алининг ҳузурига кирдим. Шеригим Абу Саҳл унга: «Ёшингиз нечада?» деди. У: «Саксон олти ёшда», деди. У: «Отангиздан бирор нарса эшитганмисиз?» деди. У: «Менга Асмо бинт Умайс айтиб бердики, Расулуллоҳ ﷺ Алига: ‹Сен менга Ҳоруннинг Мусога бўлган ўрнидек ўриндасан, фақат мендан кейин пайғамбар йўқдир›, деганлар», деди.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا هِلَالٌ مَوْلَانَا عَنِ أَبِي عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَاتٍ أَقُولُهَا عِنْدَ الْكَرْبِ اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا

Asmo bint Umays (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ menga gʻam-qaygʻu paytida aytadigan kalimalarni oʻrgatdilar: «Allohu Robbiy la ushriku bihi shayʼan (Alloh mening Robbimdir, Unga hech narsani sherik qilmayman)».Асмо бинт Умайс (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ менга ғам-қайғу пайтида айтадиган калималарни ўргатдилар: «Аллоҳу Роббий ла ушрику биҳи шайъан (Аллоҳ менинг Роббимдир, Унга ҳеч нарсани шерик қилмайман)».

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ الثَّالِثَ مِنْ قَتْلِ جَعْفَرٍ فَقَالَ لَا تَحِدِّي بَعْدَ يَوْمِكِ هَذَا

Asmo bint Umays (roziyallohu anho) aytadi: Jaʼfar oʻldirilganining uchinchi kuni Rasululloh ﷺ huzurimga kirib: «Bugungi kundan keyin aza tutma», dedilar.Асмо бинт Умайс (розияллоҳу анҳо) айтади: Жаъфар ўлдирилганининг учинчи куни Расулуллоҳ ﷺ ҳузуримга кириб: «Бугунги кундан кейин аза тутма», дедилар.

قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ: مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍأَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لِتُهِلَّ

Molik Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Asmo bint Umays (roziyallohu anho)dan rivoyat qiladiki, u Baydoda Muhammad ibn Abu Bakrni tugʻdi. Abu Bakr buni Rasululloh ﷺga aytdi. Shunda u zot: «Unga ayt, gʻusl qilsin, soʻng ehromga kirib (talbiya aytsin)», dedilar.Молик Абдурраҳмон ибн ал-Қосимдан, у отасидан, у Асмо бинт Умайс (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қиладики, у Байдода Муҳаммад ибн Абу Бакрни туғди. Абу Бакр буни Расулуллоҳ ﷺга айтди. Шунда у зот: «Унга айт, ғусл қилсин, сўнг эҳромга кириб (талбия айтсин)», дедилар.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّوِيلُ صَاحِبُ الْمَصَاحِفِ أَنَّ كِلَابَ بْنَ تَلِيدٍ أَخَا بَنِي سَعْدِ بْنِ لَيْثٍ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ جَاءَهُ رَسُولُ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمِ بْنِ عَدِيٍّ يَقُولُ إِنَّ ابْنَ خَالَتِكَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَخْبِرْنِي كَيْفَ الْحَدِيثُ الَّذِي كُنْتَ حَدَّثْتَنِي عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَخْبِرْهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ أَخْبَرَتْنِيأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَصْبِرُ عَلَى لَأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Kilob ibn Talid Saʼid ibn al-Musayyab bilan oʻtirgan edi. Shunda uning oldiga Nofiʼ ibn Jubayr ibn Mutʼim ibn Adiyning elchisi kelib: «Xolangizning oʻgʻli sizga salom aytib: ‹Menga Asmo bint Umaysdan aytib bergan hadisingiz qanday edi, xabar bering›, deyapti», dedi. Saʼid ibn al-Musayyab: «Unga xabar berki, Asmo bint Umays menga xabar berdi: u Rasululloh ﷺning: ‹Madinaning mashaqqati va qiyinchiligiga kim sabr qilsa, albatta, men qiyomat kuni unga shafoatchi yoki guvoh boʻlaman›, deganlarini eshitgan», dedi.Килоб ибн Талид Саъид ибн ал-Мусайяб билан ўтирган эди. Шунда унинг олдига Нофиъ ибн Жубайр ибн Мутъим ибн Адийнинг элчиси келиб: «Холангизнинг ўғли сизга салом айтиб: ‹Менга Асмо бинт Умайсдан айтиб берган ҳадисингиз қандай эди, хабар беринг›, деяпти», деди. Саъид ибн ал-Мусайяб: «Унга хабар берки, Асмо бинт Умайс менга хабар берди: у Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Мадинанинг машаққати ва қийинчилигига ким сабр қилса, албатта, мен қиёмат куни унга шафоатчи ёки гувоҳ бўламан›, деганларини эшитган», деди.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أُمِّ عِيسَى الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ جَعْفَرٍ بِنْتِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ جَدَّتِهَا أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْلَمَّا أُصِيبَ جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ دَبَغْتُ أَرْبَعِينَ مَنِيئَةً وَعَجَنْتُ عَجِينِي وَغَسَّلْتُ بَنِيَّ وَدَهَنْتُهُمْ وَنَظَّفْتُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتِينِي بِبَنِي جَعْفَرٍ قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِهِمْ فَشَمَّهُمْ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي مَا يُبْكِيكَ أَبَلَغَكَ عَنْ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ شَيْءٌ قَالَ نَعَمْ أُصِيبُوا هَذَا الْيَوْمَ قَالَتْ فَقُمْتُ أَصِيحُ وَاجْتَمَعَ إِلَيَّ النِّسَاءُ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لَا تُغْفِلُوا آلَ جَعْفَرٍ مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا لَهُمْ طَعَامًا فَإِنَّهُمْ قَدْ شُغِلُوا بِأَمْرِ صَاحِبِهِمْ

Asmo bint Umays (roziyallohu anho) aytadi: Jaʼfar va uning safdoshlari halok boʻlganlarida, men Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdim. Men qirq teri oshlagan, xamirimni qorgan, bolalarimni yuvib, moylab, tozalab qoʻygan edim. Rasululloh ﷺ: «Menga Jaʼfarning bolalarini olib kel», dedilar. Men ularni u zotning oldilariga olib keldim. U zot ularni hidladilar va koʻzlaridan yosh oqdi. Men: «Yo Rasululloh, otam-onam sizga fido boʻlsin, nega yigʻlayapsiz? Sizga Jaʼfar va uning safdoshlari haqida biror xabar yetdimi?» dedim. U zot: «Ha, ular bugun halok boʻldilar», dedilar. Men turib faryod qildim, oldimga ayollar toʻplandi. Rasululloh ﷺ oʻz ahllari huzuriga chiqib: «Jaʼfarning oilasiga taom tayyorlashni unutmanglar, chunki ular oʻz sohiblarining ishi bilan band boʻlib qoldilar», dedilar.Асмо бинт Умайс (розияллоҳу анҳо) айтади: Жаъфар ва унинг сафдошлари ҳалок бўлганларида, мен Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирдим. Мен қирқ тери ошлаган, хамиримни қорган, болаларимни ювиб, мойлаб, тозалаб қўйган эдим. Расулуллоҳ ﷺ: «Менга Жаъфарнинг болаларини олиб кел», дедилар. Мен уларни у зотнинг олдиларига олиб келдим. У зот уларни ҳидладилар ва кўзларидан ёш оқди. Мен: «Ё Расулуллоҳ, отам-онам сизга фидо бўлсин, нега йиғлаяпсиз? Сизга Жаъфар ва унинг сафдошлари ҳақида бирор хабар етдими?» дедим. У зот: «Ҳа, улар бугун ҳалок бўлдилар», дедилар. Мен туриб фарёд қилдим, олдимга аёллар тўпланди. Расулуллоҳ ﷺ ўз аҳллари ҳузурига чиқиб: «Жаъфарнинг оиласига таом тайёрлашни унутманглар, чунки улар ўз соҳибларининг иши билан банд бўлиб қолдилар», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ عَلِيٍّ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا عَلِيُّ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ بَعْدِي نَبِيٌّ

Asmo binti Umays (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺning: «Ey Ali, sen menga Horunning Musoga boʻlgan oʻrnidasan, faqat mendan keyin nabiy yoʻq», deganlarini eshitdim.Асмо бинти Умайс (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Эй Али, сен менга Ҳоруннинг Мусога бўлган ўрнидасан, фақат мендан кейин набий йўқ», деганларини эшитдим.

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَفَّانُ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ قَالَ يَزِيدُ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ وَقَالَ عَفَّانُ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْلَمَّا أُصِيبَ جَعْفَرٌ أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُمِّي الْبَسِي ثَوْبَ الْحِدَادِ ثَلَاثًا ثُمَّ اصْنَعِي مَا شِئْتِقَالَ عَبْد اللَّهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ مِثْلَهُ

Asmo binti Umays (roziyallohu anho) aytdi: Jaʼfar (shahid) boʻlganida, Nabiy ﷺ huzurimizga kelib: «Uch kun aza kiyimini kiy, soʻngra xohlaganingni qil», dedilar.Асмо бинти Умайс (розияллоҳу анҳо) айтди: Жаъфар (шаҳид) бўлганида, Набий ﷺ ҳузуримизга келиб: «Уч кун аза кийимини кий, сўнгра хоҳлаганингни қил», дедилар.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُهْرِىِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْأَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ حَتَّى أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَتَشَاوَرَ نِسَاؤُهُ فِي لَدِّهِ فَلَدُّوهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ مَا هَذَا فَقُلْنَا هَذَا فِعْلُ نِسَاءٍ جِئْنَ مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَكَانَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ فِيهِنَّ قَالُوا كُنَّا نَتَّهِمُ فِيكَ ذَاتَ الْجَنْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَدَاءٌ مَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَيَقْرَفُنِي بِهِ لَا يَبْقَيَنَّ فِي هَذَا الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلَّا الْتَدَّ إِلَّا عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الْعَبَّاسَ قَالَ فَلَقَدْ الْتَدَّتْ مَيْمُونَةُ يَوْمَئِذٍ وَإِنَّهَا لَصَائِمَةٌ لِعَزْمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Asmo binti Umays (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ dastlab Maymunaning uyida kasal boʻldilar. Kasalliklari shu qadar ogʻirlashdiki, hatto hushlaridan ketdilar. Shunda u zotning ayollari u zotga dori tomizish haqida maslahatlashib, dori tomizishdi. U zot oʻzlariga kelganlarida: «Bu nima?», dedilar. Biz: «Bu — mana bu yerdan kelgan ayollarning ishi», dedik va (roviy) Habasha yeriga ishora qildi; Asmo binti Umays ham ular orasida edi. Ular: «Ey Allohning Rasuli, biz sizda zotuljanb (yon ogʻrigʻi) bor deb gumon qilgan edik», deyishdi. U zot: «Albatta, u shunday kasallikki, Alloh azza va jalla meni unga giriftor qilmaydi. Bu uydagi hech kim qolmasin, illo unga ham dori tomizilsin — Allohning Rasuli ﷺning amakilaridan boshqa», dedilar, yaʼni Abbosdan boshqa. (Roviy) aytdi: Oʻsha kuni Maymunaga ham dori tomizildi, holbuki u roʻzador edi — Rasululloh ﷺning qatʼiy buyruqlari sababli.Асмо бинти Умайс (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ дастлаб Маймунанинг уйида касал бўлдилар. Касалликлари шу қадар оғирлашдики, ҳатто ҳушларидан кетдилар. Шунда у зотнинг аёллари у зотга дори томизиш ҳақида маслаҳатлашиб, дори томизишди. У зот ўзларига келганларида: «Бу нима?», дедилар. Биз: «Бу — мана бу ердан келган аёлларнинг иши», дедик ва (ровий) Ҳабаша ерига ишора қилди; Асмо бинти Умайс ҳам улар орасида эди. Улар: «Эй Аллоҳнинг Расули, биз сизда зотулжанб (ён оғриғи) бор деб гумон қилган эдик», дейишди. У зот: «Албатта, у шундай касалликки, Аллоҳ азза ва жалла мени унга гирифтор қилмайди. Бу уйдаги ҳеч ким қолмасин, илло унга ҳам дори томизилсин — Аллоҳнинг Расули ﷺнинг амакиларидан бошқа», дедилар, яъни Аббосдан бошқа. (Ровий) айтди: Ўша куни Маймунага ҳам дори томизилди, ҳолбуки у рўзадор эди — Расулуллоҳ ﷺнинг қатъий буйруқлари сабабли.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَنِي جَعْفَرٍ تُصِيبُهُمْ الْعَيْنُ أَفَأَسْتَرْقِي لَهُمْ قَالَ نَعَمْ فَلَوْ كَانَ شَيْءٌ سَابِقٌ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ

Asmo (roziyallohu anho) shunday dedi: «Ey Allohning Rasuli, Jaʼfarning bolalariga koʻz tegyapti, ularga ruqya qildirsam boʻladimi?» U zot: «Ha, agar biror narsa qazoni ortda qoldiradigan boʻlganida, koʻz tegishi uni ortda qoldirar edi», dedilar.Асмо (розияллоҳу анҳо) шундай деди: «Эй Аллоҳнинг Расули, Жаъфарнинг болаларига кўз тегяпти, уларга руқя қилдирсам бўладими?» У зот: «Ҳа, агар бирор нарса қазони ортда қолдирадиган бўлганида, кўз тегиши уни ортда қолдирар эди», дедилар.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ يَعْنِى ابْنَ يَزِيدَ الْأَيْلِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَدَّادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْكُنْتُ صَاحِبَةَ عَائِشَةَ الَّتِي هَيَّأَتْهَا وَأَدْخَلَتْهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي نِسْوَةٌ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا عِنْدَهُ قِرًى إِلَّا قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ قَالَتْ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ عَائِشَةَ فَاسْتَحْيَتْ الْجَارِيَةُ فَقُلْنَا لَا تَرُدِّي يَدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذِي مِنْهُ فَأَخَذَتْهُ عَلَى حَيَاءٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ نَاوِلِي صَوَاحِبَكِ فَقُلْنَا لَا نَشْتَهِهِ فَقَالَ لَا تَجْمَعْنَ جُوعًا وَكَذِبًا قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قَالَتْ إِحْدَانَا لِشَيْءٍ تَشْتَهِيهِ لَا أَشْتَهِيهِ يُعَدُّ ذَلِكَ كَذِبًا قَالَ إِنَّ الْكَذِبَ يُكْتَبُ كَذِبًا حَتَّى تُكْتَبَ الْكُذَيْبَةُ كُذَيْبَةً

Asmo binti Umays (roziyallohu anho) aytdi: Oishani bezab, Rasululloh ﷺ huzurlariga olib kirgan hamrohi men edim, men bilan birga (boshqa) ayollar ham bor edi. Allohga qasamki, biz u zotning huzurlarida bir qadah sutdan boshqa mehmondorchilik topmadik. U zot undan ichdilar, soʻng uni Oishaga uzatdilar, qiz esa uyaldi. Biz: «Rasululloh ﷺning qoʻllarini qaytarma, undan olgin», dedik. U uyalgan holda uni olib, undan ichdi. Soʻng u zot: «Hamrohlaringga uzat», dedilar. Biz: «Buni istamayapmiz», dedik. U zot: «Ochlik bilan yolgʻonni jamlamanglar», dedilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, birimiz oʻzi istagan narsa haqida ‹istamayman› desa, bu yolgʻon hisoblanadimi?», dedim. U zot: «Albatta, yolgʻon yolgʻon deb yoziladi, hatto kichkina yolgʻoncha ham kichkina yolgʻoncha deb yoziladi», dedilar.Асмо бинти Умайс (розияллоҳу анҳо) айтди: Оишани безаб, Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига олиб кирган ҳамроҳи мен эдим, мен билан бирга (бошқа) аёллар ҳам бор эди. Аллоҳга қасамки, биз у зотнинг ҳузурларида бир қадаҳ сутдан бошқа меҳмондорчилик топмадик. У зот ундан ичдилар, сўнг уни Оишага узатдилар, қиз эса уялди. Биз: «Расулуллоҳ ﷺнинг қўлларини қайтарма, ундан олгин», дедик. У уялган ҳолда уни олиб, ундан ичди. Сўнг у зот: «Ҳамроҳларингга узат», дедилар. Биз: «Буни истамаяпмиз», дедик. У зот: «Очлик билан ёлғонни жамламанглар», дедилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, биримиз ўзи истаган нарса ҳақида ‹истамайман› деса, бу ёлғон ҳисобланадими?», дедим. У зот: «Албатта, ёлғон ёлғон деб ёзилади, ҳатто кичкина ёлғонча ҳам кичкина ёлғонча деб ёзилади», дедилар.