حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ يَعْنِي السَّخْتِيَانِيَّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمْ الْمَسَاجِدَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Ayollaringizni masjidlardan man qilmanglar», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Аёлларингизни масжидлардан ман қилманглар», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى يُحَدِّثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَنَاجَ اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا وَلَا يُقِيمُ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ikki kishi uchinchi sheriklarini qoldirib pichirlashmasin va kishi birodarini oʻz oʻrnidan turgʻizib, soʻng uning joyiga oʻtirmasin», dedilar.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Икки киши учинчи шерикларини қолдириб пичирлашмасин ва киши биродарини ўз ўрнидан турғизиб, сўнг унинг жойига ўтирмасин», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ قَالَصَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَاحِيَةَ مَكَّةَ فَقُلْتُ لِسَالِمٍ لَوْ كَانَ وَجْهُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ سَلْهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَعَمْ وَهَاهُنَا وَهَاهُنَا وَقَالَ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَهُحَدَّثَنَاه حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ مَوْلَى آلِ عُمَرَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Abdurrahmon ibn Saʼd aytdi: Men Madinadan Makkagacha Ibn Umarga hamroh boʻldim. U ulovi ustida Makka tomonga (qarab) namoz oʻqiy boshladi. Men Solimga: «Agar yuzi Madina tomonga boʻlganida, qanday oʻqirdi?» dedim. U: «Undan oʻzidan soʻra», dedi. Men undan soʻradim. U: «Ha, u tomonga ham, bu tomonga ham (oʻqiganman)», dedi va: «Chunki Rasululloh ﷺ shunday qilganlar», dedi. Buni bizga Husayn ham rivoyat qildi: Shayboon Mansurdan, u Umar oilasining mavlosi Abdurrahmon ibn Saʼddan (rivoyat qildi) va shuning maʼnosini zikr qildi.Абдурраҳмон ибн Саъд айтди: Мен Мадинадан Маккагача Ибн Умарга ҳамроҳ бўлдим. У улови устида Макка томонга (қараб) намоз ўқий бошлади. Мен Солимга: «Агар юзи Мадина томонга бўлганида, қандай ўқирди?» дедим. У: «Ундан ўзидан сўра», деди. Мен ундан сўрадим. У: «Ҳа, у томонга ҳам, бу томонга ҳам (ўқиганман)», деди ва: «Чунки Расулуллоҳ ﷺ шундай қилганлар», деди. Буни бизга Ҳусайн ҳам ривоят қилди: Шайбоон Мансурдан, у Умар оиласининг мавлоси Абдурраҳмон ибн Саъддан (ривоят қилди) ва шунинг маъносини зикр қилди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Anas ibn Sirin Ibn Umardan eshitdi: Rasululloh ﷺ kechasi ikki-ikki (rakaat) namoz oʻqir va tunning oxirida bir rakaat bilan vitr qilar edilar.Анас ибн Сирин Ибн Умардан эшитди: Расулуллоҳ ﷺ кечаси икки-икки (ракаат) намоз ўқир ва туннинг охирида бир ракаат билан витр қилар эдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ سَمِعْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَنَّاقٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِى لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُذُنَيَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لَا يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلَّا الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: U izorini (yerga) sudrab yurgan bir kishini koʻrib qoldi-da: «Sen kimlardansan?» dedi. U oʻz nasabini aytdi va u Bani Lays (qabilasi)dan bir kishi ekan. Ibn Umar uni tanidi-da: «Men Rasululloh ﷺ dan mana shu ikki qulogʻim bilan eshitdim, u zot: ‹Kim faqat kibrlanish maqsadida izorini (yerga) sudrab yursa, qiyomat kunida Alloh unga nazar solmaydi›, der edilar», dedi.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: У изорини (ерга) судраб юрган бир кишини кўриб қолди-да: «Сен кимлардансан?» деди. У ўз насабини айтди ва у Бани Лайс (қабиласи)дан бир киши экан. Ибн Умар уни таниди-да: «Мен Расулуллоҳ ﷺ дан мана шу икки қулоғим билан эшитдим, у зот: ‹Ким фақат кибрланиш мақсадида изорини (ерга) судраб юрса, қиёмат кунида Аллоҳ унга назар солмайди›, дер эдилар», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ فِرَاسٍ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Men Rasululloh ﷺ ning: «Kim oʻz xizmatkorini u qilmagan jinoyat uchun ursa yoki yuziga shapaloq ursa, uning kafforati uni ozod qilishidir», deganlarini eshitganman.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг: «Ким ўз хизматкорини у қилмаган жиноят учун урса ёки юзига шапалоқ урса, унинг каффорати уни озод қилишидир», деганларини эшитганман.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُوَرِّقًا الْعِجْلِيَّ قَالَسَمِعْتُ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ أَوْ هُوَ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ هَلْ تُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَا قَالَ عُمَرُ قَالَ لَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَا قَالَ فَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا أَخَالُ
Muvarriq al-Ijliy aytdi: Men bir kishining Ibn Umardan soʻraganini eshitdim — yoki oʻzim Ibn Umardan soʻradim. (U): «Zuho namozini oʻqiysanmi?» dedi. (Ibn Umar): «Yoʻq», dedi. (U): «Umar (oʻqirmidi)?» dedi. (Ibn Umar): «Yoʻq», dedi. (U): «Abu Bakr-chi?» dedi. (Ibn Umar): «Yoʻq», dedi. (U): «Rasululloh ﷺ-chi?» dedi. (Ibn Umar): «Oʻylamayman», dedi.Муварриқ ал-Ижлий айтди: Мен бир кишининг Ибн Умардан сўраганини эшитдим — ёки ўзим Ибн Умардан сўрадим. (У): «Зуҳо намозини ўқийсанми?» деди. (Ибн Умар): «Йўқ», деди. (У): «Умар (ўқирмиди)?» деди. (Ибн Умар): «Йўқ», деди. (У): «Абу Бакр-чи?» деди. (Ибн Умар): «Йўқ», деди. (У): «Расулуллоҳ ﷺ-чи?» деди. (Ибн Умар): «Ўйламайман», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَحَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْبَيْتِ وَسَتَأْتُونَ مَنْ يَنْهَاكُمْ عَنْهُ فَتَسْمَعُونَ مِنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ حَجَّاجٌ فَتَسْمَعُونَ مِنْ قَوْلِهِ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ جَالِسٌ قَرِيبًا مِنْهُ
Simok al-Hanafiy aytdi: Men Ibn Umarning shunday deganini eshitdim: «Albatta, Rasululloh ﷺ Bayt (Kaʼba) ichida namoz oʻqiganlar. Sizlarga esa buni man qiladigan kishi keladi va sizlar undan eshitasizlar» — yaʼni Ibn Abbosni (nazarda tutdi). Hajjoj: «uning soʻzidan eshitasizlar», dedi. Ibn Jaʼfar: «Ibn Abbos uning yaqinida oʻtirgan edi», dedi.Симок ал-Ҳанафий айтди: Мен Ибн Умарнинг шундай деганини эшитдим: «Албатта, Расулуллоҳ ﷺ Байт (Каъба) ичида намоз ўқиганлар. Сизларга эса буни ман қиладиган киши келади ва сизлар ундан эшитасизлар» — яъни Ибн Аббосни (назарда тутди). Ҳажжож: «унинг сўзидан эшитасизлар», деди. Ибн Жаъфар: «Ибн Аббос унинг яқинида ўтирган эди», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَابِرٍ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُأَنَّهُ رَأَى أَبَاهُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا كَبَّرَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ
Jobir aytdi: Men Solim ibn Abdullohning shunday soʻzlaganini eshitdim: U otasini takbir aytganida, rukuʼ qilmoqchi boʻlganida va boshini rukuʼdan koʻtarganida qoʻllarini koʻtarganini koʻrdi. Men undan bu haqda soʻradim, u esa buni Rasululloh ﷺ qilganlarini koʻrganini aytdi.Жобир айтди: Мен Солим ибн Абдуллоҳнинг шундай сўзлаганини эшитдим: У отасини такбир айтганида, рукуъ қилмоқчи бўлганида ва бошини рукуъдан кўтарганида қўлларини кўтарганини кўрди. Мен ундан бу ҳақда сўрадим, у эса буни Расулуллоҳ ﷺ қилганларини кўрганини айтди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ وَهُوَ إِلَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ الْأَزْرَقِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ جَرَّ ثَوْبًا مِنْ ثِيَابِهِ مَخِيلَةً لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Abdulloh dedi: Men bu hadislarni otamning kitobida uning oʻz qoʻl yozuvi bilan topdim; u Ishoq ibn Yusuf al-Azraq hadisigacha (davom etadi). Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Kim kibrlanib, kiyimlaridan birini (yerga) sudrab yursa, qiyomat kunida Alloh unga nazar solmaydi», dedilar.Абдуллоҳ деди: Мен бу ҳадисларни отамнинг китобида унинг ўз қўл ёзуви билан топдим; у Ишоқ ибн Юсуф ал-Азрақ ҳадисигача (давом этади). Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Ким кибрланиб, кийимларидан бирини (ерга) судраб юрса, қиёмат кунида Аллоҳ унга назар солмайди», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصِيبُنِي مِنْ اللَّيْلِ الْجَنَابَةُ فَقَالَ اغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ تَوَضَّأْ ثُمَّ ارْقُدْ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Umar: «Yo Rasululloh, kechasi menga janobat yetadi», dedi. Shunda u zot: «Zakaringni yuv, soʻng tahorat qil, soʻng uxla», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Умар: «Ё Расулуллоҳ, кечаси менга жанобат етади», деди. Шунда у зот: «Закарингни юв, сўнг таҳорат қил, сўнг ухла», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Kim kibrlanib, kiyimini (yerga) sudrab yursa, albatta, Alloh taolo qiyomat kunida unga nazar solmaydi», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Ким кибрланиб, кийимини (ерга) судраб юрса, албатта, Аллоҳ таоло қиёмат кунида унга назар солмайди», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ الضَّبِّ قَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Men Rasululloh ﷺdan eshitdim — u zotdan bir kishi kaltakesak (zabb) haqida soʻragan edi. U zot: «Men uni yemayman, lekin (uni) harom ham qilmayman», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺдан эшитдим — у зотдан бир киши калтакесак (забб) ҳақида сўраган эди. У зот: «Мен уни емайман, лекин (уни) ҳаром ҳам қилмайман», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَوَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَنُبِّئْتُ أَنَّهُ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ Madina ahli uchun Zul-Hulayfani, Shom ahli uchun Juhfani, Najd ahli uchun Qarnni miqot qilib belgiladilar. Ibn Umar aytdi: Menga u zot Yaman ahli uchun Yalamlamni miqot qilib belgilaganlari haqidagi xabar yetdi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ Мадина аҳли учун Зул-Ҳулайфани, Шом аҳли учун Жуҳфани, Нажд аҳли учун Қарнни миқот қилиб белгиладилар. Ибн Умар айтди: Менга у зот Яман аҳли учун Яламламни миқот қилиб белгилаганлари ҳақидаги хабар етди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ أَوْ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ meva yoki xurmoni pishiqligi koʻrinmaguncha sotishdan qaytardilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ мева ёки хурмони пишиқлиги кўринмагунча сотишдан қайтардилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Zayd ibn Jubayr aytdi: Bir kishi Ibn Umardan xurmo (hosili)ni sotish haqida soʻradi. U: «Rasululloh ﷺ xurmoni pishiqligi koʻrinmaguncha sotishdan qaytardilar», dedi.Зайд ибн Жубайр айтди: Бир киши Ибн Умардан хурмо (ҳосили)ни сотиш ҳақида сўради. У: «Расулуллоҳ ﷺ хурмони пишиқлиги кўринмагунча сотишдан қайтардилар», деди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ وَجَّهَتْ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُهُ
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, u ulovi qay tomonga yuz tutsa, oʻsha tomonga (qarab) namoz oʻqir edi va Rasululloh ﷺ shunday qilganlarini aytar edi.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, у улови қай томонга юз тутса, ўша томонга (қараб) намоз ўқир эди ва Расулуллоҳ ﷺ шундай қилганларини айтар эди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ قَالَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ وَبِالنَّاسِ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ قَالَ فَمَرَّ بِنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَنَهَانَا عَنْ الْإِقْرَانِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْإِقْرَانِ إِلَّا أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ
Jabala ibn Suhaym aytdi: Ibn Zubayr bizga xurmo rizq qilib berar edi, oʻsha kunlari odamlarga (ochlik) qiyinchiligi yetgan edi. (Jabala) dedi: Abdulloh ibn Umar yonimizdan oʻtdi va bizni (xurmoni) juftlab yeyishdan qaytardi hamda: «Albatta, Rasululloh ﷺ — kishi birodaridan ruxsat soʻramaguncha — juftlab yeyishdan qaytardilar», dedi.Жабала ибн Суҳайм айтди: Ибн Зубайр бизга хурмо ризқ қилиб берар эди, ўша кунлари одамларга (очлик) қийинчилиги етган эди. (Жабала) деди: Абдуллоҳ ибн Умар ёнимиздан ўтди ва бизни (хурмони) жуфтлаб ейишдан қайтарди ҳамда: «Албатта, Расулуллоҳ ﷺ — киши биродаридан рухсат сўрамагунча — жуфтлаб ейишдан қайтардилар», деди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اشْتَرَى طَعَامًا فَلَا يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Kim taom sotib olsa, uni qoʻlga olib olmaguncha sotmasin», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Ким таом сотиб олса, уни қўлга олиб олмагунча сотмасин», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ يَعْنِي الْحَنَفِيَّ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ
Simok al-Hanafiy aytdi: Men Ibn Umarning shunday deganini eshitdim: Rasululloh ﷺ Bayt (Kaʼba) ichida ikki rakaat namoz oʻqidilar.Симок ал-Ҳанафий айтди: Мен Ибн Умарнинг шундай деганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ Байт (Каъба) ичида икки ракаат намоз ўқидилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ قَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَقَالَ حَجَّاجٌ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْبَيْتِ وَسَتَأْتُونَ مَنْ يَنْهَاكُمْ عَنْهُ
Simok al-Hanafiy aytdi: Men Ibn Umarning shunday deganini eshitdim: «Albatta, Rasululloh ﷺ Bayt (Kaʼba) ichida namoz oʻqidilar; sizlarga esa buni man qiladigan kishi keladi».Симок ал-Ҳанафий айтди: Мен Ибн Умарнинг шундай деганини эшитдим: «Албатта, Расулуллоҳ ﷺ Байт (Каъба) ичида намоз ўқидилар; сизларга эса буни ман қиладиган киши келади».
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ نَجْرَانَأَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا أَسْأَلُكَ عَنْ اثْنَتَيْنِ عَنْ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ فَقَالَ إِنَّمَا شَرِبْتُ زَبِيبًا وَتَمْرًا قَالَ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَنَهَى عَنْهُمَا أَنْ يُجْمَعَا قَالَ وَأَسْلَمَ رَجُلٌ فِي نَخْلٍ لِرَجُلٍ فَقَالَ لَمْ تَحْمِلْ نَخْلُهُ ذَلِكَ الْعَامَ فَأَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ دَرَاهِمَهُ فَلَمْ يُعْطِهِ فَأَتَى بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَمْ تَحْمِلْ نَخْلُهُ قَالَ لَا قَالَ فَفِيمَ تَحْبِسُ دَرَاهِمَهُ قَالَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Najronlik bir kishi Ibn Umardan soʻrab: «Men sendan faqat ikki narsa haqida — mayiz bilan xurmo (aralashmasi) haqida va xurmoga salam (oldindan haq toʻlab savdo qilish) haqida soʻrayman», dedi. Ibn Umar dedi: Rasululloh ﷺ huzurlariga mast bir kishi keltirildi. U: «Men faqat mayiz bilan xurmo (sharobini) ichdim», dedi. Shunda u zot unga had (jazosini) urdirdilar va ikkisini (aralashtirib) qoʻshishdan qaytardilar. (Ibn Umar) dedi: Yana bir kishi boshqa bir kishining xurmozoriga salam qildi. Soʻng (haligi kishining) xurmozori oʻsha yili hosil bermadi va u dirhamlarini qaytarib olmoqchi boʻldi, lekin (xurmozor egasi) unga bermadi. Uni Rasululloh ﷺ huzurlariga olib kelishdi. U zot: «Xurmozoring hosil bermadimi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unda nega uning dirhamlarini ushlab turibsan?» dedilar. Shunda u ularni unga topshirdi. Va Rasululloh ﷺ xurmoga uning pishiqligi koʻrinmaguncha salam qilishdan qaytardilar.Нажронлик бир киши Ибн Умардан сўраб: «Мен сендан фақат икки нарса ҳақида — майиз билан хурмо (аралашмаси) ҳақида ва хурмога салам (олдиндан ҳақ тўлаб савдо қилиш) ҳақида сўрайман», деди. Ибн Умар деди: Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига маст бир киши келтирилди. У: «Мен фақат майиз билан хурмо (шаробини) ичдим», деди. Шунда у зот унга ҳад (жазосини) урдирдилар ва иккисини (аралаштириб) қўшишдан қайтардилар. (Ибн Умар) деди: Яна бир киши бошқа бир кишининг хурмозорига салам қилди. Сўнг (ҳалиги кишининг) хурмозори ўша йили ҳосил бермади ва у дирҳамларини қайтариб олмоқчи бўлди, лекин (хурмозор эгаси) унга бермади. Уни Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларига олиб келишди. У зот: «Хурмозоринг ҳосил бермадими?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Унда нега унинг дирҳамларини ушлаб турибсан?» дедилар. Шунда у уларни унга топширди. Ва Расулуллоҳ ﷺ хурмога унинг пишиқлиги кўринмагунча салам қилишдан қайтардилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ الضَّبِّ فَقَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Men Rasululloh ﷺdan eshitdim — u zot minbarda turgan holatlarida bir kishi kaltakesak (zabb) haqida soʻragan edi. Shunda u zot: «Men uni yemayman, lekin (uni) harom ham qilmayman», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺдан эшитдим — у зот минбарда турган ҳолатларида бир киши калтакесак (забб) ҳақида сўраган эди. Шунда у зот: «Мен уни емайман, лекин (уни) ҳаром ҳам қилмайман», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَا بَأْسَ عَلَى أَحَدٍ يَعْتَمِرُ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِاعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ
Ikrima ibn Xolid aytdi: Men Abdulloh ibn Umardan hajdan oldin umra qilish haqida soʻradim. Ibn Umar: «Hajdan oldin umra qilgan kishiga hech qanday zarar yoʻq», dedi. Ikrima dedi: Abdulloh: «Nabiy ﷺ hajdan oldin umra qilganlar», dedi.Икрима ибн Холид айтди: Мен Абдуллоҳ ибн Умардан ҳаждан олдин умра қилиш ҳақида сўрадим. Ибн Умар: «Ҳаждан олдин умра қилган кишига ҳеч қандай зарар йўқ», деди. Икрима деди: Абдуллоҳ: «Набий ﷺ ҳаждан олдин умра қилганлар», деди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَقَامَ رَجُلٌ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ لِي نَافِعٌ وَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ وَزَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ وَكَانَ يَقُولُ لَا أَذْكُرُ ذَلِكَ
Abdulloh ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Madina masjidida bir kishi turib: «Yo Rasululloh, bizni qayerdan ehromga kirishimizga buyurasiz?» dedi. U zot: «Madina ahlining ehrom joyi Zul-Hulayfadan, Shom ahlining ehrom joyi Juhfadan, Najd ahlining ehrom joyi Qarndandir», dedilar. Nofiʼ menga aytdi: Ibn Umar menga: «Ular Nabiy ﷺ: ‹Yaman ahlining ehrom joyi Yalamlamdandir›, deganlar, deb daʼvo qiladilar», dedi. Va u: «Men buni eslamayman», der edi.Абдуллоҳ ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мадина масжидида бир киши туриб: «Ё Расулуллоҳ, бизни қаердан эҳромга киришимизга буюрасиз?» деди. У зот: «Мадина аҳлининг эҳром жойи Зул-Ҳулайфадан, Шом аҳлининг эҳром жойи Жуҳфадан, Нажд аҳлининг эҳром жойи Қарндандир», дедилар. Нофиъ менга айтди: Ибн Умар менга: «Улар Набий ﷺ: ‹Яман аҳлининг эҳром жойи Яламламдандир›, деганлар, деб даъво қиладилар», деди. Ва у: «Мен буни эсламайман», дер эди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَقَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ وَزِدْتُ أَنَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Nofiʼ xabar berdiki, Ibn Umar (roziyallohu anhumo) shunday der edi: Men Nabiy ﷺning: «Labbayk, Allohumma labbayk, labbayk, la sharika laka labbayk, innal-hamda van-niʼmata laka val-mulk, la sharika lak», deganlarini eshitdim. Nofiʼ dedi: Ibn Umar: «Men oʻzim: ‹Labbayk, labbayk va saʼdayk, val-xayru fi yadayk, labbayk, var-ragʻbau ilayka val-amal›, deb (unga) ziyoda qilar edim», der edi.Нофиъ хабар бердики, Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) шундай дер эди: Мен Набий ﷺнинг: «Лаббайк, Аллоҳумма лаббайк, лаббайк, ла шарика лака лаббайк, иннал-ҳамда ван-ниъмата лака вал-мулк, ла шарика лак», деганларини эшитдим. Нофиъ деди: Ибн Умар: «Мен ўзим: ‹Лаббайк, лаббайк ва саъдайк, вал-хайру фи ядайк, лаббайк, вар-рағбау илайка вал-амал›, деб (унга) зиёда қилар эдим», дер эди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَنْبَأَنَا حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا يَقُولُسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ هَلْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ
Tovus aytdi: Men Ibn Umardan eshitdim — undan bir kishi: «Rasululloh ﷺ sopol xum va qovoq idishdan qaytarganmilar?» deb soʻragan edi. U: «Ha», dedi.Товус айтди: Мен Ибн Умардан эшитдим — ундан бир киши: «Расулуллоҳ ﷺ сопол хум ва қовоқ идишдан қайтарганмилар?» деб сўраган эди. У: «Ҳа», деди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kim ov iti yoki chorva itidan boshqa it saqlasa, albatta, har kuni uning ajridan ikki qirot kamayadi», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким ов ити ёки чорва итидан бошқа ит сақласа, албатта, ҳар куни унинг ажридан икки қирот камаяди», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُأَنُهِيَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَ فَقُلْتُ مَنْ زَعَمَ ذَاكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ زَعَمُوا ذَاكَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ زَعَمُوا ذَاكَقَالَ فَصَرَفَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَنِّي يَوْمَئِذٍ وَكَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا سُئِلَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَضِبَ ثُمَّ هَمَّ بِصَاحِبِهِ
Sobit al-Bunoniy aytdi: Men Ibn Umardan soʻrab: «Sopol xumdagi nabizdan qaytarilganmi?» dedim. U: «Shunday deb daʼvo qilishdi», dedi. Men: «Buni kim aytdi, Nabiy ﷺmi?» dedim. U: «Shunday deb daʼvo qilishdi», dedi. Men: «Ey Abu Abdurrahmon, sen buni Nabiy ﷺdan eshitdingmi?» dedim. U: «Shunday deb daʼvo qilishdi», dedi. (Sobit) dedi: Oʻsha kuni Alloh taolo uni (uning gʻazabini) mendan burdi; ularning biridan: «Sen buni Nabiy ﷺdan eshitdingmi?» deb soʻralsa, gʻazablanar va suhbatdoshiga (yomonlik qilishga) qasd qilar edi.Собит ал-Буноний айтди: Мен Ибн Умардан сўраб: «Сопол хумдаги набиздан қайтарилганми?» дедим. У: «Шундай деб даъво қилишди», деди. Мен: «Буни ким айтди, Набий ﷺми?» дедим. У: «Шундай деб даъво қилишди», деди. Мен: «Эй Абу Абдурраҳмон, сен буни Набий ﷺдан эшитдингми?» дедим. У: «Шундай деб даъво қилишди», деди. (Собит) деди: Ўша куни Аллоҳ таоло уни (унинг ғазабини) мендан бурди; уларнинг биридан: «Сен буни Набий ﷺдан эшитдингми?» деб сўралса, ғазабланар ва суҳбатдошига (ёмонлик қилишга) қасд қилар эди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَشُقَّهُمَا أَوْ لِيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Kimda ikki (poy) oyoq kiyim topilmasa, mahsi kiysin va uni ikki toʻpigʻidan pastroq qilib yorsin yoki kessin», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Кимда икки (пой) оёқ кийим топилмаса, маҳси кийсин ва уни икки тўпиғидан пастроқ қилиб ёрсин ёки кессин», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ الْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ أَنَا لِلْمُحْرِمِ فَقَالَ نَعَمْ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladiki, u zot vars (sariq boʻyoq) va zaʼfarondan qaytardilar. Shuʼba dedi: Men: «Ehromdagi kishi uchunmi?» dedim. U: «Ha», dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қиладики, у зот варс (сариқ бўёқ) ва заъфарондан қайтардилар. Шуъба деди: Мен: «Эҳромдаги киши учунми?» дедим. У: «Ҳа», деди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِأَخِيهِ أَنْتَ كَافِرٌ أَوْ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Kishi birodariga: ‹Sen kofirsan› yoki ‹Ey kofir›, desa, u (soʻz) ikkisidan biriga qaytadi», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Киши биродарига: ‹Сен кофирсан› ёки ‹Эй кофир›, деса, у (сўз) иккисидан бирига қайтади», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ وَثَّابٍسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ فَقَالَ أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahyo ibn Vassob aytdi: Men Ibn Umardan juma kuni gʻusl qilish haqida soʻradim. U: «Rasululloh ﷺ bizni bunga buyurdilar», dedi.Яҳё ибн Вассоб айтди: Мен Ибн Умардан жума куни ғусл қилиш ҳақида сўрадим. У: «Расулуллоҳ ﷺ бизни бунга буюрдилар», деди.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَهَذِهِ تَتْبَعُ أَمْ هَذِهِ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Munofiqning misoli ikki poda oʻrtasida tentirab yurgan qoʻyga oʻxshaydi: u goh bu tomonga, goh u tomonga oʻtadi, qay biriga ergashishni bilmaydi», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мунофиқнинг мисоли икки пода ўртасида тентираб юрган қўйга ўхшайди: у гоҳ бу томонга, гоҳ у томонга ўтади, қай бирига эргашишни билмайди», дедилар.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَحَجَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَلَمْ يَصُمْهُ وَحَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَحَجَجْتُ مَعَ عُثْمَانَ فَلَمْ يَصُمْهُ وَأَنَا لَا أَصُومُهُ وَلَا آمُرُ بِهِ وَلَا أَنْهَى عَنْهُ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً عَمَّنْ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ
Ibn Abu Najih otasidan rivoyat qiladi: Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan Arafa kuni roʻza tutish haqida soʻralganda, u: «Men Nabiy ﷺ bilan haj qildim, u zot uni roʻza tutmadilar; Abu Bakr bilan haj qildim, u ham tutmadi; Umar bilan haj qildim, u ham tutmadi; Usmon bilan haj qildim, u ham tutmadi. Men ham uni roʻza tutmayman, na buni buyuraman, na undan qaytaraman», dedi. Sufyon bir marta: «Ibn Umardan soʻragan kishidan (rivoyat qildi)», dedi.Ибн Абу Нажиҳ отасидан ривоят қилади: Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан Арафа куни рўза тутиш ҳақида сўралганда, у: «Мен Набий ﷺ билан ҳаж қилдим, у зот уни рўза тутмадилар; Абу Бакр билан ҳаж қилдим, у ҳам тутмади; Умар билан ҳаж қилдим, у ҳам тутмади; Усмон билан ҳаж қилдим, у ҳам тутмади. Мен ҳам уни рўза тутмайман, на буни буюраман, на ундан қайтараман», деди. Суфён бир марта: «Ибн Умардан сўраган кишидан (ривоят қилди)», деди.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَخَلَ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ
Solim ibn Abdulloh otasidan rivoyat qiladi: Men Rasululloh ﷺni namozga kirganlarida, rukuʼ qilganlarida va boshlarini rukuʼdan koʻtarganlarida qoʻllarini koʻtarganlarini koʻrdim; sajdada esa buni qilmas edilar.Солим ибн Абдуллоҳ отасидан ривоят қилади: Мен Расулуллоҳ ﷺни намозга кирганларида, рукуъ қилганларида ва бошларини рукуъдан кўтарганларида қўлларини кўтарганларини кўрдим; саждада эса буни қилмас эдилар.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنْ التَّلْبِيَةِ ثُمَّ يَأْتِي ذَا طُوًى فَيَبِيتُ بِهِ وَيُصَلِّي بِهِ صَلَاةَ الصُّبْحِ وَيَغْتَسِلُ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ ذَلِكَ
Nofiʼ aytdi: Ibn Umar Haramning eng chekkasiga kirganida talbiyani toʻxtatar, soʻng Zu Tuvoga kelib oʻsha yerda tunar, oʻsha yerda subh namozini oʻqir va gʻusl qilar edi. Hamda Rasululloh ﷺ shunday qilganlarini soʻzlar edi.Нофиъ айтди: Ибн Умар Ҳарамнинг энг чеккасига кирганида талбияни тўхтатар, сўнг Зу Тувога келиб ўша ерда тунар, ўша ерда субҳ намозини ўқир ва ғусл қилар эди. Ҳамда Расулуллоҳ ﷺ шундай қилганларини сўзлар эди.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Men Rasululloh ﷺning: «Biringiz juma (namozi)ga kelsa, gʻusl qilsin», deganlarini eshitdim.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: «Бирингиз жума (намози)га келса, ғусл қилсин», деганларини эшитдим.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الَّذِي يَفُوتُهُ الْعَصْرُ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Nabiy ﷺ: «Albatta, asr (namozi) qoʻldan ketgan kishi goʻyo ahli va molidan mahrum qilingandek boʻladi», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Набий ﷺ: «Албатта, аср (намози) қўлдан кетган киши гўё аҳли ва молидан маҳрум қилингандек бўлади», дедилар.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنَا نُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ قَالَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ يُصَلِّي وَاحِدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى
Ibn Umar (roziyallohu anhumo) aytdi: Bir kishi Rasululloh ﷺni chaqirib: «Yo Rasululloh, tunda qanday namoz oʻqishimizni buyurasiz?» dedi. U zot: «Biringiz ikki-ikki (rakaat) oʻqisin; subhdan qoʻrqqanida esa bitta (rakaat) oʻqisin — u oʻqigan (namozlarini) vitr qilib qoʻyadi», dedilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо) айтди: Бир киши Расулуллоҳ ﷺни чақириб: «Ё Расулуллоҳ, тунда қандай намоз ўқишимизни буюрасиз?» деди. У зот: «Бирингиз икки-икки (ракаат) ўқисин; субҳдан қўрққанида эса битта (ракаат) ўқисин — у ўқиган (намозларини) витр қилиб қўяди», дедилар.