حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ " .
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Biz Saʼd ibn Ubodaning majlisida edik, Rasululloh ﷺ bizning oldimizga keldilar. Shunda Bashir ibn Saʼd u zotga: ‹Yo Rasululloh! Alloh taolo bizni sizga salavot aytishimizga buyurdi, sizga qanday salavot aytamiz?› dedi. Rasululloh ﷺ shunchalik jim turdilarki, hatto biz uni (Bashir) soʻramagan boʻlsa edi, deb orzu qildik. Soʻng Rasululloh ﷺ: ‹Shunday deng: Allohumma solli alo Muhammadin va alo oli Muhammadin kamo sollayta alo oli Ibrohima, va borik alo Muhammadin va alo oli Muhammadin kamo borakta alo oli Ibrohima fil-olamina, innaka hamidun majid. Salom esa siz bilganingizdek (bersangiz boʻladi)›, dedilar».Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Биз Саъд ибн Убоданинг мажлисида эдик, Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга келдилар. Шунда Башир ибн Саъд у зотга: ‹Ё Расулуллоҳ! Аллоҳ таоло бизни сизга салавот айтишимизга буюрди, сизга қандай салавот айтамиз?› деди. Расулуллоҳ ﷺ шунчалик жим турдиларки, ҳатто биз уни (Башир) сўрамаган бўлса эди, деб орзу қилдик. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: ‹Шундай денг: Аллоҳумма солли ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммадин камо соллайта ало оли Иброҳима, ва борик ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммадин камо боракта ало оли Иброҳима фил-оламина, иннака ҳамидун мажид. Салом эса сиз билганингиздек (берсангиз бўлади)›, дедилар».
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ " .
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizning oldimizga Saʼd ibn Ubodaning majlisiga keldilar. Shunda Bashir ibn Saʼd u zotga: «Ey Allohning Rasuli, Alloh azza va jalla bizni sizga salavot aytishga buyurdi. Sizga qanday salavot aytamiz?» dedi. Rasululloh ﷺ shu qadar jim qoldilarki, biz u savol bermaganini orzu qildik. Soʻng u zot: «‹Allohumma solli alo Muhammadin va alo oli Muhammad, kama sollayta alo oli Ibrohim, va borik alo Muhammadin va alo oli Muhammad, kama borakta alo oli Ibrohim fil-alamin, innaka hamidun majid› denglar, salom esa siz bilgandekdir», dedilar.Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга Саъд ибн Убоданинг мажлисига келдилар. Шунда Башир ибн Саъд у зотга: «Эй Аллоҳнинг Расули, Аллоҳ азза ва жалла бизни сизга салавот айтишга буюрди. Сизга қандай салавот айтамиз?» деди. Расулуллоҳ ﷺ шу қадар жим қолдиларки, биз у савол бермаганини орзу қилдик. Сўнг у зот: «‹Аллоҳумма солли ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммад, кама соллайта ало оли Иброҳим, ва борик ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммад, кама боракта ало оли Иброҳим фил-аламин, иннака ҳамидун мажид› денглар, салом эса сиз билгандекдир», дедилар.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْجِعْهُ " .
Nuʼmon ibn Bashir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, otasi Bashir ibn Saʼd oʻgʻli Nuʼmonni olib kelib: «Ey Rasululloh, men shu oʻgʻlimga oʻzimga tegishli bir gʻulomni tuhfa qildim», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Barcha oʻgʻillaringga tuhfa berdingmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unday boʻlsa, uni qaytarib ol», dedilar.Нуъмон ибн Башир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, отаси Башир ибн Саъд ўғли Нуъмонни олиб келиб: «Эй Расулуллоҳ, мен шу ўғлимга ўзимга тегишли бир ғуломни туҳфа қилдим», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Барча ўғилларингга туҳфа бердингми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Ундай бўлса, уни қайтариб ол», дедилар.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Nuʼmon ibn Bashir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, otasi Bashir ibn Saʼd Rasululloh ﷺ huzuriga kelib: «Ey Rasululloh, xotinim Ravoha qizi Amra menga uning oʻgʻli Nuʼmonga bir sadaqa berishimni va sizni bunga guvoh qilishimni buyurdi», dedi. Shunda Nabiy ﷺ unga: «Undan boshqa oʻgʻillaring bormi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Shu bolaga berganingdek ularga ham berdingmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unday boʻlsa, meni zulmga guvoh qilma», dedilar.Нуъмон ибн Башир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, отаси Башир ибн Саъд Расулуллоҳ ﷺ ҳузурига келиб: «Эй Расулуллоҳ, хотиним Равоҳа қизи Амра менга унинг ўғли Нуъмонга бир садақа беришимни ва сизни бунга гувоҳ қилишимни буюрди», деди. Шунда Набий ﷺ унга: «Ундан бошқа ўғилларинг борми?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Шу болага берганингдек уларга ҳам бердингми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Ундай бўлса, мени зулмга гувоҳ қилма», дедилар.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا " . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ " فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizning oldimizga Saʼd ibn Uboda majlisiga keldilar. Shunda Bashir ibn Saʼd u zotga: «Ey Allohning Rasuli, Alloh bizni sizga salavot aytishimizga buyurdi, sizga qanday salavot aytaylik?» dedi. Rasululloh ﷺ shu qadar sukut qildilarki, biz hatto undan soʻramaganini orzu qildik. Soʻng Rasululloh ﷺ: «Aytinglar...» dedilar. Shunda u Kaʼb ibn Ujra hadisining maʼnosini zikr qildi va oxirida: «Fil-olamiyna, innaka hamiydun majiyd» (Olamlarda, albatta Sen maqtovga loyiq, ulugʻsan) deb qoʻshdi.Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга Саъд ибн Убода мажлисига келдилар. Шунда Башир ибн Саъд у зотга: «Эй Аллоҳнинг Расули, Аллоҳ бизни сизга салавот айтишимизга буюрди, сизга қандай салавот айтайлик?» деди. Расулуллоҳ ﷺ шу қадар сукут қилдиларки, биз ҳатто ундан сўрамаганини орзу қилдик. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: «Айтинглар...» дедилар. Шунда у Каъб ибн Ужра ҳадисининг маъносини зикр қилди ва охирида: «Фил-оламийна, иннака ҳамийдун мажийд» (Оламларда, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғсан) деб қўшди.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عُلِّمْتُمْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ وَطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَزَيْدِ بْنِ خَارِجَةَ وَيُقَالُ ابْنُ جَارِيَةَ وَبُرَيْدَةَ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U aytdi: Biz Saʼd ibn Ubodaning majlisida oʻtirganimizda Rasululloh ﷺ bizning oldimizga keldilar. Shunda Bashir ibn Saʼd unga: «Alloh bizga senga salavot aytishni buyurdi, senga qanday salavot aytamiz?» dedi. (Abu Masʼud) aytdi: Rasululloh ﷺ jim qoldilar, hatto biz uning bu savolni bermaganini orzu qildik. Soʻng Rasululloh ﷺ: «‹Allohumma, Ibrohim oilasiga salavot aytganingdek Muhammadga va Muhammad oilasiga salavot ayt, hamda Ibrohim oilasini barakali qilganingdek olamlar ichida Muhammadni va Muhammad oilasini barakali qil, albatta Sen maqtovga loyiq, ulugʻsan› denglar, salom esa sizlarga oʻrgatilgani kabidir», dedilar. (Abu Iso) aytdi: Bu bobda Ali, Abu Humayd, Kaʼb ibn Ujra, Talha ibn Ubaydulloh, Abu Said, Zayd ibn Xorija — ibn Joriya ham deyiladi — va Buraydadan ham (rivoyat) bor. (U) aytdi: Bu hadis hasan sahihdir.Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У айтди: Биз Саъд ибн Убоданинг мажлисида ўтирганимизда Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга келдилар. Шунда Башир ибн Саъд унга: «Аллоҳ бизга сенга салавот айтишни буюрди, сенга қандай салавот айтамиз?» деди. (Абу Масъуд) айтди: Расулуллоҳ ﷺ жим қолдилар, ҳатто биз унинг бу саволни бермаганини орзу қилдик. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: «‹Аллоҳумма, Иброҳим оиласига салавот айтганингдек Муҳаммадга ва Муҳаммад оиласига салавот айт, ҳамда Иброҳим оиласини баракали қилганингдек оламлар ичида Муҳаммадни ва Муҳаммад оиласини баракали қил, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғсан› денглар, салом эса сизларга ўргатилгани кабидир», дедилар. (Абу Исо) айтди: Бу бобда Али, Абу Ҳумайд, Каъб ибн Ужра, Талҳа ибн Убайдуллоҳ, Абу Саид, Зайд ибн Хорижа — ибн Жория ҳам дейилади — ва Бурайдадан ҳам (ривоят) бор. (У) айтди: Бу ҳадис ҳасан саҳиҳдир.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ " .
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u dedi: «Rasululloh ﷺ bizga Saʼd ibn Ubodaning majlisida keldilar. Bashir ibn Saʼd u zotga: ‹Alloh bizga sizga salavot aytishni buyurdi, yo Rasululloh. Sizga qanday salavot aytamiz?› dedi. Rasululloh ﷺ shu qadar sukut saqladilarki, hatto biz undan soʻramagan boʻlishimizni orzu qildik. Soʻng: ‹Aytinglar: Allohumma solli alo Muhammadin va alo oli Muhammadin kamo sollayta alo Ibrohim, va borik alo Muhammadin va alo oli Muhammadin kamo borakta alo oli Ibrohim fil-olamin, innaka Hamidun Majid (Allohim, Ibrohimga salot aytganingdek, Muhammadga va Muhammad oilasiga salot ayt; Ibrohim oilasiga baraka berganingdek, Muhammadga va Muhammad oilasiga olamlar ichida baraka ber. Albatta, Sen maqtalgan va ulugʻsan). Salom esa oʻzingiz bilganingizdek (aytiladi)›, dedilar.»Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у деди: «Расулуллоҳ ﷺ бизга Саъд ибн Убоданинг мажлисида келдилар. Башир ибн Саъд у зотга: ‹Аллоҳ бизга сизга салавот айтишни буюрди, ё Расулуллоҳ. Сизга қандай салавот айтамиз?› деди. Расулуллоҳ ﷺ шу қадар сукут сақладиларки, ҳатто биз ундан сўрамаган бўлишимизни орзу қилдик. Сўнг: ‹Айтинглар: Аллоҳумма солли ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммадин камо соллайта ало Иброҳим, ва борик ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммадин камо боракта ало оли Иброҳим фил-оламин, иннака Ҳамидун Мажид (Аллоҳим, Иброҳимга салот айтганингдек, Муҳаммадга ва Муҳаммад оиласига салот айт; Иброҳим оиласига барака берганингдек, Муҳаммадга ва Муҳаммад оиласига оламлар ичида барака бер. Албатта, Сен мақталган ва улуғсан). Салом эса ўзингиз билганингиздек (айтилади)›, дедилар.»
- وعن أبي مسعود بن عبادة البدري، رضي الله عنه، قال: أتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونحن في مجلس سعد بن عبادة رضي الله عنه، فقال له بشير بن سعد: أمرنا الله تعالى أن نصلي عليك يا رسول الله، فكيف نصلي عليك؟ فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى تمنينا أنه لم يسأله، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "قولوا اللهم صلِ على محمد وعلى آل محمد كما صليت على آل إبراهيم وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على آل إبراهيم إنك حميد مجيد، والسلام كما قد علمتم" ((رواه مسلم)).
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Biz Saʼd ibn Ubodaning majlisida edik, Rasululloh ﷺ bizning oldimizga keldilar. Shunda Bashir ibn Saʼd u zotga: ‹Yo Rasululloh! Alloh taolo bizni sizga salavot aytishimizga buyurdi, sizga qanday salavot aytamiz?› dedi. Rasululloh ﷺ shunchalik jim turdilarki, hatto biz uni (Bashir) soʻramagan boʻlsa edi, deb orzu qildik. Soʻng Rasululloh ﷺ: ‹Shunday deng: Allohumma solli alo Muhammadin va alo oli Muhammadin kamo sollayta alo oli Ibrohima, va borik alo Muhammadin va alo oli Muhammadin kamo borakta alo oli Ibrohima fil-olamina, innaka hamidun majid. Salom esa siz bilganingizdek (bersangiz boʻladi)›, dedilar».Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Биз Саъд ибн Убоданинг мажлисида эдик, Расулуллоҳ ﷺ бизнинг олдимизга келдилар. Шунда Башир ибн Саъд у зотга: ‹Ё Расулуллоҳ! Аллоҳ таоло бизни сизга салавот айтишимизга буюрди, сизга қандай салавот айтамиз?› деди. Расулуллоҳ ﷺ шунчалик жим турдиларки, ҳатто биз уни (Башир) сўрамаган бўлса эди, деб орзу қилдик. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: ‹Шундай денг: Аллоҳумма солли ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммадин камо соллайта ало оли Иброҳима, ва борик ало Муҳаммадин ва ало оли Муҳаммадин камо боракта ало оли Иброҳима фил-оламина, иннака ҳамидун мажид. Салом эса сиз билганингиздек (берсангиз бўлади)›, дедилар».
وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ اَلْأَنْصَارِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ : { قَالَ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! أَمَرَنَا اَللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ , فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ ? فَسَكَتَ , ثُمَّ قَالَ : " قُولُوا : اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ , وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ , كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ , وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ , وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ , كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي اَلْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَالسَّلَامُ كَمَا عَلَّمْتُكُمْ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ . 1
1 - صحيح . رواه مسلم ( 405 ) .
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bashir ibn Saʼd: «Yo Rasululloh, Alloh bizga sizga salavot aytishni buyurdi, sizga qanday salavot aytamiz?» dedi. Rasululloh ﷺ jim qoldilar, soʻng: «‹Allohumma, Ibrohim oilasiga salavot aytganingdek Muhammadga va Muhammad oilasiga salavot ayt, hamda Ibrohim oilasini barakali qilganingdek olamlar ichida Muhammadni va Muhammad oilasini barakali qil, albatta Sen maqtovga loyiq, ulugʻsan› denglar. Salom esa sizlarga oʻrgatganimdek», dedilar.Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Башир ибн Саъд: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳ бизга сизга салавот айтишни буюрди, сизга қандай салавот айтамиз?» деди. Расулуллоҳ ﷺ жим қолдилар, сўнг: «‹Аллоҳумма, Иброҳим оиласига салавот айтганингдек Муҳаммадга ва Муҳаммад оиласига салавот айт, ҳамда Иброҳим оиласини баракали қилганингдек оламлар ичида Муҳаммадни ва Муҳаммад оиласини баракали қил, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғсан› денглар. Салом эса сизларга ўргатганимдек», дедилар.
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ ، قَالَ : أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ مَعَنَا فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ بْنُ بَشِيرٍ : أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ؟ قَالَ : فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ، ثُمَّ قَالَ : " قُولُوا : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ، فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ "
Abu Masʼud al-Ansoriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u dedi: Rasululloh ﷺ bizga keldilar va Saʼd ibn Ubodaning majlisida biz bilan oʻtirdilar. Shunda Bashir ibn Saʼd — u Nuʼmon ibn Bashirning otasidir — u zotga: «Alloh bizga sizga salavot aytishni buyurdi, yo Rasululloh. Sizga qanday salavot aytamiz?» dedi. (Abu Masʼud) dedi: Rasululloh ﷺ shu qadar sukut saqladilarki, hatto biz undan soʻramagan boʻlishini orzu qildik. Soʻng: «Aytinglar: Allohumma solli alaa Muhammadin va alaa oli Muhammadin kamaa sollayta alaa Ibroohiim, va baarik alaa Muhammadin va alaa oli Muhammadin kamaa baarakta alaa oli Ibroohiim, fil-olamiin, innaka Hamiidun Majiid. Salom esa oʻzingiz bilganingizdek (aytiladi)», dedilar.Абу Масъуд ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у деди: Расулуллоҳ ﷺ бизга келдилар ва Саъд ибн Убоданинг мажлисида биз билан ўтирдилар. Шунда Башир ибн Саъд — у Нуъмон ибн Баширнинг отасидир — у зотга: «Аллоҳ бизга сизга салавот айтишни буюрди, ё Расулуллоҳ. Сизга қандай салавот айтамиз?» деди. (Абу Масъуд) деди: Расулуллоҳ ﷺ шу қадар сукут сақладиларки, ҳатто биз ундан сўрамаган бўлишини орзу қилдик. Сўнг: «Айтинглар: Аллоҳумма солли алаа Муҳаммадин ва алаа оли Муҳаммадин камаа соллайта алаа Иброоҳиим, ва баарик алаа Муҳаммадин ва алаа оли Муҳаммадин камаа бааракта алаа оли Иброоҳиим, фил-оламиин, иннака Ҳамиидун Мажиид. Салом эса ўзингиз билганингиздек (айтилади)», дедилар.