Istiftoh — namozning avvalida oʻqiladigan duolarИстифтоҳ — намознинг аввалида ўқиладиган дуолар

اللّهُـمَّ باعِـدْ بَيـني وَبَيْنَ خَطـايايَ كَما باعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبْ ، اللّهُـمَّ نَقِّنـي مِنْ خَطايايَ كَمـا يُـنَقَّى الثَّـوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسْ ، اللّهُـمَّ اغْسِلْنـي مِنْ خَطايـايَ بِالثَّلـجِ وَالمـاءِ وَالْبَرَدْ.

Ey Ilohim! Men bilan xatolarim oʻrtasini mashriq bilan magʻribning oʻrtasini yiroq qilganingdek uzoq qilgin. Ey Ilohim! Meni xatolarimdan xuddi oppoq libos kirlardan poklangandek pok qilgin. Ey Ilohim! Meni xatolarimni qor, suv va doʻl bilan yuvgin-poklagin.Эй Илоҳим! Мен билан хатоларим ўртасини машриқ билан мағрибнинг ўртасини йироқ қилганингдек узоқ қилгин. Эй Илоҳим! Мени хатоларимдан худди оппоқ либос кирлардан поклангандек пок қилгин. Эй Илоҳим! Мени хатоларимни қор, сув ва дўл билан ювгин-поклагин.

سُبْـحانَكَ اللّهُـمَّ وَبِحَمْـدِكَ وَتَبارَكَ اسْمُـكَ وَتَعـالى جَـدُّكَ وَلا إِلهَ غَيْرُك

Ey Olloh! Sen aybu nuqsondan poksan, Sening hamding ila Senga tasbeh aytdim. Sening isming muborakdir, ulugʻliging ham oliydir va Sendan oʻzga haq iloh yoʻqdir.Эй Оллоҳ! Сен айбу нуқсондан поксан, Сенинг ҳамдинг ила Сенга тасбеҳ айтдим. Сенинг исминг муборакдир, улуғлигинг ҳам олийдир ва Сендан ўзга ҳақ илоҳ йўқдир.

وَجَّهـتُ وَجْهِـيَ لِلَّذي فَطَرَ السَّمـواتِ وَالأَرْضَ حَنـيفَاً وَمـا أَنا مِنَ المشْرِكين ، إِنَّ صَلاتـي ، وَنُسُكي ، وَمَحْـيايَ ، وَمَماتـي للهِ رَبِّ العالَمين ، لا شَريـكَ لَهُ وَبِذلكَ أُمِرْتُ وَأَنا مِنَ المسْلِـمين. اللّهُـمَّ أَنْتَ المَلِكُ لا إِلهَ إِلاّ أَنْت، أَنْتَ رَبِّـي وَأَنـا عَبْـدُك ، ظَلَمْـتُ نَفْسـي وَاعْـتَرَفْتُ بِذَنْبـي فَاغْفِرْ لي ذُنوبي جَميعاً إِنَّـه لا يَغْـفِرُ الذُّنـوبَ إلاّ أَنْت. وَاهْدِنـي لأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لا يَهْـدي لأَحْسَـنِها إِلاّ أَنْـت ، وَاصْـرِف عَـنّْي سَيِّئَهـا، لا يَصْرِفُ عَـنّْي سَيِّئَهـا إِلاّ أَنْـت، لَبَّـيْكَ وَسَعْـدَيْك، وَالخَـيْرُ كُلُّـهُ بِيَـدَيْـك، وَالشَّرُّ لَيْـسَ إِلَـيْك ، أَنا بِكَ وَإِلَيْـك ، تَبـارَكْتَ وَتَعـالَيتَ أَسْتَغْـفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَـيك

«Osmonlaru Yerni yaratgan Zotga ixlos ila yuzimni qaratdim va men Unga sherik keltiruvchilardan emasman. Namozim, qurbonligim, hayotim va mamotim butun olamlar Robbisi, sherigi yoʻq Olloh uchundir. Men shunga buyurilganman va men musulmonlardanman. Ey Olloh! Sen Maliksan, Sendan oʻzga iloh yoʻqdir. Sen Robbimsan, men esa Sening qulingman. Men oʻzimga jabr qildim va gunohlarimni tan olaman. Gunohlarimni barchasini afv et! Zero gunohlarni faqatgina Oʻzing magʻfirat qilursan. Meni eng goʻzal axloqlarga etakla! Chunki eng goʻzal axloqqa faqatgina Oʻzing yoʻllaysan! Mendan yomon xulqlarni ketkazgin! Zero yomon xulqlarni Oʻzinggina ketkazasan. Ey Olloh! Sening itoatingda turuvchi va Sening itoatingda boʻluvchiman. Barcha yaxshilik Sening qoʻlingdadir. Yomonlik esa Senga nisbat qilinmas. Men Sening madading ila borman va Senga inobat qilurman. Sen barakotli va oliydirsan. Senga istigʻfor aytib, tavbalar qilaman.«Осмонлару Ерни яратган Зотга ихлос ила юзимни қаратдим ва мен Унга шерик келтирувчилардан эмасман. Намозим, қурбонлигим, ҳаётим ва мамотим бутун оламлар Роббиси, шериги йўқ Оллоҳ учундир. Мен шунга буюрилганман ва мен мусулмонларданман. Эй Оллоҳ! Сен Маликсан, Сендан ўзга илоҳ йўқдир. Сен Роббимсан, мен эса Сенинг қулингман. Мен ўзимга жабр қилдим ва гуноҳларимни тан оламан. Гуноҳларимни барчасини афв эт! Зеро гуноҳларни фақатгина Ўзинг мағфират қилурсан. Мени энг гўзал ахлоқларга етакла! Чунки энг гўзал ахлоққа фақатгина Ўзинг йўллайсан! Мендан ёмон хулқларни кетказгин! Зеро ёмон хулқларни Ўзинггина кетказасан. Эй Оллоҳ! Сенинг итоатингда турувчи ва Сенинг итоатингда бўлувчиман. Барча яхшилик Сенинг қўлингдадир. Ёмонлик эса Сенга нисбат қилинмас. Мен Сенинг мададинг ила борман ва Сенга инобат қилурман. Сен баракотли ва олийдирсан. Сенга истиғфор айтиб, тавбалар қиламан.

اللّهُـمَّ رَبَّ جِـبْرائيل ، وَميكـائيل ، وَإِسْـرافيل، فاطِـرَ السَّمواتِ وَالأَرْض ، عالـِمَ الغَيْـبِ وَالشَّهـادَةِ أَنْـتَ تَحْـكمُ بَيْـنَ عِبـادِكَ فيـما كانوا فيهِ يَخْتَلِفـون. اهدِنـي لِمـا اخْتُـلِفَ فيـهِ مِنَ الْحَـقِّ بِإِذْنِك ، إِنَّـكَ تَهْـدي مَنْ تَشـاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقـيم

Ey Jabroil, Mikoil va Isrofilning Robbisi, osmonlaru Yerni yaratguvchisi, gʻaybu oshkorni bilguvchi Olloh! Sen oʻzing bandalaring oʻrtasidagi ixtilofda hukm qilasan. Meni bu ixtilofdan izning ila xaqqa hidoyatla. Albatta, Sen oʻzing xohlagan bandangni toʻgʻri yoʻlga hidoyat qilursan.Эй Жаброил, Микоил ва Исрофилнинг Роббиси, осмонлару Ерни яратгувчиси, ғайбу ошкорни билгувчи Оллоҳ! Сен ўзинг бандаларинг ўртасидаги ихтилофда ҳукм қиласан. Мени бу ихтилофдан изнинг ила хаққа ҳидоятла. Албатта, Сен ўзинг хоҳлаган бандангни тўғри йўлга ҳидоят қилурсан.

اللهُ أَكْبَـرُ كَبـيرا ، اللهُ أَكْبَـرُ كَبـيرا ، اللهُ أَكْبَـرُ كَبـيرا ، وَالْحَـمْدُ للهِ كَثـيرا ، وَالْحَـمْدُ للهِ كَثـيرا ، وَالْحَـمْدُ للهِ كَثـيرا ، وَسُبْـحانَ اللهِ بكْـرَةً وَأَصيـلا.( ثَلاثاً ) أَعـوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطانِ مِنْ نَفْخِـهِ وَنَفْـثِهِ وَهَمْـزِه

«Olloh juda ulugʻdir, Olloh juda ulugʻdir, Olloh juda ulugʻdir. Ollohga cheksiz hamdlar boʻlsin! Ollohga cheksiz hamdlar boʻlsin! Ollohga cheksiz hamdlar boʻlsin! Va Ollohga ertayu kech tasbehlar boʻlsin». Ushbu duoni uch bor takror qiladi. Ollohdan menga shaytonning vasvasasidan, makri va hiylasidan panoh berishini soʻrayman», deydi.«Оллоҳ жуда улуғдир, Оллоҳ жуда улуғдир, Оллоҳ жуда улуғдир. Оллоҳга чексиз ҳамдлар бўлсин! Оллоҳга чексиз ҳамдлар бўлсин! Оллоҳга чексиз ҳамдлар бўлсин! Ва Оллоҳга эртаю кеч тасбеҳлар бўлсин». Ушбу дуони уч бор такрор қилади. Оллоҳдан менга шайтоннинг васвасасидан, макри ва ҳийласидан паноҳ беришини сўрайман», дейди.

اللّهُـمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نـورُ السَّمـواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَـيِّمُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن] [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْـكُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيـهِن] [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِـكُ السَّـمواتِ وَالأَرْضِ ] [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَـقّ وَوَعْـدُكَ الْحَـق ، وَقَوْلُـكَ الْحَـق ، وَلِقـاؤُكَ الْحَـق ، وَالْجَـنَّةُحَـق ، وَالنّـارُ حَـق ، وَالنَّبِـيّونَ حَـق ، وَمـحَمَّدٌ حَـق ، وَالسّـاعَةُحَـق] [اللّهُـمَّ لَكَ أَسْلَمت ، وَعَلَـيْكَ تَوَكَّلْـت ، وَبِكَ آمَنْـت ، وَإِلَـيْكَ أَنَبْـت ، وَبِـكَ خاصَمْت ، وَإِلَـيْكَ حاكَمْـت . فاغْفِـرْ لي مـا قَدَّمْتُ ، وَما أَخَّـرْت ، وَما أَسْـرَرْت ، وَما أَعْلَـنْت ] [أَنْتَ المُقَـدِّمُ وَأَنْتَ المُـؤَخِّر ، لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت] [أَنْـتَ إِلـهي لا إِاـهَ إِلاّ أَنْـت

Ey Ilohim! Sen osmonlaru erning va ulardagi bor maxluqlarning nuridirsan. Senga hamdlar boʻlsin! Sen osmonlaru er va undagi borliqni tutib turguvchisidirsan. Senga hamdlar boʻlsin! Sen osmonlaru er va undagi mavjudodlarning Robbisan. Senga hamdlar boʻlsin! Osmonlaru Yer va undagi hamma borliq Sening mulkingdir. Senga hamdlar boʻlsin! Sen osmonlar va erning podshohidirsan. Senga hamdlar boʻlsin! Sen haqdirsan, va'dang ham haq, soʻzing va senga qaytish haq, jannat va doʻzax haq, Paygʻambarlar va Muhammad alayhis-salom haq, qiyomat haq. Ilohim, senga musulmon boʻldim. Sengagina tavakkal qilaman va Sengagina iymon keltiraman, Sengagina inobat qilaman, Sening yoʻlingda xusumatlashaman, Sening hukmingga rozi boʻlaman. Oʻtmish va kelajak, siru oshkor gunohlarimni afv et! Avvali ham Oʻzing, oxiri ham Oʻzingdir.! Sendan oʻzga iloh yoʻqdir!Эй Илоҳим! Сен осмонлару ернинг ва улардаги бор махлуқларнинг нуридирсан. Сенга ҳамдлар бўлсин! Сен осмонлару ер ва ундаги борлиқни тутиб тургувчисидирсан. Сенга ҳамдлар бўлсин! Сен осмонлару ер ва ундаги мавжудодларнинг Роббисан. Сенга ҳамдлар бўлсин! Осмонлару Ер ва ундаги ҳамма борлиқ Сенинг мулкингдир. Сенга ҳамдлар бўлсин! Сен осмонлар ва ернинг подшоҳидирсан. Сенга ҳамдлар бўлсин! Сен ҳақдирсан, ваъданг ҳам ҳақ, сўзинг ва сенга қайтиш ҳақ, жаннат ва дўзах ҳақ, Пайғамбарлар ва Муҳаммад алайҳис-салом ҳақ, қиёмат ҳақ. Илоҳим, сенга мусулмон бўлдим. Сенгагина таваккал қиламан ва Сенгагина иймон келтираман, Сенгагина инобат қиламан, Сенинг йўлингда хусуматлашаман, Сенинг ҳукмингга рози бўламан. Ўтмиш ва келажак, сиру ошкор гуноҳларимни афв эт! Аввали ҳам Ўзинг, охири ҳам Ўзингдир.! Сендан ўзга илоҳ йўқдир!