Ey Ilohim! Meni qabr azobidan, doʻzax azobidan, hayot va oʻlim fitnasidan va masihi Dajjolning yomon fitnasidan oʻzing asragin.Эй Илоҳим! Мени қабр азобидан, дўзах азобидан, ҳаёт ва ўлим фитнасидан ва масиҳи Дажжолнинг ёмон фитнасидан ўзинг асрагин.
Ey Ilohim! Menga qabr azobidan, masihi Dajjol fitnasidan, tiriklik va oʻlim fitnasidan panoh bergin. Ey Robbim! Meni gunoh va qarz balosidan oʻzing asragin.Эй Илоҳим! Менга қабр азобидан, масиҳи Дажжол фитнасидан, тириклик ва ўлим фитнасидан паноҳ бергин. Эй Роббим! Мени гуноҳ ва қарз балосидан ўзинг асрагин.
Ey Ilohim! Men oʻzimga koʻp jabr qildim. Gunohlarni faqat Oʻzing magʻfirat qilursan, huzuringdan boʻlgan magʻfirat bilan meni magʻfirat ayla va menga rahm qil. Zero Sen kechurguvchi va rahmli zotdirsan.Эй Илоҳим! Мен ўзимга кўп жабр қилдим. Гуноҳларни фақат Ўзинг мағфират қилурсан, ҳузурингдан бўлган мағфират билан мени мағфират айла ва менга раҳм қил. Зеро Сен кечургувчи ва раҳмли зотдирсан.
اللّهُـمَّ اغْـفِرْ لي ما قَدَّمْـتُ وَما أَخَّرْت ،
وَما أَسْـرَرْتُ وَما أَعْلَـنْت ،
وَما أَسْـرَفْت ، وَما أَنْتَ أَعْـلَمُ بِهِ مِنِّي .
أَنْتَ المُقَـدِّمُ، وَأَنْتَ المُـؤَخِّـرُ
لا إِلهَ إِلاّ أَنْـت
Ilohim! Meni oʻtmish va kelajakdagi, hamda siru oshkor gunohlarimni va isroflarimni va Sen mendan koʻra yaxshiroq biladigan mendagi -gunohlarimni- afv qilgin. Sen avval qilguvchi va oxir qilguvchi ham Sensan. Sendan oʻzga barhaq iloh yoʻqdir.Илоҳим! Мени ўтмиш ва келажакдаги, ҳамда сиру ошкор гуноҳларимни ва исрофларимни ва Сен мендан кўра яхшироқ биладиган мендаги -гуноҳларимни- афв қилгин. Сен аввал қилгувчи ва охир қилгувчи ҳам Сенсан. Сендан ўзга барҳақ илоҳ йўқдир.
Parvardigoro! Seni zikr qilishda, Senga shukr qilishda va Senga chiroyli ibodat qilishda menga madadkor boʻlgin.Парвардигоро! Сени зикр қилишда, Сенга шукр қилишда ва Сенга чиройли ибодат қилишда менга мададкор бўлгин.
Ilohim! Meni baxillik va qoʻrqoqlikdan oʻzing asra. Xorlik hayotidan va dunyoning fitnasidan hamda doʻzax azobidan menga panoh bergin.Илоҳим! Мени бахиллик ва қўрқоқликдан ўзинг асра. Хорлик ҳаётидан ва дунёнинг фитнасидан ҳамда дўзах азобидан менга паноҳ бергин.
Ilohim! Men Sendan jannatni tilayman va doʻzaxdan panoh berishingni soʻrayman.Илоҳим! Мен Сендан жаннатни тилайман ва дўзахдан паноҳ беришингни сўрайман.
Ey Ilohim! Gʻaybdan xabardorliging, yaratishga qodirliging ila Sendan tilaymanki, agar hayot men uchun yaxshi boʻlsa, umrimni uzoq qil. Agar men uchun oʻlim afzal boʻlsa, jonimni olgin. Parvardigoro! Men Sendan oshkoru gʻaybda ham Oʻzingdan qoʻrqishni nasib etishingni soʻrayman. Roziligu gʻazabda ham haq soʻzni gapiradigan boʻlishni tilayman. Kambagʻalligu boylikda ham tejamkorlik qilishni soʻrayman va tuganmas ne'matu, abadiy shodlikni berishingni soʻrayman. Qazoi qadarga rozilik, oʻlimdan keyin esa farovon hayotni tilayman. Yuzingni koʻrish lazzatini soʻrayman. Va zararu qaygʻularsiz, adashtirguvchi fitnalarsiz visolingga musharraf boʻlishni tilayman. Parvardigoro! Bizlarni iymon ziynati bilan ziynatla va bizlarni hidoyatda qilib, hidoyatga yoʻllovchilardan qilgin.Эй Илоҳим! Ғайбдан хабардорлигинг, яратишга қодирлигинг ила Сендан тилайманки, агар ҳаёт мен учун яхши бўлса, умримни узоқ қил. Агар мен учун ўлим афзал бўлса, жонимни олгин. Парвардигоро! Мен Сендан ошкору ғайбда ҳам Ўзингдан қўрқишни насиб этишингни сўрайман. Розилигу ғазабда ҳам ҳақ сўзни гапирадиган бўлишни тилайман. Камбағаллигу бойликда ҳам тежамкорлик қилишни сўрайман ва туганмас неъмату, абадий шодликни беришингни сўрайман. Қазои қадарга розилик, ўлимдан кейин эса фаровон ҳаётни тилайман. Юзингни кўриш лаззатини сўрайман. Ва зарару қайғуларсиз, адаштиргувчи фитналарсиз висолингга мушарраф бўлишни тилайман. Парвардигоро! Бизларни иймон зийнати билан зийнатла ва бизларни ҳидоятда қилиб, ҳидоятга йўлловчилардан қилгин.
Ey Ilohim! Ey Olloh! Men Sendan Seni yakkayu yagona, Somad — tugʻmagan va tugʻilmagan, hech kim Unga teng boʻlmagan zotligingni -vasila- qilib, gunohlarimni magʻfirat qilishingni soʻrayman! Albatta Sen kechiruvchi va rahmli zotdirsan.Эй Илоҳим! Эй Оллоҳ! Мен Сендан Сени яккаю ягона, Сомад — туғмаган ва туғилмаган, ҳеч ким Унга тенг бўлмаган зотлигингни -васила- қилиб, гуноҳларимни мағфират қилишингни сўрайман! Албатта Сен кечирувчи ва раҳмли зотдирсан.
اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَـمْدُ
لا إِلـهَ إِلاّ أَنْـتَ وَحْـدَكَ لا شَـريكَ لَـكَ
المَنّـانُ يا بَديـعَ السَّمواتِ وَالأَرْضِ
يا ذا الجَلالِ وَالإِكْـرام يا حَـيُّ يا قَـيّومُ
إِنِّـي أَسْأَلُـكَ الجَـنَّةَ وَأَعـوذُ بِـكَ مِنَ الـنّار
Parvardigoro! Men hamma hamdlar faqat Sengagina ekanligi, Sendan oʻzga haq iloh yoʻq, sheriksiz, yakkayu yagona iloh ekanligingni -vasila- qilib, Sendan tilayman, ey in'omlar sohibi, Yeru osmonlarni yoʻqdan bor qilgan Zot, ulugʻlik va karam egasi, ey mangu tirik Zot va butun olamlarni barpo qilib turguvchi! Men Sendan jannatni soʻrayman va doʻzaxdan panoh berishingni tilayman.Парвардигоро! Мен ҳамма ҳамдлар фақат Сенгагина эканлиги, Сендан ўзга ҳақ илоҳ йўқ, шериксиз, яккаю ягона илоҳ эканлигингни -васила- қилиб, Сендан тилайман, эй инъомлар соҳиби, Еру осмонларни йўқдан бор қилган Зот, улуғлик ва карам эгаси, эй мангу тирик Зот ва бутун оламларни барпо қилиб тургувчи! Мен Сендан жаннатни сўрайман ва дўзахдан паноҳ беришингни тилайман.
Parvardigoro! Men, faqatgina Seni Olloh, Sendan boshqa haq iloh yoʻq, Sen yakkayu yagona, Somad — tugʻmagan va tugʻilmagan, Uning tengi yoʻq boʻlgan Zotdirsan! — deb guvohlik berishimni -vasila- qilib Sendan soʻrayman.Парвардигоро! Мен, фақатгина Сени Оллоҳ, Сендан бошқа ҳақ илоҳ йўқ, Сен яккаю ягона, Сомад — туғмаган ва туғилмаган, Унинг тенги йўқ бўлган Зотдирсан! — деб гувоҳлик беришимни -васила- қилиб Сендан сўрайман.