أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Xubayb (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bizni yomgʻir va qorongʻulik tutib qoldi. Rasululloh ﷺ bizga imomlik qilib namoz oʻqib berishlarini kutib turdik. Soʻng Rasululloh ﷺ bizga namoz oʻqitish uchun chiqib: «Ayt», dedilar. Men: «Nima deyman?» dedim. U zot: «Kechqurun va tongda uch martadan {Qul huvallohu ahad} va Muavvizatayn (ikki soʻrilash surasi)ni oʻqi, u seni har bir narsadan asraydi», dedilar.Абдуллоҳ ибн Хубайб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бизни ёмғир ва қоронғулик тутиб қолди. Расулуллоҳ ﷺ бизга имомлик қилиб намоз ўқиб беришларини кутиб турдик. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ бизга намоз ўқитиш учун чиқиб: «Айт», дедилар. Мен: «Нима дейман?» дедим. У зот: «Кечқурун ва тонгда уч мартадан {Қул ҳуваллоҳу аҳад} ва Муаввизатайн (икки сўрилаш сураси)ни ўқи, у сени ҳар бир нарсадан асрайди», дедилар.

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خَلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Xubayb (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Makka yoʻlida Rasululloh ﷺ bilan birga edim. Rasululloh ﷺ bilan yolgʻiz qolib, u zotga yaqinlashdim. U zot: «Ayt», dedilar. Men: «Nima deyman?» dedim. U zot: «Ayt», dedilar. Men: «Nima deyman?» dedim. U zot: «{Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq}», deb suraning oxirigacha oʻqidilar. Soʻng: «{Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas}», deb uni ham oxirigacha oʻqib boʻlgach: «Odamlar bu ikkisidan afzalroq narsa bilan soʻrilashgan emaslar», dedilar.Абдуллоҳ ибн Хубайб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Макка йўлида Расулуллоҳ ﷺ билан бирга эдим. Расулуллоҳ ﷺ билан ёлғиз қолиб, у зотга яқинлашдим. У зот: «Айт», дедилар. Мен: «Нима дейман?» дедим. У зот: «Айт», дедилар. Мен: «Нима дейман?» дедим. У зот: «{Қул аъузу би-Раббил-фалақ}», деб суранинг охиригача ўқидилар. Сўнг: «{Қул аъузу би-Раббин-нас}», деб уни ҳам охиригача ўқиб бўлгач: «Одамлар бу иккисидан афзалроқ нарса билан сўрилашган эмаслар», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Uqba ibn Omir al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir gʻazotda Rasululloh ﷺning tuyalarini yetaklab borar edim, u zot: «Ey Uqba, ayt», dedilar. Men quloq soldim. Soʻng u zot: «Ey Uqba, ayt», dedilar. Men yana quloq soldim. Uni uchinchi marta aytdilar. Men: «Nima deyman?» dedim. U zot: «{Qul huvallohu ahad}», deb surani oxirigacha oʻqidilar. Soʻng: {Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq}ni oʻqidilar, men ham u zot bilan uni oxirigacha oʻqidim. Soʻng: {Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas}ni oʻqidilar, men ham u zot bilan uni oxirigacha oʻqidim. Soʻng: «Hech kim bularga oʻxshash narsa bilan soʻrilashgan emas», dedilar.Уқба ибн Омир ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир ғазотда Расулуллоҳ ﷺнинг туяларини етаклаб борар эдим, у зот: «Эй Уқба, айт», дедилар. Мен қулоқ солдим. Сўнг у зот: «Эй Уқба, айт», дедилар. Мен яна қулоқ солдим. Уни учинчи марта айтдилар. Мен: «Нима дейман?» дедим. У зот: «{Қул ҳуваллоҳу аҳад}», деб сурани охиригача ўқидилар. Сўнг: {Қул аъузу би-Раббил-фалақ}ни ўқидилар, мен ҳам у зот билан уни охиригача ўқидим. Сўнг: {Қул аъузу би-Раббин-нас}ни ўқидилар, мен ҳам у зот билан уни охиригача ўқидим. Сўнг: «Ҳеч ким буларга ўхшаш нарса билан сўрилашган эмас», дедилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

Uqba ibn Omir al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ menga: «Ayt», dedilar. Men: «Nima deyman?» dedim. U zot: «{Qul huvallohu ahad}, {Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq}, {Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas}», dedilar-da, bu suralarni oʻzlari oʻqib boʻlib: «Odamlar bularga oʻxshash narsa bilan soʻrilashgan emaslar», yoxud «Odamlar bularga oʻxshash narsa bilan soʻrilasha olmaydilar», dedilar.Уқба ибн Омир ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Айт», дедилар. Мен: «Нима дейман?» дедим. У зот: «{Қул ҳуваллоҳу аҳад}, {Қул аъузу би-Раббил-фалақ}, {Қул аъузу би-Раббин-нас}», дедилар-да, бу сураларни ўзлари ўқиб бўлиб: «Одамлар буларга ўхшаш нарса билан сўрилашган эмаслар», ёхуд «Одамлар буларга ўхшаш нарса билан сўрилаша олмайдилар», дедилар.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Ibn Obis al-Juhaniy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ unga: «Ey Ibn Obis, soʻrilash tilaguvchilar soʻrilaydigan eng afzal narsani senga koʻrsatib qoʻymaymi?» yohud «xabar berib qoʻymaymi?» dedilar. U: «Albatta, ey Rasululloh», dedi. U zot: «{Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq} va {Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas} — mana shu ikki sura», dedilar.Ибн Обис ал-Жуҳаний (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ унга: «Эй Ибн Обис, сўрилаш тилагувчилар сўрилайдиган энг афзал нарсани сенга кўрсатиб қўймайми?» ёҳуд «хабар бериб қўймайми?» дедилар. У: «Албатта, эй Расулуллоҳ», деди. У зот: «{Қул аъузу би-Раббил-фалақ} ва {Қул аъузу би-Раббин-нас} — мана шу икки сура», дедилар.

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ فَرَكِبَهَا وَأَخَذَ عُقْبَةُ يَقُودُهَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُقْبَةَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا أَقْرَأُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا عَلَىَّ حَتَّى قَرَأْتُهَا فَعَرَفَ أَنِّي لَمْ أَفْرَحْ بِهَا جِدًّا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ تَهَاوَنْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا قُمْتُ يَعْنِي بِمِثْلِهَا ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺga oq-boz xachir hadya qilindi, u zot unga mindilar, Uqba esa uni yetaklab bordi. Rasululloh ﷺ Uqbaga: «Oʻqi», dedilar. U: «Nimani oʻqiyman, ey Rasululloh?» dedi. U zot: «{Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq * min sharri ma xalaq}ni oʻqi», dedilar. U zot uni menga qaytarib turdilar, toki men uni oʻqidim. Menda unga uncha xursandlik yoʻqligini bilib: «Balki sen unga beparvolik qilgandirsan?» dedilar. Men undayin narsa qilmagandim.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺга оқ-боз хачир ҳадя қилинди, у зот унга миндилар, Уқба эса уни етаклаб борди. Расулуллоҳ ﷺ Уқбага: «Ўқи», дедилар. У: «Нимани ўқийман, эй Расулуллоҳ?» деди. У зот: «{Қул аъузу би-Раббил-фалақ * мин шарри ма халақ}ни ўқи», дедилар. У зот уни менга қайтариб турдилар, токи мен уни ўқидим. Менда унга унча хурсандлик йўқлигини билиб: «Балки сен унга бепарволик қилгандирсан?» дедилар. Мен ундайин нарса қилмагандим.

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u Rasululloh ﷺdan Muavvizatayn haqida soʻradi. Uqba aytdi: Rasululloh ﷺ bomdod namozida bizga imomlik qilib, ularni oʻqidilar.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у Расулуллоҳ ﷺдан Муаввизатайн ҳақида сўради. Уқба айтди: Расулуллоҳ ﷺ бомдод намозида бизга имомлик қилиб, уларни ўқидилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ بِهِمَا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ bomdod namozida ularni (ikki surani) oʻqidilar.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ бомдод намозида уларни (икки сурани) ўқидилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Safarda Rasululloh ﷺni yetaklab borar edim, Rasululloh ﷺ: «Ey Uqba, oʻqilgan eng yaxshi ikki surani senga oʻrgatib qoʻymaymi?» dedilar. Soʻng menga {Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq} va {Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas}ni oʻrgatdilar. Menda ularga uncha xursandlik koʻrinmadi. Bomdod namozi uchun tushganlarida, odamlarga bomdod namozini shu ikki sura bilan oʻqib berdilar. Rasululloh ﷺ namozdan boʻshaganlarida menga oʻgirilib: «Ey Uqba, qanday koʻrding?» dedilar.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Сафарда Расулуллоҳ ﷺни етаклаб борар эдим, Расулуллоҳ ﷺ: «Эй Уқба, ўқилган энг яхши икки сурани сенга ўргатиб қўймайми?» дедилар. Сўнг менга {Қул аъузу би-Раббил-фалақ} ва {Қул аъузу би-Раббин-нас}ни ўргатдилар. Менда уларга унча хурсандлик кўринмади. Бомдод намози учун тушганларида, одамларга бомдод намозини шу икки сура билан ўқиб бердилар. Расулуллоҳ ﷺ намоздан бўшаганларида менга ўгирилиб: «Эй Уқба, қандай кўрдинг?» дедилар.

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺni oʻsha togʻ yoʻllaridan birida yetaklab borar edim, u zot: «Minmaysanmi, ey Uqba?» dedilar. Men Rasululloh ﷺning ulovlariga minishni u zotni ulugʻlab, ep koʻrmadim. Soʻng u zot yana: «Minmaysanmi, ey Uqba?» dedilar. Men bu itoatsizlik boʻlib qolishidan qoʻrqib, u zot tushdilar, men bir oz mindim, keyin tushdim va Rasululloh ﷺ mindilar. Soʻng u zot: «Odamlar oʻqiydigan eng yaxshi ikki surani senga oʻrgatib qoʻymaymi?» dedilar-da, menga {Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq} va {Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas}ni oʻqitdilar. Namozga takror aytilgach, u zot oldinga oʻtib, shu ikki surani oʻqidilar. Soʻng yonimdan oʻtib: «Ey Uqba ibn Omir, qanday koʻrding? Har uxlaganingda va turganingda ularni oʻqigin», dedilar.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺни ўша тоғ йўлларидан бирида етаклаб борар эдим, у зот: «Минмайсанми, эй Уқба?» дедилар. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг уловларига минишни у зотни улуғлаб, эп кўрмадим. Сўнг у зот яна: «Минмайсанми, эй Уқба?» дедилар. Мен бу итоатсизлик бўлиб қолишидан қўрқиб, у зот тушдилар, мен бир оз миндим, кейин тушдим ва Расулуллоҳ ﷺ миндилар. Сўнг у зот: «Одамлар ўқийдиган энг яхши икки сурани сенга ўргатиб қўймайми?» дедилар-да, менга {Қул аъузу би-Раббил-фалақ} ва {Қул аъузу би-Раббин-нас}ни ўқитдилар. Намозга такрор айтилгач, у зот олдинга ўтиб, шу икки сурани ўқидилар. Сўнг ёнимдан ўтиб: «Эй Уқба ибн Омир, қандай кўрдинг? Ҳар ухлаганингда ва турганингда уларни ўқигин», дедилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bilan yurib borar edim, u zot: «Ey Uqba, ayt», dedilar. Men: «Nimani ayay, ey Rasululloh?» dedim. U zot menga javob bermay jim turdilar. Soʻng: «Ey Uqba, ayt», dedilar. Men: «Nimani ayay, ey Rasululloh?» dedim. U zot yana jim turdilar. Men: «Ey Allohim, uni menga qaytargin», dedim. U zot: «Ey Uqba, ayt», dedilar. Men: «Nimani ayay, ey Rasululloh?» dedim. U zot: «{Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq}», dedilar. Men uni oxirigacha oʻqidim. Soʻng: «Ayt», dedilar. Men: «Nimani ayay, ey Rasululloh?» dedim. U zot: «{Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas}», dedilar. Men uni oxirigacha oʻqidim. Shunda Rasululloh ﷺ: «Hech bir soʻrovchi bu ikkisiga oʻxshash narsani soʻramagan va hech bir soʻrilovchi bu ikkisiga oʻxshash narsa bilan soʻrilamagan», dedilar.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ билан юриб борар эдим, у зот: «Эй Уқба, айт», дедилар. Мен: «Нимани аяй, эй Расулуллоҳ?» дедим. У зот менга жавоб бермай жим турдилар. Сўнг: «Эй Уқба, айт», дедилар. Мен: «Нимани аяй, эй Расулуллоҳ?» дедим. У зот яна жим турдилар. Мен: «Эй Аллоҳим, уни менга қайтаргин», дедим. У зот: «Эй Уқба, айт», дедилар. Мен: «Нимани аяй, эй Расулуллоҳ?» дедим. У зот: «{Қул аъузу би-Раббил-фалақ}», дедилар. Мен уни охиригача ўқидим. Сўнг: «Айт», дедилар. Мен: «Нимани аяй, эй Расулуллоҳ?» дедим. У зот: «{Қул аъузу би-Раббин-нас}», дедилар. Мен уни охиригача ўқидим. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳеч бир сўровчи бу иккисига ўхшаш нарсани сўрамаган ва ҳеч бир сўриловчи бу иккисига ўхшаш нарса билан сўриламаган», дедилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، أَسْلَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِبٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمِهِ فَقُلْتُ أَقْرِئْنِي سُورَةَ هُودٍ أَقْرِئْنِي سُورَةَ يُوسُفَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تَقْرَأَ شَيْئًا أَبْلَغَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ulovda ketayotgan edilar, huzurlariga keldim va qoʻlimni u zotning oyoqlariga qoʻyib: «Menga Hud surasini oʻqitib qoʻying, menga Yusuf surasini oʻqitib qoʻying», dedim. U zot: «Sen Alloh azza va jalla huzurida {Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq}dan koʻra taʼsirliroq narsani hech qachon oʻqimaysan», dedilar.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ уловда кетаётган эдилар, ҳузурларига келдим ва қўлимни у зотнинг оёқларига қўйиб: «Менга Ҳуд сурасини ўқитиб қўйинг, менга Юсуф сурасини ўқитиб қўйинг», дедим. У зот: «Сен Аллоҳ азза ва жалла ҳузурида {Қул аъузу би-Раббил-фалақ}дан кўра таъсирлироқ нарсани ҳеч қачон ўқимайсан», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَ عَلَىَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Uqba ibn Omir (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Menga oʻxshashi koʻrilmagan oyatlar nozil qilindi: {Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq} — suraning oxirigacha, va {Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas} — suraning oxirigacha», dedilar.Уқба ибн Омир (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Менга ўхшаши кўрилмаган оятлар нозил қилинди: {Қул аъузу би-Раббил-фалақ} — суранинг охиригача, ва {Қул аъузу би-Раббин-нас} — суранинг охиригача», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَدَلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَاذَا أَقْرَأُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ بِهِمَا وَلَنْ تَقْرَأَ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ menga: «Oʻqi, ey Jobir», dedilar. Men: «Nimani oʻqiyman, ota-onam sizga fido boʻlsin, ey Rasululloh?» dedim. U zot: «{Qul aʼuzu bi-Rabbil-falaq} va {Qul aʼuzu bi-Rabbin-nas}ni oʻqi», dedilar. Men ularni oʻqidim. Shunda u zot: «Ularni oʻqigin, sen bularga oʻxshash narsani hech qachon oʻqiy olmaysan», dedilar.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ менга: «Ўқи, эй Жобир», дедилар. Мен: «Нимани ўқийман, ота-онам сизга фидо бўлсин, эй Расулуллоҳ?» дедим. У зот: «{Қул аъузу би-Раббил-фалақ} ва {Қул аъузу би-Раббин-нас}ни ўқи», дедилар. Мен уларни ўқидим. Шунда у зот: «Уларни ўқигин, сен буларга ўхшаш нарсани ҳеч қачон ўқий олмайсан», дедилар.

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏.‏

Abdulloh ibn Amr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ toʻrt narsadan panoh soʻrar edilar: foyda bermaydigan ilmdan, qoʻrqmaydigan (Allohdan uymaydigan) qalbdan, ijobat boʻlmaydigan duodan va toʻymaydigan nafsdan.Абдуллоҳ ибн Амр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ тўрт нарсадан паноҳ сўрар эдилар: фойда бермайдиган илмдан, қўрқмайдиган (Аллоҳдан уймайдиган) қалбдан, ижобат бўлмайдиган дуодан ва тўймайдиган нафсдан.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمُرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ qoʻrqoqlikdan, baxillikdan, qalbning fitnasidan va qabr azobidan panoh soʻrar edilar.Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ қўрқоқликдан, бахилликдан, қалбнинг фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрар эдилар.

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏

Shakal ibn Humayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ huzurlariga keldim va: «Ey Allohning Nabiysi, menga bir panoh soʻrash (duosi)ni oʻrgating, uni oʻqib panoh soʻrayin», dedim. Shunda u zot qoʻlimdan ushladilar-da, keyin: «Ayt: Allohim, quloqim yomonligidan, koʻzim yomonligidan, tilim yomonligidan, qalbim yomonligidan va maniyim yomonligidan Senga panoh keltiraman», dedilar. U (Shakal): «Toki uni yodlab oldim», dedi. Saʼd: «Maniy — uning suvidir», dedi.Шакал ибн Ҳумайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ҳузурларига келдим ва: «Эй Аллоҳнинг Набийси, менга бир паноҳ сўраш (дуоси)ни ўргатинг, уни ўқиб паноҳ сўрайин», дедим. Шунда у зот қўлимдан ушладилар-да, кейин: «Айт: Аллоҳим, қулоқим ёмонлигидан, кўзим ёмонлигидан, тилим ёмонлигидан, қалбим ёмонлигидан ва манийим ёмонлигидан Сенга паноҳ келтираман», дедилар. У (Шакал): «Токи уни ёдлаб олдим», деди. Саъд: «Маний — унинг сувидир», деди.

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Saʼd ibn Abi Vaqqos (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U bizga beshta (kalima)ni oʻrgatar va: «Rasululloh ﷺ bularni duo qilib aytar edilar», der edi: «Allohim, men baxillikdan Senga panoh keltiraman, qoʻrqoqlikdan Senga panoh keltiraman, umrning eng tuban (qariligi)ga qaytarilishimdan Senga panoh keltiraman, dunyoning fitnasidan Senga panoh keltiraman va qabr azobidan Senga panoh keltiraman».Саъд ибн Аби Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У бизга бешта (калима)ни ўргатар ва: «Расулуллоҳ ﷺ буларни дуо қилиб айтар эдилар», дер эди: «Аллоҳим, мен бахилликдан Сенга паноҳ келтираман, қўрқоқликдан Сенга паноҳ келтираман, умрнинг энг тубан (қарилиги)га қайтарилишимдан Сенга паноҳ келтираман, дунёнинг фитнасидан Сенга паноҳ келтираман ва қабр азобидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Ibn Masʼud (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ besh narsadan panoh soʻrar edilar: baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, umrning yomonligidan (keksalik ojizligidan), qalbning fitnasidan va qabr azobidan.Ибн Масъуд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ беш нарсадан паноҳ сўрар эдилар: бахилликдан, қўрқоқликдан, умрнинг ёмонлигидан (кексалик ожизлигидан), қалбнинг фитнасидан ва қабр азобидан.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Saʼd ibn Abi Vaqqos (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Saʼd oʻz oʻgʻillariga bu kalimalarni muallim bolalarga oʻrgatgandek oʻrgatar va: «Rasululloh ﷺ har namozdan soʻng bular bilan panoh soʻrar edilar», der edi: «Allohim, men baxillikdan Senga panoh keltiraman, qoʻrqoqlikdan Senga panoh keltiraman, umrning eng tuban (qariligi)ga qaytarilishimdan Senga panoh keltiraman, dunyoning fitnasidan Senga panoh keltiraman va qabr azobidan Senga panoh keltiraman».Саъд ибн Аби Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Саъд ўз ўғилларига бу калималарни муаллим болаларга ўргатгандек ўргатар ва: «Расулуллоҳ ﷺ ҳар намоздан сўнг булар билан паноҳ сўрар эдилар», дер эди: «Аллоҳим, мен бахилликдан Сенга паноҳ келтираман, қўрқоқликдан Сенга паноҳ келтираман, умрнинг энг тубан (қарилиги)га қайтарилишимдан Сенга паноҳ келтираман, дунёнинг фитнасидан Сенга паноҳ келтираман ва қабр азобидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Nabiysi ﷺ shunday der edilar: «Allohim, men ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, keksalikdan, qabr azobidan hamda hayot va mamotning fitnasidan Senga panoh keltiraman».Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Набийси ﷺ шундай дер эдилар: «Аллоҳим, мен ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, кексаликдан, қабр азобидан ҳамда ҳаёт ва мамотнинг фитнасидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺning hech tark etmaydigan duolari bor edi. U zot shunday der edilar: «Allohim, men gʻam-anduhdan, qaygʻudan, ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan va kishilarning zoʻravonligidan Senga panoh keltiraman».Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺнинг ҳеч тарк этмайдиган дуолари бор эди. У зот шундай дер эдилар: «Аллоҳим, мен ғам-андуҳдан, қайғудан, ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан ва кишиларнинг зўравонлигидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَحَدِيثُ ابْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺning hech tark etmaydigan duolari bor edi: «Allohim, men gʻam-anduhdan, qaygʻudan, ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, qarzdorlikdan va kishilarning zoʻravonligidan Senga panoh keltiraman».Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺнинг ҳеч тарк этмайдиган дуолари бор эди: «Аллоҳим, мен ғам-андуҳдан, қайғудан, ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан, қарздорликдан ва кишиларнинг зўравонлигидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ shunday duo qilar edilar: «Allohim, men dangasalikdan, keksalikdan, qoʻrqoqlikdan, baxillikdan, Dajjol fitnasidan va qabr azobidan Senga panoh keltiraman».Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ шундай дуо қилар эдилар: «Аллоҳим, мен дангасаликдан, кексаликдан, қўрқоқликдан, бахилликдан, Дажжол фитнасидан ва қабр азобидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ shunday der edilar: «Allohim, men ojizlikdan, dangasalikdan, keksalikdan, baxillikdan va qoʻrqoqlikdan Senga panoh keltiraman, qabr azobidan hamda hayot va mamotning fitnasidan Senga panoh keltiraman».Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ шундай дер эдилар: «Аллоҳим, мен ожизликдан, дангасаликдан, кексаликдан, бахилликдан ва қўрқоқликдан Сенга паноҳ келтираман, қабр азобидан ҳамда ҳаёт ва мамотнинг фитнасидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ duo qilganlarida shunday der edilar: «Allohim, men gʻam-anduhdan, qaygʻudan, ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, qarzning ogʻirligidan va kishilarning zoʻravonligidan Senga panoh keltiraman».Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дуо қилганларида шундай дер эдилар: «Аллоҳим, мен ғам-андуҳдан, қайғудан, ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан, қарзнинг оғирлигидан ва кишиларнинг зўравонлигидан Сенга паноҳ келтираман».

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ eng koʻp qarzdorlik va gunohdan panoh soʻrar edilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, qarzdorlikdan naqadar koʻp panoh soʻraysiz!» dedim. U zot: «Kimki qarzdor boʻlsa, gapirganda yolgʻon gapiradi va vaʼda berib, xilof qiladi», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ энг кўп қарздорлик ва гуноҳдан паноҳ сўрар эдилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, қарздорликдан нақадар кўп паноҳ сўрайсиз!» дедим. У зот: «Кимки қарздор бўлса, гапирганда ёлғон гапиради ва ваъда бериб, хилоф қилади», дедилар.

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏ خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ ‏.‏

Shakal ibn Humayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ huzurlariga keldim va: «Ey Allohning Nabiysi, menga bir panoh soʻrash (duosi)ni oʻrgating, uni oʻqib panoh soʻrayin», dedim. Shunda u zot qoʻlimdan ushladilar-da, keyin: «Ayt: Allohim, quloqim yomonligidan, koʻzim yomonligidan, tilim yomonligidan, qalbim yomonligidan va maniyim yomonligidan Senga panoh keltiraman», dedilar. U: «Toki uni yodlab oldim», dedi. Saʼd: «Maniy — uning suvidir», dedi.Шакал ибн Ҳумайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ҳузурларига келдим ва: «Эй Аллоҳнинг Набийси, менга бир паноҳ сўраш (дуоси)ни ўргатинг, уни ўқиб паноҳ сўрайин», дедим. Шунда у зот қўлимдан ушладилар-да, кейин: «Айт: Аллоҳим, қулоқим ёмонлигидан, кўзим ёмонлигидан, тилим ёмонлигидан, қалбим ёмонлигидан ва манийим ёмонлигидан Сенга паноҳ келтираман», дедилар. У: «Токи уни ёдлаб олдим», деди. Саъд: «Маний — унинг сувидир», деди.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Shakal ibn Humayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Ey Allohning Rasuli, menga oʻzim foydalanadigan bir duo oʻrgating», dedim. U zot ﷺ: «Ayt: ‹Allohumma ofiniy min sharri samʼiy va basariy va lisoniy va qalbiy va min sharri maniyyiy› (Ey Alloh, meni qulogʻimning, koʻzimning, tilimning, qalbimning yomonligidan va aʼzoyi taunosilim yomonligidan asra)», dedilar.Шакал ибн Ҳумайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга ўзим фойдаланадиган бир дуо ўргатинг», дедим. У зот ﷺ: «Айт: ‹Аллоҳумма офиний мин шарри самъий ва басарий ва лисоний ва қалбий ва мин шарри маниййий› (Эй Аллоҳ, мени қулоғимнинг, кўзимнинг, тилимнинг, қалбимнинг ёмонлигидан ва аъзойи тауносилим ёмонлигидан асра)», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَنِ الدَّجَّالِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: undan qabr azobi va Dajjol haqida soʻralganda, u shunday dedi: Allohning Nabiysi ﷺ: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-kasali val-harami val-jubni val-buxli va fitnatid-Dajjoli va azobil-qabr (Ey Alloh, men Sendan dangasalikdan, qariib qolib holsizlanishdan, qoʻrqoqlikdan, baxillikdan, Dajjol fitnasidan va qabr azobidan panoh soʻrayman)», deb aytardilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: ундан қабр азоби ва Дажжол ҳақида сўралганда, у шундай деди: Аллоҳнинг Набийси ﷺ: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-касали вал-ҳарами вал-жубни вал-бухли ва фитнатид-Дажжоли ва азобил-қабр (Эй Аллоҳ, мен Сендан дангасаликдан, қарииб қолиб ҳолсизланишдан, қўрқоқликдан, бахилликдан, Дажжол фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман)», деб айтардилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Zayd ibn Arqam (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Men sizlarga faqat Allohning Rasuli ﷺ bizga oʻrgatgan narsanigina oʻrgataman», dedi. U zot ﷺ shunday deb aytardilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-ajzi val-kasali val-buxli val-jubni val-harami va azobil-qabr. Allohumma oti nafsiy taqvoho va zakkiho, Anta xayru man zakkoho, Anta valiyyuho va mavloho. Allohumma inniy aʼuzu bika min qalbin lo yaxshaʼu va min nafsin lo tashbaʼu va ilmin lo yanfaʼu va daʼvatin lo yustajobu laho (Ey Alloh, men Sendan ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, qariib holsizlanishdan va qabr azobidan panoh soʻrayman. Ey Alloh, nafsimga taqvosini ato et va uni poklagin, Sen uni poklaguvchilarning eng yaxshisisan, Sen uning egasi va homiysisan. Ey Alloh, men Sendan qoʻrqmaydigan qalbdan, toʻymaydigan nafsdan, foyda bermaydigan ilmdan va ijobat boʻlmaydigan duodan panoh soʻrayman)».Зайд ибн Арқам (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Мен сизларга фақат Аллоҳнинг Расули ﷺ бизга ўргатган нарсанигина ўргатаман», деди. У зот ﷺ шундай деб айтардилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-ажзи вал-касали вал-бухли вал-жубни вал-ҳарами ва азобил-қабр. Аллоҳумма оти нафсий тақвоҳо ва заккиҳо, Анта хайру ман заккоҳо, Анта валийюҳо ва мавлоҳо. Аллоҳумма инний аъузу бика мин қалбин ло яхшаъу ва мин нафсин ло ташбаъу ва илмин ло янфаъу ва даъватин ло юстажобу лаҳо (Эй Аллоҳ, мен Сендан ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан, қарииб ҳолсизланишдан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман. Эй Аллоҳ, нафсимга тақвосини ато эт ва уни поклагин, Сен уни поклагувчиларнинг энг яхшисисан, Сен унинг эгаси ва ҳомийсисан. Эй Аллоҳ, мен Сендан қўрқмайдиган қалбдан, тўймайдиган нафсдан, фойда бермайдиган илмдан ва ижобат бўлмайдиган дуодан паноҳ сўрайман)».

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Nabiysi ﷺ: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-ajzi val-kasali val-buxli val-jubni val-harami va azobil-qabri va fitnatil-mahyo val-mamot (Ey Alloh, men Sendan ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, qariib holsizlanishdan, qabr azobidan va hayot hamda oʻlim fitnasidan panoh soʻrayman)», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Набийси ﷺ: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-ажзи вал-касали вал-бухли вал-жубни вал-ҳарами ва азобил-қабри ва фитнатил-маҳё вал-мамот (Эй Аллоҳ, мен Сендан ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан, қарииб ҳолсизланишдан, қабр азобидан ва ҳаёт ҳамда ўлим фитнасидан паноҳ сўрайман)», дедилар.

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ shunday deb aytardilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-faqri va aʼuzu bika minal-qillati vaz-zillati va aʼuzu bika an azlima av uzlam (Ey Alloh, men Sendan faqirlikdan panoh soʻrayman, Sendan kambagʻallik va xorlikdan panoh soʻrayman va zulm qilishdan yoxud zulmga uchrashdan Sendan panoh soʻrayman)».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ шундай деб айтардилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-фақри ва аъузу бика минал-қиллати ваз-зиллати ва аъузу бика ан азлима ав узлам (Эй Аллоҳ, мен Сендан фақирликдан паноҳ сўрайман, Сендан камбағаллик ва хорликдан паноҳ сўрайман ва зулм қилишдан ёхуд зулмга учрашдан Сендан паноҳ сўрайман)».

قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Faqirlikdan, kambagʻallikdan, xorlikdan va zulm qilish yoxud zulmga uchrashdan Allohdan panoh soʻranglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Фақирликдан, камбағалликдан, хорликдан ва зулм қилиш ёхуд зулмга учрашдан Аллоҳдан паноҳ сўранглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ shunday deb aytardilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-qillati val-faqri vaz-zillati va aʼuzu bika an azlima av uzlam (Ey Alloh, men Sendan kambagʻallikdan, faqirlikdan va xorlikdan panoh soʻrayman va zulm qilishdan yoxud zulmga uchrashdan Sendan panoh soʻrayman)».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ шундай деб айтардилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-қиллати вал-фақри ваз-зиллати ва аъузу бика ан азлима ав узлам (Эй Аллоҳ, мен Сендан камбағалликдан, фақирликдан ва хорликдан паноҳ сўрайман ва зулм қилишдан ёхуд зулмга учрашдан Сендан паноҳ сўрайман)».

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Faqirlikdan, kambagʻallikdan, xorlikdan va zulm qilish yoxud zulmga uchrashdan Allohdan panoh soʻranglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Фақирликдан, камбағалликдан, хорликдан ва зулм қилиш ёхуд зулмга учрашдан Аллоҳдан паноҳ сўранглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ: «Faqirlikdan, kambagʻallikdan, xorlikdan va zulm qilish yoxud zulmga uchrashdan Allohdan panoh soʻranglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ: «Фақирликдан, камбағалликдан, хорликдан ва зулм қилиш ёхуд зулмга учрашдан Аллоҳдан паноҳ сўранглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Abu Bakra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: u namozdan soʻng: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-kufri val-faqri va azobil-qabr (Ey Alloh, men Sendan kufrdan, faqirlikdan va qabr azobidan panoh soʻrayman)», deb aytar edi. Oʻgʻli aytadi: men ham shu duolarni oʻqiy boshladim. Shunda otam: «Ey oʻgʻilcham, bu kalimalarni qayerdan oʻrgansting?» dedi. Men: «Ey ota, seni namozdan soʻng ularni oʻqib duo qilayotganingni eshitib, senadan oʻrgandim», dedim. U: «Ey oʻgʻilcham, ularni mahkam tut, chunki Allohning Nabiysi ﷺ namozdan soʻng shu duolarni oʻqirdilar», dedi.Абу Бакра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: у намоздан сўнг: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-куфри вал-фақри ва азобил-қабр (Эй Аллоҳ, мен Сендан куфрдан, фақирликдан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман)», деб айтар эди. Ўғли айтади: мен ҳам шу дуоларни ўқий бошладим. Шунда отам: «Эй ўғилчам, бу калималарни қаердан ўрганстинг?» деди. Мен: «Эй ота, сени намоздан сўнг уларни ўқиб дуо қилаётганингни эшитиб, сенадан ўргандим», дедим. У: «Эй ўғилчам, уларни маҳкам тут, чунки Аллоҳнинг Набийси ﷺ намоздан сўнг шу дуоларни ўқирдилар», деди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ koʻpincha duolarida shu kalimalarni aytardilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika min fitnatin-nori va azobin-nori va fitnatil-qabri va azobil-qabri va sharri fitnatil-Masihid-Dajjoli va sharri fitnatil-faqri va sharri fitnatil-gʻino. Allohummagʻsil xatoyoya bimoais-salji val-baradi va anqi qalbiy minal-xatoyo kamo anqaytas-savbal-abyada minad-danasi va boid bayniy va bayna xatoyoya kamo boadta baynal-mashriqi val-magʻrib. Allohumma inniy aʼuzu bika minal-kasali val-harami val-maʼsami val-magʻram (Ey Alloh, men Sendan doʻzax fitnasidan, doʻzax azobidan, qabr fitnasidan, qabr azobidan, Masih Dajjol fitnasining yomonligidan, faqirlik fitnasining yomonligidan va boylik fitnasining yomonligidan panoh soʻrayman. Ey Alloh, xatolarimni qor va doʻl suvi bilan yuvgin, oq kiyimni kirdan tozalaganingdek qalbimni xatolardan tozalagin, mashriq bilan magʻribni uzoqlashtirganingdek meni xatolarimdan uzoqlashtirgin. Ey Alloh, men Sendan dangasalikdan, qariib holsizlanishdan, gunohdan va qarzdan panoh soʻrayman)».Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ кўпинча дуоларида шу калималарни айтардилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика мин фитнатин-нори ва азобин-нори ва фитнатил-қабри ва азобил-қабри ва шарри фитнатил-Масиҳид-Дажжоли ва шарри фитнатил-фақри ва шарри фитнатил-ғино. Аллоҳуммағсил хатоёя бимоаис-салжи вал-баради ва анқи қалбий минал-хатоё камо анқайтас-савбал-абяда минад-данаси ва боид байний ва байна хатоёя камо боадта байнал-машриқи вал-мағриб. Аллоҳумма инний аъузу бика минал-касали вал-ҳарами вал-маъсами вал-мағрам (Эй Аллоҳ, мен Сендан дўзах фитнасидан, дўзах азобидан, қабр фитнасидан, қабр азобидан, Масиҳ Дажжол фитнасининг ёмонлигидан, фақирлик фитнасининг ёмонлигидан ва бойлик фитнасининг ёмонлигидан паноҳ сўрайман. Эй Аллоҳ, хатоларимни қор ва дўл суви билан ювгин, оқ кийимни кирдан тозалаганингдек қалбимни хатолардан тозалагин, машриқ билан мағрибни узоқлаштирганингдек мени хатоларимдан узоқлаштиргин. Эй Аллоҳ, мен Сендан дангасаликдан, қарииб ҳолсизланишдан, гуноҳдан ва қарздан паноҳ сўрайман)».

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ shunday deb aytardilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-arbaʼi: min ilmin lo yanfaʼu va min qalbin lo yaxshaʼu va min nafsin lo tashbaʼu va min duoin lo yusmaʼu (Ey Alloh, men Sendan toʻrt narsadan panoh soʻrayman: foyda bermaydigan ilmdan, qoʻrqmaydigan qalbdan, toʻymaydigan nafsdan va eshitilmaydigan duodan)».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ шундай деб айтардилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-арбаъи: мин илмин ло янфаъу ва мин қалбин ло яхшаъу ва мин нафсин ло ташбаъу ва мин дуоин ло юсмаъу (Эй Аллоҳ, мен Сендан тўрт нарсадан паноҳ сўрайман: фойда бермайдиган илмдан, қўрқмайдиган қалбдан, тўймайдиган нафсдан ва эшитилмайдиган дуодан)».

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ shunday deb aytardilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-juʼi fainnahu biʼsad-dajiʼu va aʼuzu bika minal-xiyonati fainnaho biʼsatil-bitona (Ey Alloh, men Sendan ochlikdan panoh soʻrayman, chunki u yomon yotoqdoshdir, va Sendan xiyonatdan panoh soʻrayman, chunki u yomon botiniy sirdir)».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ шундай деб айтардилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-жуъи фаиннаҳу биъсад-дажиъу ва аъузу бика минал-хиёнати фаиннаҳо биъсатил-битона (Эй Аллоҳ, мен Сендан очликдан паноҳ сўрайман, чунки у ёмон ётоқдошдир, ва Сендан хиёнатдан паноҳ сўрайман, чунки у ёмон ботиний сирдир)».

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasuli ﷺ shunday deb aytardilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-juʼi fainnahu biʼsad-dajiʼu va minal-xiyonati fainnaho biʼsatil-bitona (Ey Alloh, men Sendan ochlikdan panoh soʻrayman, chunki u yomon yotoqdoshdir, va xiyonatdan panoh soʻrayman, chunki u yomon botiniy sirdir)».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расули ﷺ шундай деб айтардилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-жуъи фаиннаҳу биъсад-дажиъу ва минал-хиёнати фаиннаҳо биъсатил-битона (Эй Аллоҳ, мен Сендан очликдан паноҳ сўрайман, чунки у ёмон ётоқдошдир, ва хиёнатдан паноҳ сўрайман, чунки у ёмон ботиний сирдир)».

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ mana bu duolar bilan duo qilar edilar: «Allohim, foyda bermaydigan ilmdan, qoʻrqmaydigan qalbdan, eshitilmaydigan duodan va toʻymaydigan nafsdan Senga panoh tilayman». Soʻng: «Allohim, mana shu toʻrt narsadan Senga panoh tilayman», derdilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ мана бу дуолар билан дуо қилар эдилар: «Аллоҳим, фойда бермайдиган илмдан, қўрқмайдиган қалбдан, эшитилмайдиган дуодан ва тўймайдиган нафсдан Сенга паноҳ тилайман». Сўнг: «Аллоҳим, мана шу тўрт нарсадан Сенга паноҳ тилайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ، عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ duolarida: «Allohim, nizoolashuvdan, munofiqlikdan va yomon axloqdan Senga panoh tilayman», derdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дуоларида: «Аллоҳим, низоолашувдан, мунофиқликдан ва ёмон ахлоқдан Сенга паноҳ тилайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ qarzdorlikdan va gunohdan koʻp panoh tilardilar. Shunda u zotga: «Ey Allohning Rasuli, siz qarzdorlikdan va gunohdan koʻp panoh tilayapsiz?» deyildi. U zot: «Kishi qarzdor boʻlsa, gapirganda yolgʻon gapiradi, vaʼda berganda vaʼdasiga xilof qiladi», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ қарздорликдан ва гуноҳдан кўп паноҳ тилардилар. Шунда у зотга: «Эй Аллоҳнинг Расули, сиз қарздорликдан ва гуноҳдан кўп паноҳ тилаяпсиз?» дейилди. У зот: «Киши қарздор бўлса, гапирганда ёлғон гапиради, ваъда берганда ваъдасига хилоф қилади», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kufrdan va qarzdorlikdan Allohdan panoh tilayman», deganlarini eshitdim. Bir kishi: «Ey Allohning Rasuli, qarzni kufrga tenglashtiryapsizmi?» dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Ha», dedilar.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Куфрдан ва қарздорликдан Аллоҳдан паноҳ тилайман», деганларини эшитдим. Бир киши: «Эй Аллоҳнинг Расули, қарзни куфрга тенглаштиряпсизми?» деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳа», дедилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Kufrdan va qarzdorlikdan Allohdan panoh tilayman», dedilar. Shunda bir kishi: «Qarzni kufrga tenglashtiryapsizmi?» dedi. U zot: «Ha», dedilar.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Куфрдан ва қарздорликдан Аллоҳдан паноҳ тилайман», дедилар. Шунда бир киши: «Қарзни куфрга тенглаштиряпсизми?» деди. У зот: «Ҳа», дедилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Amr ibn al-Os (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ duolarida mana bu kalimalarni aytardilar: «Allohim, qarzdorlikning gʻolib kelishidan, dushmanning gʻolib kelishidan va dushmanlarning shodlanishidan Senga panoh tilayman».Абдуллоҳ ибн Амр ибн ал-Ос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дуоларида мана бу калималарни айтардилар: «Аллоҳим, қарздорликнинг ғолиб келишидан, душманнинг ғолиб келишидан ва душманларнинг шодланишидан Сенга паноҳ тилайман».

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Allohim, gʻam-tashvishdan, qaygʻudan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, ogʻir qarzdan va kishilarning gʻolib kelishidan Senga panoh tilayman», derdilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Аллоҳим, ғам-ташвишдан, қайғудан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан, оғир қарздан ва кишиларнинг ғолиб келишидан Сенга паноҳ тилайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohim, qabr azobidan, doʻzax fitnasidan, qabr fitnasidan va qabr azobidan, masih dajjol fitnasining yomonligidan, boylik fitnasining yomonligidan va faqirlik fitnasining yomonligidan Senga panoh tilayman. Allohim, xatolarimni qor va doʻl suvi bilan yuvgin, oq kiyimni kirdan tozalaganingdek qalbimni xatolardan tozalagin. Allohim, dangasalikdan, keksalik zaifligidan, qarzdorlikdan va gunohdan Senga panoh tilayman», derdilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳим, қабр азобидан, дўзах фитнасидан, қабр фитнасидан ва қабр азобидан, масиҳ дажжол фитнасининг ёмонлигидан, бойлик фитнасининг ёмонлигидан ва фақирлик фитнасининг ёмонлигидан Сенга паноҳ тилайман. Аллоҳим, хатоларимни қор ва дўл суви билан ювгин, оқ кийимни кирдан тозалаганингдек қалбимни хатолардан тозалагин. Аллоҳим, дангасаликдан, кексалик заифлигидан, қарздорликдан ва гуноҳдан Сенга паноҳ тилайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Saʼd ibn Abu Vaqqos (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U Nabiy ﷺdan rivoyat qilib, mana bu kalimalarni oʻrgatardi: «Allohim, baxillikdan Senga panoh tilayman, qoʻrqoqlikdan Senga panoh tilayman, umrning eng tuban chogʻiga qaytarilishimdan Senga panoh tilayman, dunyo fitnasidan va qabr azobidan Senga panoh tilayman».Саъд ибн Абу Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У Набий ﷺдан ривоят қилиб, мана бу калималарни ўргатарди: «Аллоҳим, бахилликдан Сенга паноҳ тилайман, қўрқоқликдан Сенга паноҳ тилайман, умрнинг энг тубан чоғига қайтарилишимдан Сенга паноҳ тилайман, дунё фитнасидан ва қабр азобидан Сенга паноҳ тилайман».

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Saʼd ibn Abu Vaqqos (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U bolalariga muallim oʻquvchilarga oʻrgatgandek mana bu kalimalarni oʻrgatardi va Rasululloh ﷺ har namoz oxirida bu kalimalar bilan panoh tilardilar, deb aytardi: «Allohim, baxillikdan Senga panoh tilayman, qoʻrqoqlikdan Senga panoh tilayman, umrning eng tuban chogʻiga qaytarilishimdan Senga panoh tilayman, dunyo fitnasidan va qabr azobidan Senga panoh tilayman».Саъд ибн Абу Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У болаларига муаллим ўқувчиларга ўргатгандек мана бу калималарни ўргатарди ва Расулуллоҳ ﷺ ҳар намоз охирида бу калималар билан паноҳ тилардилар, деб айтарди: «Аллоҳим, бахилликдан Сенга паноҳ тилайман, қўрқоқликдан Сенга паноҳ тилайман, умрнинг энг тубан чоғига қайтарилишимдан Сенга паноҳ тилайман, дунё фитнасидан ва қабр азобидан Сенга паноҳ тилайман».

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ qoʻrqoqlikdan, baxillikdan, umrning yomonligidan, koʻngil fitnasidan va qabr azobidan panoh tilardilar.Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ қўрқоқликдан, бахилликдан, умрнинг ёмонлигидан, кўнгил фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ тилардилар.

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ besh narsadan panoh tilardilar: «Allohim, qoʻrqoqlikdan, baxillikdan, umrning yomonligidan, koʻngil fitnasidan va qabr azobidan Senga panoh tilayman».Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ беш нарсадан паноҳ тилардилар: «Аллоҳим, қўрқоқликдан, бахилликдан, умрнинг ёмонлигидан, кўнгил фитнасидан ва қабр азобидан Сенга паноҳ тилайман».

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الشُّحِّ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Amr ibn Maymun (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Menga Muhammad ﷺning sahobalari, Rasululloh ﷺ baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, koʻngil fitnasidan va qabr azobidan panoh tilardilar, deb aytishdi.Амр ибн Маймун (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Менга Муҳаммад ﷺнинг саҳобалари, Расулуллоҳ ﷺ бахилликдан, қўрқоқликдан, кўнгил фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ тилардилар, деб айтишди.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Amr ibn Maymun (rahimahulloh)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ panoh tilardilar. Bu mursal rivoyatdir.Амр ибн Маймун (раҳимаҳуллоҳ)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ паноҳ тилардилар. Бу мурсал ривоятдир.

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Shakal ibn Humayd (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Yo Rasululloh, menga oʻzim foydalanadigan bir duo oʻrgating», dedim. U zot ﷺ: «Aytgin: ‹Allohumma, ofiniy min sharri samʼiy va basariy va lisoniy va qalbiy va sharri maniyy› (Ey Alloh, meni qulogʻim, koʻzim, tilim, qalbim yomonligidan va uryatim yomonligidan asragin)», dedilar.Шакал ибн Ҳумайд (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Ё Расулуллоҳ, менга ўзим фойдаланадиган бир дуо ўргатинг», дедим. У зот ﷺ: «Айтгин: ‹Аллоҳумма, офиний мин шарри самъий ва басарий ва лисоний ва қалбий ва шарри манийй› (Эй Аллоҳ, мени қулоғим, кўзим, тилим, қалбим ёмонлигидан ва урятим ёмонлигидан асрагин)», дедилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-kufri val-faqr (Ey Alloh, men Sendan kufrdan va faqirlikdan panoh soʻrayman)», deb aytar edilar. Bir kishi: «Bu ikkovi teng boʻladimi?» deb soʻradi. U zot: «Ha», dedilar.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-куфри вал-фақр (Эй Аллоҳ, мен Сендан куфрдан ва фақирликдан паноҳ сўрайман)», деб айтар эдилар. Бир киши: «Бу иккови тенг бўладими?» деб сўради. У зот: «Ҳа», дедилар.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Ummu Salama (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ uyidan chiqqanlarida: «Bismillahi Robbiy! Aʼuzu bika min an azilla, av adilla, av azlima, av uzlama, av ajhala, av yujhala alayya (Alloh nomi bilan, ey Robbim! Toyilib ketishimdan yoki adashishimdan, zulm qilishimdan yoki zulmga uchrashimdan, johillik qilishimdan yoki menga nisbatan johillik qilinishidan Sendan panoh soʻrayman)», deb aytardilar.Умму Салама (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ уйидан чиққанларида: «Бисмиллаҳи Роббий! Аъузу бика мин ан азилла, ав адилла, ав азлима, ав узлама, ав ажҳала, ав южҳала алайя (Аллоҳ номи билан, эй Роббим! Тойилиб кетишимдан ёки адашишимдан, зулм қилишимдан ёки зулмга учрашимдан, жоҳиллик қилишимдан ёки менга нисбатан жоҳиллик қилинишидан Сендан паноҳ сўрайман)», деб айтардилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Amr ibn al-Os (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ mana bu kalimalar bilan duo qilar edilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika min gʻalabatid-dayni va gʻalabatil-aduvvi va shamatatil-aʼdo (Ey Alloh, men Sendan qarzning gʻolib kelishidan, dushmanning gʻolib kelishidan va dushmanlarning shodlanishidan panoh soʻrayman)».Абдуллоҳ ибн Амр ибн ал-Ос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ мана бу калималар билан дуо қилар эдилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика мин ғалабатид-дайни ва ғалабатил-адувви ва шамататил-аъдо (Эй Аллоҳ, мен Сендан қарзнинг ғолиб келишидан, душманнинг ғолиб келишидан ва душманларнинг шодланишидан паноҳ сўрайман)».

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حُيَىٌّ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Amr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ mana bu kalimalar bilan duo qilar edilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika min gʻalabatid-dayni va shamatatil-aʼdo (Ey Alloh, men Sendan qarzning gʻolib kelishidan va dushmanlarning shodlanishidan panoh soʻrayman)».Абдуллоҳ ибн Амр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ мана бу калималар билан дуо қилар эдилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика мин ғалабатид-дайни ва шамататил-аъдо (Эй Аллоҳ, мен Сендан қарзнинг ғолиб келишидан ва душманларнинг шодланишидан паноҳ сўрайман)».

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Usmon ibn Abul-Os (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ mana bu duolar bilan duo qilar edilar: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-kasali val-harami val-jubni val-ajzi va min fitnatil-mahyo val-mamot (Ey Alloh, men Sendan dangasalikdan, keksalikdan, qoʻrqoqlikdan va ojizlikdan, hamda hayot va mamot fitnasidan panoh soʻrayman)».Усмон ибн Абул-Ос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ мана бу дуолар билан дуо қилар эдилар: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-касали вал-ҳарами вал-жубни вал-ажзи ва мин фитнатил-маҳё вал-мамот (Эй Аллоҳ, мен Сендан дангасаликдан, кексаликдан, қўрқоқликдан ва ожизликдан, ҳамда ҳаёт ва мамот фитнасидан паноҳ сўрайман)».

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Amr (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-kasali val-harami val-magʻrami val-maʼsami, va aʼuzu bika min sharril-masihid-dajjol, va aʼuzu bika min azobil-qabri, va aʼuzu bika min azobin-nor (Ey Alloh, men Sendan dangasalikdan, keksalikdan, qarzdorlikdan va gunohdan panoh soʻrayman; Sendan Masih Dajjolning yomonligidan panoh soʻrayman; Sendan qabr azobidan panoh soʻrayman; Sendan doʻzax azobidan panoh soʻrayman)», deganlarini eshitdim.Абдуллоҳ ибн Амр (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-касали вал-ҳарами вал-мағрами вал-маъсами, ва аъузу бика мин шаррил-масиҳид-дажжол, ва аъузу бика мин азобил-қабри, ва аъузу бика мин азобин-нор (Эй Аллоҳ, мен Сендан дангасаликдан, кексаликдан, қарздорликдан ва гуноҳдан паноҳ сўрайман; Сендан Масиҳ Дажжолнинг ёмонлигидан паноҳ сўрайман; Сендан қабр азобидан паноҳ сўрайман; Сендан дўзах азобидан паноҳ сўрайман)», деганларини эшитдим.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ mana bu narsalardan panoh soʻrar edilar: baxtsizlikning yetib kelishidan, dushmanlarning shodlanishidan, qazoning yomonligidan va baloning ogʻirligidan.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ мана бу нарсалардан паноҳ сўрар эдилар: бахтсизликнинг етиб келишидан, душманларнинг шодланишидан, қазонинг ёмонлигидан ва балонинг оғирлигидан.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ qazoning yomonligidan, dushmanlarning shodlanishidan, baxtsizlikning yetib kelishidan va baloning ogʻirligidan panoh soʻrar edilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ қазонинг ёмонлигидан, душманларнинг шодланишидан, бахтсизликнинг етиб келишидан ва балонинг оғирлигидан паноҳ сўрар эдилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَالْبَرَصِ وَسَيِّيءِ الأَسْقَامِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-jununi val-juzomi val-barasi va sayyiil-asqom (Ey Alloh, men Sendan jinnilikdan, moxovdan, pesdan va yomon kasalliklardan panoh soʻrayman)», deb aytar edilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-жунуни вал-жузоми вал-бараси ва саййиил-асқом (Эй Аллоҳ, мен Сендан жинниликдан, моховдан, песдан ва ёмон касалликлардан паноҳ сўрайман)», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَيْنِ الْجَانِّ وَعَيْنِ الإِنْسِ فَلَمَّا نَزَلَتِ الْمُعَوِّذَتَانِ أَخَذَ بِهِمَا وَتَرَكَ مَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Abu Said al-Xudriy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ jinning koʻzidan va insonning koʻzidan panoh soʻrar edilar. Muavvizatayn (Falaq va Nos suralari) nozil boʻlgach, ularni oldilar va boshqasini tark etdilar.Абу Саид ал-Худрий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ жиннинг кўзидан ва инсоннинг кўзидан паноҳ сўрар эдилар. Муаввизатайн (Фалақ ва Нос суралари) нозил бўлгач, уларни олдилар ва бошқасини тарк этдилар.

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ mana bu kalimalar bilan panoh soʻrar edilar, u zot: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-kasali val-harami val-jubni val-buxli va suil-kibari va fitnatid-dajjoli va azobil-qabri (Ey Alloh, men Sendan dangasalikdan, keksalikdan, qoʻrqoqlikdan, baxillikdan, yomon qarilikdan, Dajjol fitnasidan va qabr azobidan panoh soʻrayman)», deb aytar edilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ мана бу калималар билан паноҳ сўрар эдилар, у зот: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-касали вал-ҳарами вал-жубни вал-бухли ва суил-кибари ва фитнатид-дажжоли ва азобил-қабри (Эй Аллоҳ, мен Сендан дангасаликдан, кексаликдан, қўрқоқликдан, бахилликдан, ёмон қариликдан, Дажжол фитнасидан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман)», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Saʼd ibn Abu Vaqqos (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U bizga besh narsani oʻrgatar, ularni Rasululloh ﷺ duosida aytar edilar va: «Allohumma inniy aʼuzu bika minal-buxli, va aʼuzu bika minal-jubni, va aʼuzu bika min an uradda ilo arzalil-umuri, va aʼuzu bika min azobil-qabri (Ey Alloh, men Sendan baxillikdan panoh soʻrayman; Sendan qoʻrqoqlikdan panoh soʻrayman; Sendan umrning eng past chogʻiga qaytarilishimdan panoh soʻrayman; Sendan qabr azobidan panoh soʻrayman)», deb aytar edilar.Саъд ибн Абу Ваққос (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У бизга беш нарсани ўргатар, уларни Расулуллоҳ ﷺ дуосида айтар эдилар ва: «Аллоҳумма инний аъузу бика минал-бухли, ва аъузу бика минал-жубни, ва аъузу бика мин ан урадда ило арзалил-умури, ва аъузу бика мин азобил-қабри (Эй Аллоҳ, мен Сендан бахилликдан паноҳ сўрайман; Сендан қўрқоқликдан паноҳ сўрайман; Сендан умрнинг энг паст чоғига қайтарилишимдан паноҳ сўрайман; Сендан қабр азобидан паноҳ сўрайман)», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Muzdalifada u zotning: «Ogoh boʻlinglar, Nabiy ﷺ besh narsadan panoh soʻrar edilar: ‹Allohumma inniy aʼuzu bika minal-buxli val-jubni, va aʼuzu bika min suil-umuri, va aʼuzu bika min fitnatis-sadri, va aʼuzu bika min azobil-qabri› (Ey Alloh, men Sendan baxillikdan va qoʻrqoqlikdan panoh soʻrayman; Sendan yomon umrdan panoh soʻrayman; Sendan koʻngil fitnasidan panoh soʻrayman; Sendan qabr azobidan panoh soʻrayman)», deganlarini eshitdim.Умар ибн ал-Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Муздалифада у зотнинг: «Огоҳ бўлинглар, Набий ﷺ беш нарсадан паноҳ сўрар эдилар: ‹Аллоҳумма инний аъузу бика минал-бухли вал-жубни, ва аъузу бика мин суил-умури, ва аъузу бика мин фитнатис-садри, ва аъузу бика мин азобил-қабри› (Эй Аллоҳ, мен Сендан бахилликдан ва қўрқоқликдан паноҳ сўрайман; Сендан ёмон умрдан паноҳ сўрайман; Сендан кўнгил фитнасидан паноҳ сўрайман; Сендан қабр азобидан паноҳ сўрайман)», деганларини эшитдим.

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Sarjis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ safarga chiqsalar: «Allohim, safarning mashaqqatidan, qaytishdagi gʻam-alamdan, izzatdan soʻng xorlikka tushib qolishdan, mazlumning duosidan hamda ahlim va molimda yomon manzarani koʻrishdan Senga panoh soʻrayman», derdilar.Абдуллоҳ ибн Саржис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ сафарга чиқсалар: «Аллоҳим, сафарнинг машаққатидан, қайтишдаги ғам-аламдан, иззатдан сўнг хорликка тушиб қолишдан, мазлумнинг дуосидан ҳамда аҳлим ва молимда ёмон манзарани кўришдан Сенга паноҳ сўрайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Abdulloh ibn Sarjis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ safarga chiqsalar: «Allohim, safarning mashaqqatidan, qaytishdagi gʻam-alamdan, izzatdan soʻng xorlikka tushib qolishdan, mazlumning duosidan hamda ahlim, molim va farzandimda yomon manzarani koʻrishdan Senga panoh soʻrayman», derdilar.Абдуллоҳ ибн Саржис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ сафарга чиқсалар: «Аллоҳим, сафарнинг машаққатидан, қайтишдаги ғам-аламдан, иззатдан сўнг хорликка тушиб қолишдан, мазлумнинг дуосидан ҳамда аҳлим, молим ва фарзандимда ёмон манзарани кўришдан Сенга паноҳ сўрайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ ‏.‏

Abdulloh ibn Sarjis (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ safarga chiqsalar, safarning mashaqqatidan, qaytishdagi gʻam-alamdan, izzatdan soʻng xorlikka tushib qolishdan, mazlumning duosidan va yomon manzarani koʻrishdan Allohga panoh soʻrardilar.Абдуллоҳ ибн Саржис (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ сафарга чиқсалар, сафарнинг машаққатидан, қайтишдаги ғам-аламдан, иззатдан сўнг хорликка тушиб қолишдан, мазлумнинг дуосидан ва ёмон манзарани кўришдан Аллоҳга паноҳ сўрардилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ safarga chiqib, ulovlariga mingach, barmoqlari bilan ishora qilib — Shuʼba barmogʻini choʻzib koʻrsatdi — : «Allohim, safarda hamrohimiz Sensan, ahlim va molimda oʻrnimga qoluvchi ham Sensan. Allohim, safarning mashaqqatidan va qaytishdagi gʻam-alamdan Senga panoh soʻrayman», derdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ сафарга чиқиб, уловларига мингач, бармоқлари билан ишора қилиб — Шуъба бармоғини чўзиб кўрсатди — : «Аллоҳим, сафарда ҳамроҳимиз Сенсан, аҳлим ва молимда ўрнимга қолувчи ҳам Сенсан. Аллоҳим, сафарнинг машаққатидан ва қайтишдаги ғам-аламдан Сенга паноҳ сўрайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Doimiy yashaydigan makoningizdagi yomon qoʻshnidan Allohga panoh soʻranglar. Zero, choʻldagi qoʻshni siz tomondan koʻchib ketadi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Доимий яшайдиган маконингиздаги ёмон қўшнидан Аллоҳга паноҳ сўранглар. Зеро, чўлдаги қўшни сиз томондан кўчиб кетади», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Abu Talhaga: «Bolalaringizdan menga xizmat qiladigan bir gʻulom topib bering», dedilar. Shunda Abu Talha meni orqasiga mindirib olib chiqdi. Men Rasululloh ﷺ har qayerga tushsalar, xizmatlarini qilardim. Ularning koʻp marta: «Allohim, keksalikdan, gʻam-gʻussadan, ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, qarz ogʻirligidan va odamlarning gʻolib kelishidan Senga panoh soʻrayman», deb aytganlarini eshitardim.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Абу Талҳага: «Болаларингиздан менга хизмат қиладиган бир ғулом топиб беринг», дедилар. Шунда Абу Талҳа мени орқасига миндириб олиб чиқди. Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳар қаерга тушсалар, хизматларини қилардим. Уларнинг кўп марта: «Аллоҳим, кексаликдан, ғам-ғуссадан, ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан, қарз оғирлигидан ва одамларнинг ғолиб келишидан Сенга паноҳ сўрайман», деб айтганларини эшитардим.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ qabr azobidan va Dajjol fitnasidan Allohga panoh soʻrardilar. U zot: «Sizlar qabrlaringizda imtihon qilinasiz», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ қабр азобидан ва Дажжол фитнасидан Аллоҳга паноҳ сўрардилар. У зот: «Сизлар қабрларингизда имтиҳон қилинасиз», дедилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Jahannam azobidan Allohga panoh soʻrayman, qabr azobidan Allohga panoh soʻrayman, Masih Dajjolning yomonligidan Allohga panoh soʻrayman va hayot hamda mamotning fitnasi yomonligidan Allohga panoh soʻrayman», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Жаҳаннам азобидан Аллоҳга паноҳ сўрайман, қабр азобидан Аллоҳга паноҳ сўрайман, Масиҳ Дажжолнинг ёмонлигидан Аллоҳга паноҳ сўрайман ва ҳаёт ҳамда мамотнинг фитнаси ёмонлигидан Аллоҳга паноҳ сўрайман», дедилар.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohim, qabr azobidan Senga panoh soʻrayman, doʻzax azobidan Senga panoh soʻrayman, hayot hamda mamot fitnasidan Senga panoh soʻrayman va Masih Dajjolning yomonligidan Senga panoh soʻrayman», derdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳим, қабр азобидан Сенга паноҳ сўрайман, дўзах азобидан Сенга паноҳ сўрайман, ҳаёт ҳамда мамот фитнасидан Сенга паноҳ сўрайман ва Масиҳ Дажжолнинг ёмонлигидан Сенга паноҳ сўрайман», дердилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَشْخَاشٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالإِنْسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَوَلِلإِنْسِ شَيَاطِينُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Abu Zarr (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Masjidga kirdim, Rasululloh ﷺ u yerda edilar. Kelib, ularning yonlariga oʻtirdim. Shunda u zot: «Ey Abu Zarr, jin va ins shaytonlarining yomonligidan Allohga panoh soʻra», dedilar. Men: «Insning ham shaytonlari boʻladimi?» deb soʻradim. U zot: «Ha», dedilar.Абу Зарр (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Масжидга кирдим, Расулуллоҳ ﷺ у ерда эдилар. Келиб, уларнинг ёнларига ўтирдим. Шунда у зот: «Эй Абу Зарр, жин ва инс шайтонларининг ёмонлигидан Аллоҳга паноҳ сўра», дедилар. Мен: «Инснинг ҳам шайтонлари бўладими?» деб сўрадим. У зот: «Ҳа», дедилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَالِكٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Qabr azobidan Allohga panoh soʻranglar, hayot hamda mamot fitnasidan Allohga panoh soʻranglar, Masih Dajjol fitnasidan Allohga panoh soʻranglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Қабр азобидан Аллоҳга паноҳ сўранглар, ҳаёт ҳамда мамот фитнасидан Аллоҳга паноҳ сўранглар, Масиҳ Дажжол фитнасидан Аллоҳга паноҳ сўранглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ يَقُولُ ‏"‏ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ besh narsadan panoh soʻrar va: «Qabr azobidan, jahannam azobidan, hayot hamda mamot fitnasidan va Masih Dajjolning yomonligidan Allohga panoh soʻranglar», derdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ беш нарсадан паноҳ сўрар ва: «Қабр азобидан, жаҳаннам азобидан, ҳаёт ҳамда мамот фитнасидан ва Масиҳ Дажжолнинг ёмонлигидан Аллоҳга паноҳ сўранглар», дердилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kim menga itoat qilsa, batahqiq Allohga itoat qilibdi, kim menga osiy boʻlsa, batahqiq Allohga osiy boʻlibdi», deganlarini eshitdim. U zot qabr azobidan, jahannam azobidan, tiriklar hamda oʻliklar fitnasidan va Masih Dajjol fitnasidan panoh soʻrardilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким менга итоат қилса, батаҳқиқ Аллоҳга итоат қилибди, ким менга осий бўлса, батаҳқиқ Аллоҳга осий бўлибди», деганларини эшитдим. У зот қабр азобидан, жаҳаннам азобидан, тириклар ҳамда ўликлар фитнасидан ва Масиҳ Дажжол фитнасидан паноҳ сўрардилар.

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ خَمْسٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Besh narsadan: jahannam azobidan, qabr azobidan, hayot hamda mamot fitnasidan va Masih Dajjol fitnasidan Allohga panoh soʻranglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Беш нарсадан: жаҳаннам азобидан, қабр азобидан, ҳаёт ҳамда мамот фитнасидан ва Масиҳ Дажжол фитнасидан Аллоҳга паноҳ сўранглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Ibn Abbos (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ularga Qurʼondan sura oʻrgatgani kabi bu duoni oʻrgatar edilar: «Ayting: ‹Allohumma, biz Jahannam azobidan Senga panoh tilaymiz, qabr azobidan Senga panoh tilayman, Masih Dajjol fitnasidan Senga panoh tilayman, hayot va oʻlim fitnasidan Senga panoh tilayman›».Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ уларга Қуръондан сура ўргатгани каби бу дуони ўргатар эдилар: «Айтинг: ‹Аллоҳумма, биз Жаҳаннам азобидан Сенга паноҳ тилаймиз, қабр азобидан Сенга паноҳ тилайман, Масиҳ Дажжол фитнасидан Сенга паноҳ тилайман, ҳаёт ва ўлим фитнасидан Сенга паноҳ тилайман›».

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُوذُوا بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Allohning azobidan Alloh azza va jallaga panoh tilanglar, hayot va oʻlim fitnasidan, qabr azobidan hamda Masih Dajjol fitnasidan Allohga panoh tilanglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Аллоҳнинг азобидан Аллоҳ азза ва жаллага паноҳ тиланглар, ҳаёт ва ўлим фитнасидан, қабр азобидан ҳамда Масиҳ Дажжол фитнасидан Аллоҳга паноҳ тиланглар», дедилар.

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ duolarida: «Allohummma, men Jahannam azobidan Senga panoh tilayman, qabr azobidan Senga panoh tilayman, Masih Dajjol fitnasidan Senga panoh tilayman, hayot va oʻlim fitnasidan Senga panoh tilayman», deb aytar edilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дуоларида: «Аллоҳуммма, мен Жаҳаннам азобидан Сенга паноҳ тилайман, қабр азобидан Сенга паноҳ тилайман, Масиҳ Дажжол фитнасидан Сенга паноҳ тилайман, ҳаёт ва ўлим фитнасидан Сенга паноҳ тилайман», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ سُلَيْمَانُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ duolarida: «Allohumma, men qabr fitnasidan, Dajjol fitnasidan hamda hayot va oʻlim fitnasidan Senga panoh tilayman», deb aytganlarini eshitdim.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дуоларида: «Аллоҳумма, мен қабр фитнасидан, Дажжол фитнасидан ҳамда ҳаёт ва ўлим фитнасидан Сенга паноҳ тилайман», деб айтганларини эшитдим.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Allohning azobidan Allohga panoh tilanglar, qabr azobidan Allohga panoh tilanglar, hayot va oʻlim fitnasidan Allohga panoh tilanglar, Masih Dajjol fitnasidan Allohga panoh tilanglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Аллоҳнинг азобидан Аллоҳга паноҳ тиланглар, қабр азобидан Аллоҳга паноҳ тиланглар, ҳаёт ва ўлим фитнасидан Аллоҳга паноҳ тиланглар, Масиҳ Дажжол фитнасидан Аллоҳга паноҳ тиланглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَالْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Jahannam azobidan, qabr azobidan va Masih Dajjoldan panoh tilar edilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Жаҳаннам азобидан, қабр азобидан ва Масиҳ Дажжолдан паноҳ тилар эдилар.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Doʻzax azobidan, qabr azobidan, hayot va oʻlim fitnasidan hamda Masih Dajjolning yomonligidan Allohga panoh tilanglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Дўзах азобидан, қабр азобидан, ҳаёт ва ўлим фитнасидан ҳамда Масиҳ Дажжолнинг ёмонлигидан Аллоҳга паноҳ тиланглар», дедилар.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ جَسْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَرَبَّ إِسْرَافِيلَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَرِّ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, Jibroil va Mikoilning Robbi, Isrofilning Robbi, doʻzax issigʻidan va qabr azobidan Senga panoh tilayman», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, Жиброил ва Микоилнинг Робби, Исрофилнинг Робби, дўзах иссиғидан ва қабр азобидан Сенга паноҳ тилайман», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سِنَانٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Abul Qosim ﷺ namozlarida: «Allohumma, men qabr fitnasidan, Dajjol fitnasidan, hayot va oʻlim fitnasidan hamda Jahannam issigʻidan Senga panoh tilayman», deb aytganlarini eshitdim.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Абул Қосим ﷺ намозларида: «Аллоҳумма, мен қабр фитнасидан, Дажжол фитнасидан, ҳаёт ва ўлим фитнасидан ҳамда Жаҳаннам иссиғидан Сенга паноҳ тилайман», деб айтганларини эшитдим.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ اسْتَجَارَ مِنَ النَّارِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kim Allohdan uch marta Jannatni soʻrasa, Jannat: ‹Allohumma, uni Jannatga kirgiz›, deydi. Kim doʻzaxdan uch marta panoh soʻrasa, doʻzax: ‹Allohumma, uni doʻzaxdan asra›, deydi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким Аллоҳдан уч марта Жаннатни сўраса, Жаннат: ‹Аллоҳумма, уни Жаннатга киргиз›, дейди. Ким дўзахдан уч марта паноҳ сўраса, дўзах: ‹Аллоҳумма, уни дўзахдан асра›, дейди», дедилар.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Shaddod ibn Avs (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Istigʻforning sarvari banda quyidagini aytishidir: ‹Allohumma, Sen mening Robbimsan, Sendan oʻzga iloh yoʻq, meni Sen yaratding, men Sening bandangman, qoʻlimdan kelguncha Sening ahdu vaʼdang ustidaman. Qilgan ishimning yomonligidan Senga panoh tilayman, gunohimni Senga iqror qilaman, menga bergan neʼmatingni ham iqror qilaman. Meni magʻfirat qil, zero, gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi›. Kim buni tong paytida unga chin ishonch bilan aytsa-yu, oʻsha kuni vafot etsa, Jannatga kiradi. Kim buni kech paytida unga chin ishonch bilan aytsa, Jannatga kiradi», dedilar.Шаддод ибн Авс (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Истиғфорнинг сарвари банда қуйидагини айтишидир: ‹Аллоҳумма, Сен менинг Роббимсан, Сендан ўзга илоҳ йўқ, мени Сен яратдинг, мен Сенинг бандангман, қўлимдан келгунча Сенинг аҳду ваъданг устидаман. Қилган ишимнинг ёмонлигидан Сенга паноҳ тилайман, гуноҳимни Сенга иқрор қиламан, менга берган неъматингни ҳам иқрор қиламан. Мени мағфират қил, зеро, гуноҳларни Сендан бошқа ҳеч ким кечирмайди›. Ким буни тонг пайтида унга чин ишонч билан айтса-ю, ўша куни вафот этса, Жаннатга киради. Ким буни кеч пайтида унга чин ишонч билан айтса, Жаннатга киради», дедилар.

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ vafotlaridan avval eng koʻp aytadigan duolari: «Allohumma, men qilgan ishimning yomonligidan hamda qilmagan ishimning yomonligidan Senga panoh tilayman», degan duo edi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ вафотларидан аввал энг кўп айтадиган дуолари: «Аллоҳумма, мен қилган ишимнинг ёмонлигидан ҳамда қилмаган ишимнинг ёмонлигидан Сенга паноҳ тилайман», деган дуо эди.

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ يِسَافٍ، قَالَ سُئِلَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ دُعَائِهِ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ eng koʻp aytadigan duolari: «Allohumma, men qilgan ishimning yomonligidan hamda hali qilmagan ishimning yomonligidan Senga panoh tilayman», degan duo edi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ энг кўп айтадиган дуолари: «Аллоҳумма, мен қилган ишимнинг ёмонлигидан ҳамда ҳали қилмаган ишимнинг ёмонлигидан Сенга паноҳ тилайман», деган дуо эди.

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ duolarida: «Qilgan ishimning yomonligidan hamda qilmagan ishimning yomonligidan Senga panoh tilayman», deb aytar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дуоларида: «Қилган ишимнинг ёмонлигидан ҳамда қилмаган ишимнинг ёмонлигидан Сенга паноҳ тилайман», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sendan qilgan ishlarimning yomonligidan va qilmagan ishlarimning yomonligidan panoh soʻrayman», deb aytar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сендан қилган ишларимнинг ёмонлигидан ва қилмаган ишларимнинг ёмонлигидан паноҳ сўрайман», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sendan qilgan ishlarimning yomonligidan va qilmagan ishlarimning yomonligidan panoh soʻrayman», deb aytar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сендан қилган ишларимнинг ёмонлигидан ва қилмаган ишларимнинг ёмонлигидан паноҳ сўрайман», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَخْبِرِينِي بِدُعَاءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏.‏ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sendan qilgan ishlarimning yomonligidan va qilmagan ishlarimning yomonligidan panoh soʻrayman», deb aytar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сендан қилган ишларимнинг ёмонлигидан ва қилмаган ишларимнинг ёмонлигидан паноҳ сўрайман», деб айтар эдилар.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ ‏.‏

Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sening ulugʻliging bilan ostimdan yutib yuborilishimdan panoh soʻrayman», deb aytganlarini eshitdim. Jubayr: «Bu yer ostiga yutib yuborilishdir», dedi.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сенинг улуғлигинг билан остимдан ютиб юборилишимдан паноҳ сўрайман», деб айтганларини эшитдим. Жубайр: «Бу ер остига ютиб юборилишдир», деди.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ ‏.‏

Ibn Umar (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Allohumma», deb duoni zikr qilar, oxirida esa: «Sendan ostimdan yutib yuborilishimdan panoh soʻrayman», der edilar. Bu bilan yer ostiga yutib yuborilishni nazarda tutdilar.Ибн Умар (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Аллоҳумма», деб дуони зикр қилар, охирида эса: «Сендан остимдан ютиб юборилишимдан паноҳ сўрайман», дер эдилар. Бу билан ер остига ютиб юборилишни назарда тутдилар.

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Abu Yasar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sendan yuqoridan qulashdan, bosilib qolishdan, choʻkishdan va yonishdan panoh soʻrayman; oʻlim vaqtida shayton meni behuzur qilishidan Sendan panoh soʻrayman; Sening yoʻlingda dushmandan qochib oʻlishimdan Sendan panoh soʻrayman va zaharlanib oʻlishimdan Sendan panoh soʻrayman», deb aytar edilar.Абу Ясар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сендан юқоридан қулашдан, босилиб қолишдан, чўкишдан ва ёнишдан паноҳ сўрайман; ўлим вақтида шайтон мени беҳузур қилишидан Сендан паноҳ сўрайман; Сенинг йўлингда душмандан қочиб ўлишимдан Сендан паноҳ сўрайман ва заҳарланиб ўлишимдан Сендан паноҳ сўрайман», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Abu Yasar (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ duo qilib: «Allohumma, men Sendan qarilikdan, yuqoridan qulashdan, bosilib qolishdan, gʻam-anduhdan, yonishdan va choʻkishdan panoh soʻrayman; oʻlim vaqtida shayton meni behuzur qilishidan va Sening yoʻlingda dushmandan qochib oʻldirilishimdan Sendan panoh soʻrayman; zaharlanib oʻlishimdan Sendan panoh soʻrayman», der edilar.Абу Ясар (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ дуо қилиб: «Аллоҳумма, мен Сендан қариликдан, юқоридан қулашдан, босилиб қолишдан, ғам-андуҳдан, ёнишдан ва чўкишдан паноҳ сўрайман; ўлим вақтида шайтон мени беҳузур қилишидан ва Сенинг йўлингда душмандан қочиб ўлдирилишимдан Сендан паноҳ сўрайман; заҳарланиб ўлишимдан Сендан паноҳ сўрайман», дер эдилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Abu Aswad as-Sulamiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sendan bosilib qolishdan panoh soʻrayman, yuqoridan qulashdan Sendan panoh soʻrayman, choʻkishdan va yonishdan Sendan panoh soʻrayman; oʻlim vaqtida shayton meni behuzur qilishidan Sendan panoh soʻrayman; Sening yoʻlingda dushmandan qochib oʻlishimdan Sendan panoh soʻrayman va zaharlanib oʻlishimdan Sendan panoh soʻrayman», deb aytar edilar.Абу Асwад ас-Суламий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сендан босилиб қолишдан паноҳ сўрайман, юқоридан қулашдан Сендан паноҳ сўрайман, чўкишдан ва ёнишдан Сендан паноҳ сўрайман; ўлим вақтида шайтон мени беҳузур қилишидан Сендан паноҳ сўрайман; Сенинг йўлингда душмандан қочиб ўлишимдан Сендан паноҳ сўрайман ва заҳарланиб ўлишимдан Сендан паноҳ сўрайман», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Bir kecha Rasululloh ﷺni oʻrnimdan qidirdim, lekin topolmadim. Qoʻlimni toʻshak boshiga urdim, shunda qoʻlim u zotning oyoq kaftlariga tegdi. U zot sajdada: «Sening jazoingdan afving bilan panoh soʻrayman, gʻazabingdan roziliging bilan panoh soʻrayman va Sendan Senga panoh soʻrayman», deb turgan ekanlar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Бир кеча Расулуллоҳ ﷺни ўрнимдан қидирдим, лекин тополмадим. Қўлимни тўшак бошига урдим, шунда қўлим у зотнинг оёқ кафтларига тегди. У зот саждада: «Сенинг жазоингдан афвинг билан паноҳ сўрайман, ғазабингдан розилигинг билан паноҳ сўрайман ва Сендан Сенга паноҳ сўрайман», деб турган эканлар.

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U zot ﷺ oʻn marta takbir aytar, oʻn marta tasbeh aytar, oʻn marta istigʻfor aytar va: «Allohumma, meni magʻfirat qil, hidoyat qil, rizq ber va sogʻlik ber», der edilar. Hamda qiyomat kunidagi turishning ogʻirligidan panoh soʻrardilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У зот ﷺ ўн марта такбир айтар, ўн марта тасбеҳ айтар, ўн марта истиғфор айтар ва: «Аллоҳумма, мени мағфират қил, ҳидоят қил, ризқ бер ва соғлик бер», дер эдилар. Ҳамда қиёмат кунидаги туришнинг оғирлигидан паноҳ сўрардилар.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sendan foyda bermaydigan ilmdan, boʻysunmaydigan qalbdan, toʻymaydigan nafsdan va eshitilmaydigan duodan panoh soʻrayman», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сендан фойда бермайдиган илмдан, бўйсунмайдиган қалбдан, тўймайдиган нафсдан ва эшитилмайдиган дуодан паноҳ сўрайман», дедилар.

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Allohumma, men Sendan foyda bermaydigan ilmdan, boʻysunmaydigan qalbdan, toʻymaydigan nafsdan va eshitilmaydigan duodan panoh soʻrayman», deb aytar edilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳумма, мен Сендан фойда бермайдиган илмдан, бўйсунмайдиган қалбдан, тўймайдиган нафсдан ва эшитилмайдиган дуодан паноҳ сўрайман», деб айтар эдилар.

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Zayd ibn Arqam (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U kishiga: «Rasululloh ﷺdan eshitgan narsalaringni bizga aytib ber», deyilganda: «Sizlarga Rasululloh ﷺ oʻzlari bizga aytgan va bizni aytishga buyurgan narsadan boshqasini aytmayman», deb aytardilar. U zot bizni bunday deyishga buyurar edilar: «Allohumma, men Sendan ojizlikdan, dangasalikdan, baxillikdan, qoʻrqoqlikdan, qarilikdan va qabr azobidan panoh soʻrayman. Allohumma, nafsimga taqvosini ber va uni poklagin, Sen uni poklovchilarning eng yaxshisisan, Sen uning egasi va homiysisan. Allohumma, men Sendan toʻymaydigan nafsdan, boʻysunmaydigan qalbdan, foyda bermaydigan ilmdan va ijobat boʻlmaydigan duodan panoh soʻrayman.»Зайд ибн Арқам (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У кишига: «Расулуллоҳ ﷺдан эшитган нарсаларингни бизга айтиб бер», дейилганда: «Сизларга Расулуллоҳ ﷺ ўзлари бизга айтган ва бизни айтишга буюрган нарсадан бошқасини айтмайман», деб айтардилар. У зот бизни бундай дейишга буюрар эдилар: «Аллоҳумма, мен Сендан ожизликдан, дангасаликдан, бахилликдан, қўрқоқликдан, қариликдан ва қабр азобидан паноҳ сўрайман. Аллоҳумма, нафсимга тақвосини бер ва уни поклагин, Сен уни покловчиларнинг энг яхшисисан, Сен унинг эгаси ва ҳомийсисан. Аллоҳумма, мен Сендан тўймайдиган нафсдан, бўйсунмайдиган қалбдан, фойда бермайдиган илмдан ва ижобат бўлмайдиган дуодан паноҳ сўрайман.»

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Umm Salama (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ uyidan chiqqanlarida: «Bismillahi Robbi. Sendan toygʻanishdan yoki adashishdan, zulm qilishdan yoki zulmga uchrashdan, johillik qilishdan yoki menga johillik qilinishidan panoh soʻrayman», deb aytar edilar.Умм Салама (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ уйидан чиққанларида: «Бисмиллаҳи Робби. Сендан тойғанишдан ёки адашишдан, зулм қилишдан ёки зулмга учрашдан, жоҳиллик қилишдан ёки менга жоҳиллик қилинишидан паноҳ сўрайман», деб айтар эдилар.