حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا حَدَثَ بَعْدَهُ وَإِذَا وَضَعَ جَنْبَهُ فَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ اللَّهُمَّ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Biringiz toʻshagiga kelganida, izorining ichki chekkasi bilan uni qoqib tozalasin, chunki u undan keyin unga nima tushganini bilmaydi. Yonini (yerga) qoʻyganida esa: ‹Allohim, Sening isming bilan yonimni qoʻydim va Sen bilan uni koʻtaraman. Allohim, agar jonimni ushlab qolsang, uni magʻfirat qilgil; agar uni qoʻyib yuborsang, uni solih bandalaringni saqlaganing bilan saqlagil› desin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Бирингиз тўшагига келганида, изорининг ички чеккаси билан уни қоқиб тозаласин, чунки у ундан кейин унга нима тушганини билмайди. Ёнини (ерга) қўйганида эса: ‹Аллоҳим, Сенинг исминг билан ёнимни қўйдим ва Сен билан уни кўтараман. Аллоҳим, агар жонимни ушлаб қолсанг, уни мағфират қилгил; агар уни қўйиб юборсанг, уни солиҳ бандаларингни сақлаганинг билан сақлагил› десин», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Odamlarga shukr qilmagan kishi Allohga shukr qilmaydi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Одамларга шукр қилмаган киши Аллоҳга шукр қилмайди», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Rasululloh ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Albatta Alloh azza va jalla Badr ahliga nazar solib: ‹Xohlaganingizni qilaveringlar, sizlarni magʻfirat qildim›, dedi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Расулуллоҳ ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Албатта Аллоҳ азза ва жалла Бадр аҳлига назар солиб: ‹Хоҳлаганингизни қилаверинглар, сизларни мағфират қилдим›, деди», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ بِفَلَاةٍ مِنْ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَانْتَهَى إِلَى الْحَرَّةِ فَإِذَا هُوَ فِي أَذْنَابِ شِرَاجٍ وَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدْ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَبِعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلَانٌ بِالِاسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنْ اسْمِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا خَرَجَ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثَهُ وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ shunday dedilar: «Bir kishi yerning sahrosida (ketayotgan) edi, bulutda bir ovozni eshitdi: ‹Falonchining bogʻini sugʻor!› (deyilardi). Soʻng oʻsha bulut bir tomonga surilib, suvini bir toshloq yerga toʻkdi. Shunda oʻsha ariqlardan biri butun suvni oʻziga oldi. (Kishi) suvga ergashib bordi-da, bir kishini koʻrdi: u oʻz bogʻida turib, suvni belkuragi bilan (u yoqdan bu yoqqa) burib turardi. (U) unga: ‹Ey Ollohning bandasi, isming nima?› dedi. (Bogʻbon) bulutda eshitilgan oʻsha ismni aytib: ‹Falonchiman›, dedi. Soʻng (bogʻbon) unga: ‹Ey Ollohning bandasi, nega mendan ismimni soʻrayapsan?› dedi. (Kishi): ‹Men suvi mana shu (boʻlgan) bulutda bir ovozni eshitdim, u: ‹Falonchining bogʻini — sening isming bilan — sugʻor› deyardi. Sen u (bogʻ)da nima qilasan?› dedi. (Bogʻbon): ‹Modomiki, buni aytdingmi (sen soʻraganing uchun aytaman): men undan chiqqan (hosil)ga qarayman-da, uchdan birini sadaqa qilaman, uchdan birini oʻzim va oilam yeymiz, uchdan birini esa unga (bogʻga) qaytaraman›, dedi».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ шундай дедилар: «Бир киши ернинг саҳросида (кетаётган) эди, булутда бир овозни эшитди: ‹Фалончининг боғини суғор!› (дейиларди). Сўнг ўша булут бир томонга сурилиб, сувини бир тошлоқ ерга тўкди. Шунда ўша ариқлардан бири бутун сувни ўзига олди. (Киши) сувга эргашиб борди-да, бир кишини кўрди: у ўз боғида туриб, сувни белкураги билан (у ёқдан бу ёққа) буриб турарди. (У) унга: ‹Эй Оллоҳнинг бандаси, исминг нима?› деди. (Боғбон) булутда эшитилган ўша исмни айтиб: ‹Фалончиман›, деди. Сўнг (боғбон) унга: ‹Эй Оллоҳнинг бандаси, нега мендан исмимни сўраяпсан?› деди. (Киши): ‹Мен суви мана шу (бўлган) булутда бир овозни эшитдим, у: ‹Фалончининг боғини — сенинг исминг билан — суғор› деярди. Сен у (боғ)да нима қиласан?› деди. (Боғбон): ‹Модомики, буни айтдингми (сен сўраганинг учун айтаман): мен ундан чиққан (ҳосил)га қарайман-да, учдан бирини садақа қиламан, учдан бирини ўзим ва оилам еймиз, учдан бирини эса унга (боғга) қайтараман›, деди».
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فِي الدُّنْيَا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الْآخِرَةِ وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً يَوْمَ الْقِيَامَةَ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kim dunyoda musulmon birodarining (aybini) yashirsa, Alloh uni oxiratda yashiradi. Kim birodaridan dunyo gʻamlaridan bir gʻamni daf qilsa, Alloh undan qiyomat kuni gʻamlardan bir gʻamni daf qiladi. Banda oʻz birodariga yordamda boʻlar ekan, Alloh ham bandaga yordamda boʻladi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким дунёда мусулмон биродарининг (айбини) яширса, Аллоҳ уни охиратда яширади. Ким биродаридан дунё ғамларидан бир ғамни даф қилса, Аллоҳ ундан қиёмат куни ғамлардан бир ғамни даф қилади. Банда ўз биродарига ёрдамда бўлар экан, Аллоҳ ҳам бандага ёрдамда бўлади», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةَ مُلْجَمًا بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kimdan bir ilm soʻralsa-yu, uni yashirsa, qiyomat kuni oʻtdan boʻlgan jilov solingan holda keladi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Кимдан бир илм сўралса-ю, уни яширса, қиёмат куни ўтдан бўлган жилов солинган ҳолда келади», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَرَجَ مِنْ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ فَمِيتَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَتِهِ وَيُقَاتِلُ لِعَصَبَتِهِ وَيَنْصُرُ عَصَبَتَهُ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لَا يَتَحَاشَى لِمُؤْمِنِهَا وَلَا يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Kim itoatdan chiqib, jamoadan ajralsa-yu, soʻng oʻlsa, uning oʻlimi johiliyat oʻlimidir. Kim koʻrlik bayrogʻi ostida — oʻz qabilasi uchun gʻazablanib, qabilasi uchun jang qilib va qabilasiga yordam berib — jang qilsa va oʻldirilsa, bu johiliyat oʻlimidir. Kim ummatimga qarshi chiqib, ularning yaxshisini ham, fojirini ham ursa, moʻminidan qaytmasa va ahdli kishining ahdiga vafo qilmasa, u mendan emas, men ham undan emasman».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Ким итоатдан чиқиб, жамоадан ажралса-ю, сўнг ўлса, унинг ўлими жоҳилият ўлимидир. Ким кўрлик байроғи остида — ўз қабиласи учун ғазабланиб, қабиласи учун жанг қилиб ва қабиласига ёрдам бериб — жанг қилса ва ўлдирилса, бу жоҳилият ўлимидир. Ким умматимга қарши чиқиб, уларнинг яхшисини ҳам, фожирини ҳам урса, мўминидан қайтмаса ва аҳдли кишининг аҳдига вафо қилмаса, у мендан эмас, мен ҳам ундан эмасман».
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَأَتَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ إِنَّ الْحَسَنَةَ تُضَاعَفُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ قَالَ وَمَا أَعْجَبَكَ مِنْ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَا قَالَ أَبِي يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ لَيُضَاعِفُ الْحَسَنَةَ أَلْفَيْ أَلْفِ حَسَنَةٍ
Abu Usmon an-Nahdiy aytdi: Abu Hurayraning oldiga bordim va unga: «Menga sen: ‹Bir yaxshilik ming ming yaxshilikka koʻpaytiriladi› deb aytar ekansan, degan xabar yetdi», dedim. U: «Bunda seni nima ajablantirdi? Allohga qasamki, men u zot — yaʼni Nabiy ﷺ — shunday deyayotganlarini eshitganman», dedi — otam shunday dedi — : «Albatta Alloh bir yaxshilikni ikki ming ming yaxshilikka koʻpaytiradi».Абу Усмон ан-Наҳдий айтди: Абу Ҳурайранинг олдига бордим ва унга: «Менга сен: ‹Бир яхшилик минг минг яхшиликка кўпайтирилади› деб айтар экансан, деган хабар етди», дедим. У: «Бунда сени нима ажаблантирди? Аллоҳга қасамки, мен у зот — яъни Набий ﷺ — шундай деяётганларини эшитганман», деди — отам шундай деди — : «Албатта Аллоҳ бир яхшиликни икки минг минг яхшиликка кўпайтиради».
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِخَمْسِ مِائَةِ عَامٍ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kambagʻal moʻminlar boylaridan besh yuz yil oldin jannatga kiradilar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Камбағал мўминлар бойларидан беш юз йил олдин жаннатга кирадилар», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَام نَجَّارًا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Zakariyo (alayhissalom) duradgor edi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Закариё (алайҳиссалом) дурадгор эди», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ إِنِّي أَذْنَبْتُ ذَنْبًا أَوْ قَالَ عَمِلْتُ عَمَلًا ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدِي عَمِلَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ عَمِلَ ذَنْبًا آخَرَ أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا آخَرَ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ عَمِلَ ذَنْبًا آخَرَ أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا آخَرَ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي عَمِلْتُ ذَنْبًا فَاغْفِرْهُ فَقَالَ عَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: Bir kishi bir gunoh qildi va: «Ey Rabbim, men bir gunoh qildim — yoki: bir gunoh ish qildim — uni magʻfirat qil», dedi. Shunda Alloh azza va jalla: «Bandam bir gunoh qildi va gunohni magʻfirat qiladigan hamda u bilan (tutib) jazolaydigan Rabbi borligini bildi. Bandamni magʻfirat qildim», dedi. Soʻng u boshqa bir gunoh qildi — yoki boshqa bir gunohga qoʻl urdi — va: «Ey Rabbim, men bir gunoh qildim, uni magʻfirat qil», dedi. Shunda Alloh tabaroka va taolo: «Bandam gunohni magʻfirat qiladigan hamda u bilan jazolaydigan Rabbi borligini bildi. Bandamni magʻfirat qildim», dedi. Soʻng u yana boshqa bir gunoh qildi — yoki boshqa bir gunohga qoʻl urdi — va: «Ey Rabbim, men bir gunoh qildim, uni magʻfirat qil», dedi. Shunda (Alloh): «Bandam gunohni magʻfirat qiladigan hamda u bilan jazolaydigan Rabbi borligini bildi. Bandamni magʻfirat qildim; endi u xohlaganini qilaversin», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: Бир киши бир гуноҳ қилди ва: «Эй Раббим, мен бир гуноҳ қилдим — ёки: бир гуноҳ иш қилдим — уни мағфират қил», деди. Шунда Аллоҳ азза ва жалла: «Бандам бир гуноҳ қилди ва гуноҳни мағфират қиладиган ҳамда у билан (тутиб) жазолайдиган Рабби борлигини билди. Бандамни мағфират қилдим», деди. Сўнг у бошқа бир гуноҳ қилди — ёки бошқа бир гуноҳга қўл урди — ва: «Эй Раббим, мен бир гуноҳ қилдим, уни мағфират қил», деди. Шунда Аллоҳ табарока ва таоло: «Бандам гуноҳни мағфират қиладиган ҳамда у билан жазолайдиган Рабби борлигини билди. Бандамни мағфират қилдим», деди. Сўнг у яна бошқа бир гуноҳ қилди — ёки бошқа бир гуноҳга қўл урди — ва: «Эй Раббим, мен бир гуноҳ қилдим, уни мағфират қил», деди. Шунда (Аллоҳ): «Бандам гуноҳни мағфират қиладиган ҳамда у билан жазолайдиган Рабби борлигини билди. Бандамни мағфират қилдим; энди у хоҳлаганини қилаверсин», деди.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ وَهُوَ الْأَزْرَقُ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ الْعِلْمُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ أُنَاسٌ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — men uning shunday deyotganini eshitdim: Rasululloh ﷺ: «Agar ilm Surayyo (yulduzi)da boʻlsa ham, Fors farzandlaridan boʻlgan kishilar unga (qoʻl uzatib) yetar edilar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — мен унинг шундай деётганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ: «Агар илм Сурайё (юлдузи)да бўлса ҳам, Форс фарзандларидан бўлган кишилар унга (қўл узатиб) етар эдилар», дедилар.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَوَجَدْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Doʻzaxga nazar soldim va uning ahlining koʻpchiligi ayollar ekanini koʻrdim; jannatga nazar soldim va uning ahlining koʻpchiligi faqirlar ekanini koʻrdim», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Дўзахга назар солдим ва унинг аҳлининг кўпчилиги аёллар эканини кўрдим; жаннатга назар солдим ва унинг аҳлининг кўпчилиги фақирлар эканини кўрдим», дедилар.
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَذْنَبَ كَانَتْ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فِي قَلْبِهِ فَإِنْ تَابَ وَنَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ صُقِلَ قَلْبُهُ وَإِنْ زَادَ زَادَتْ حَتَّى يَعْلُوَ قَلْبَهُ ذَاكَ الرَّيْنُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ {كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ}
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Albatta moʻmin bir gunoh qilsa, qalbida qora bir dogʻ paydo boʻladi. Agar u tavba qilib, (gunohdan) voz kechsa va istigʻfor aytsa, qalbi yaltiratiladi. Agar (gunohni) koʻpaytirsa, (dogʻ ham) koʻpayib, qalbini qoplab oladi. Ana shu — Alloh azza va jalla Qurʼonda zikr qilgan ‹ron›dir: {Yoʻq! Balki ular qilib yurgan (yomon) amallar qalblarini qoplab olgandir}», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта мўмин бир гуноҳ қилса, қалбида қора бир доғ пайдо бўлади. Агар у тавба қилиб, (гуноҳдан) воз кечса ва истиғфор айтса, қалби ялтиратилади. Агар (гуноҳни) кўпайтирса, (доғ ҳам) кўпайиб, қалбини қоплаб олади. Ана шу — Аллоҳ азза ва жалла Қуръонда зикр қилган ‹рон›дир: {Йўқ! Балки улар қилиб юрган (ёмон) амаллар қалбларини қоплаб олгандир}», дедилар.
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مِنْ مَسِّ الْقَتْلِ إِلَّا كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ مَسِّ الْقَرْصَةِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Shahid oʻldirilish (ogʻrigʻi)dan, sizlardan biringiz chimchilash ogʻrigʻini sezgani qadargina sezadi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Шаҳид ўлдирилиш (оғриғи)дан, сизлардан бирингиз чимчилаш оғриғини сезгани қадаргина сезади», дедилар.
حَدَّثَنِي صَفْوَانُ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ uch marta: «Din — nasihatdir (xayrixohlikdir)», dedilar. (Roviy) dedi: «Yo Rasululloh, kim uchun?» deyildi. U zot: «Alloh uchun, Uning Kitobi uchun va musulmonlarning imomlari uchun», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ уч марта: «Дин — насиҳатдир (хайрихоҳликдир)», дедилар. (Ровий) деди: «Ё Расулуллоҳ, ким учун?» дейилди. У зот: «Аллоҳ учун, Унинг Китоби учун ва мусулмонларнинг имомлари учун», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَذُكِرَ الشَّهِيدُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَجِفُّ الْأَرْضُ مِنْ دَمِ الشَّهِيدِ حَتَّى يَبْتَدِرَهُ زَوْجَتَاهُ كَأَنَّهُمَا ظِئْرَانِ أَظَلَّتَا أَوْ أَضَلَّتَا فَصِيلَيْهِمَا بِبَرَاحٍ مِنْ الْأَرْضِ بِيَدِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا حُلَّةٌ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ huzurlarida shahidlar zikr qilindi. Shunda u zot: «Shahidning qoni bilan tuproq qurimasidan turib, ikki xotini — xuddi keng dashtda bolalarini yoʻqotgan ikki emizuvchidek — unga shoshilib yetib keladi. Har birining qoʻlida dunyo va undagi barcha narsadan yaxshiroq boʻlgan bir hulla (libos) boʻladi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ҳузурларида шаҳидлар зикр қилинди. Шунда у зот: «Шаҳиднинг қони билан тупроқ қуримасидан туриб, икки хотини — худди кенг даштда болаларини йўқотган икки эмизувчидек — унга шошилиб етиб келади. Ҳар бирининг қўлида дунё ва ундаги барча нарсадан яхшироқ бўлган бир ҳулла (либос) бўлади», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ نَهَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ حُسْنَ الظَّنِّ مِنْ حُسْنِ الْعِبَادَةِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Albatta chiroyli gumon qilish goʻzal ibodatdandir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта чиройли гумон қилиш гўзал ибодатдандир», дедилар.
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ أَنَا وَمَنْ مَعِي قَالَ فَقِيلَ لَهُ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي عَلَى الْأَثَرِ قِيلَ لَهُ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَرَفَضَهُمْ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺga: «Yo Rasululloh, odamlarning qaysi biri yaxshiroq?» deyildi. U zot: «Men va men bilan birga boʻlganlar», dedilar. Soʻng u zotga: «Keyin kim, yo Rasululloh?» deyildi. U zot: «Ularning izidan kelganlar», dedilar. Yana u zotga: «Keyin kim, yo Rasululloh?» deyildi. (Roviy) dedi: Shunda u zot ulardan yuz oʻgirdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺга: «Ё Расулуллоҳ, одамларнинг қайси бири яхшироқ?» дейилди. У зот: «Мен ва мен билан бирга бўлганлар», дедилар. Сўнг у зотга: «Кейин ким, ё Расулуллоҳ?» дейилди. У зот: «Уларнинг изидан келганлар», дедилар. Яна у зотга: «Кейин ким, ё Расулуллоҳ?» дейилди. (Ровий) деди: Шунда у зот улардан юз ўгирдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ لَا يُرِيدُ بِهَا بَأْسًا يَهْوِي بِهَا سَبْعِينَ خَرِيفًا فِي النَّارِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta kishi bir kalimani gapiradiki, unda hech bir zarar koʻrmaydi, (lekin) shu (kalima) sababli doʻzaxda yetmish kuz (chuqurlikka) qulab tushadi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта киши бир калимани гапирадики, унда ҳеч бир зарар кўрмайди, (лекин) шу (калима) сабабли дўзахда етмиш куз (чуқурликка) қулаб тушади», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ مِنْ آلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلًى لِأَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُلَقِيَ امْرَأَةً فَوَجَدَ مِنْهَا رِيحَ إِعْصَارٍ طَيِّبَةً فَقَالَ لَهَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمَسْجِدَ تُرِيدِينَ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِلْمَسْجِدِ فَيَقْبَلُ اللَّهُ لَهَا صَلَاةً حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنْهُ اغْتِسَالَهَا مِنْ الْجَنَابَةِ فَاذْهَبِي فَاغْتَسِلِي
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u bir ayolni uchratdi va undan taralib kelayotgan xushbuy hidni sezdi. Abu Hurayra unga: «Masjidni (koʻzlab) ketyapsanmi?» dedi. U: «Ha», dedi. «Shuning uchun atir surtdingmi?» dedi. U: «Ha», dedi. Abu Hurayra dedi: Rasululloh ﷺ: «Masjid uchun atir surtgan hech bir ayolning namozini Alloh — u janobatdan gʻusl qilganidek, undan gʻusl qilmagunicha — qabul qilmaydi», dedilar. Bas, bor-da, gʻusl qil!Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у бир аёлни учратди ва ундан таралиб келаётган хушбуй ҳидни сезди. Абу Ҳурайра унга: «Масжидни (кўзлаб) кетяпсанми?» деди. У: «Ҳа», деди. «Шунинг учун атир суртдингми?» деди. У: «Ҳа», деди. Абу Ҳурайра деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Масжид учун атир суртган ҳеч бир аёлнинг намозини Аллоҳ — у жанобатдан ғусл қилганидек, ундан ғусл қилмагунича — қабул қилмайди», дедилар. Бас, бор-да, ғусл қил!
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ فُرَاتٍ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ تَسُوسُهُمْ الْأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي إِنَّهُ سَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ الَّذِي جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Bani Isroilni paygʻambarlar boshqarib turardilar; qachon bir paygʻambar vafot etsa, oʻrniga boshqa paygʻambar kelardi. Albatta mendan keyin paygʻambar yoʻq; xalifalar boʻladi va ular koʻpayadi», dedilar. Ular: «Bizga nima buyurasiz?» deyishdi. U zot: «Avvalgisining, soʻng (undan keyingi) avvalgisining bayʼatini bajaringlar va ularga Alloh ular uchun (belgilab) qoʻygan haqlarini beringlar. Chunki Alloh ularni qoʻl ostidagilari haqida soʻroqqa tutguvchidir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Бани Исроилни пайғамбарлар бошқариб турардилар; қачон бир пайғамбар вафот этса, ўрнига бошқа пайғамбар келарди. Албатта мендан кейин пайғамбар йўқ; халифалар бўлади ва улар кўпаяди», дедилар. Улар: «Бизга нима буюрасиз?» дейишди. У зот: «Аввалгисининг, сўнг (ундан кейинги) аввалгисининг байъатини бажаринглар ва уларга Аллоҳ улар учун (белгилаб) қўйган ҳақларини беринглар. Чунки Аллоҳ уларни қўл остидагилари ҳақида сўроққа тутгувчидир», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: Abu Bakr (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺga: «Menga tongga kirganimda va kechga kirganimda aytadigan biror narsani ayting», dedi. U zot: «Ayt: ‹Allohumma alimal-gʻaybi vash-shahadati, fotiras-samovati val-arzi, Robba kulli shayʼin va maliykahu, ashhadu an la ilaha illa Anta, aʼuzu bika min sharri nafsiy va sharrish-shaytoni va shirkihi (Ey gʻaybni ham, oshkorni ham biluvchi Alloh, osmonlar va yerni yoʻqdan yaratuvchi, har bir narsaning Robbi va Egasi, Sendan oʻzga iloh yoʻq ekaniga guvohlik beraman; nafsim yomonligidan, shaytonning yomonligidan va uning shirkidan Senga panoh tilayman)›. Buni tongga kirganingda, kechga kirganingda va yotogʻingga yotganingda ayt», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: Абу Бакр (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺга: «Менга тонгга кирганимда ва кечга кирганимда айтадиган бирор нарсани айтинг», деди. У зот: «Айт: ‹Аллоҳумма алимал-ғайби ваш-шаҳадати, фотирас-самовати вал-арзи, Робба кулли шайъин ва малийкаҳу, ашҳаду ан ла илаҳа илла Анта, аъузу бика мин шарри нафсий ва шарриш-шайтони ва ширкиҳи (Эй ғайбни ҳам, ошкорни ҳам билувчи Аллоҳ, осмонлар ва ерни йўқдан яратувчи, ҳар бир нарсанинг Робби ва Эгаси, Сендан ўзга илоҳ йўқ эканига гувоҳлик бераман; нафсим ёмонлигидан, шайтоннинг ёмонлигидан ва унинг ширкидан Сенга паноҳ тилайман)›. Буни тонгга кирганингда, кечга кирганингда ва ётоғингга ётганингда айт», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرَاهِيجَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَا كَانَ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامٌ إِلَّا الْأَسْوَدَيْنِ التَّمْرَ وَالْمَاءَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)ning shunday deyotganini eshitdim: Rasululloh ﷺ zamonlarida bizda ikki qora — xurmo va suvdan boshqa taom yoʻq edi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)нинг шундай деётганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ замонларида бизда икки қора — хурмо ва сувдан бошқа таом йўқ эди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرَاهِيجَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَهَجَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ شَهْرًا فَأَتَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ فِي غُرْفَةٍ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ الْحَصِيرُ بِظَهْرِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كِسْرَى يَشْرَبُونَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَأَنْتَ هَكَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُمْ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي حَيَاتِهِمْ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْرُ تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَكَسَرَ فِي الثَّالِثَةِ الْإِبْهَامَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺ ayollaridan ajralib turdilar — Shuʼba dedi: Oʻylaymanki, u: «bir oy», dedi. Shunda Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) u zotning huzurlariga keldi; u zot bir hujrada, boʻyra ustida (edilar), boʻyra u zotning yelkalariga iz solgan edi. U: «Yo Rasululloh, Kisrolar oltin va kumushda ichadilar, Siz esa mana shundaymisiz?» dedi. Nabiy ﷺ: «Ularga oʻz pokizaliklari dunyo hayotida shoshilib berilgan», dedilar. Soʻng Nabiy ﷺ: «Oy yigirma toʻqqizdir — mana shunday, mana shunday», dedilar va uchinchisida bosh barmoqni bukdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺ аёлларидан ажралиб турдилар — Шуъба деди: Ўйлайманки, у: «бир ой», деди. Шунда Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) у зотнинг ҳузурларига келди; у зот бир ҳужрада, бўйра устида (эдилар), бўйра у зотнинг елкаларига из солган эди. У: «Ё Расулуллоҳ, Кисролар олтин ва кумушда ичадилар, Сиз эса мана шундаймисиз?» деди. Набий ﷺ: «Уларга ўз покизаликлари дунё ҳаётида шошилиб берилган», дедилар. Сўнг Набий ﷺ: «Ой йигирма тўққиздир — мана шундай, мана шундай», дедилар ва учинчисида бош бармоқни букдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ qabr azobidan, jahannam azobidan va Dajjol fitnasidan panoh tilar edilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ қабр азобидан, жаҳаннам азобидан ва Дажжол фитнасидан паноҳ тилар эдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُمْ أَصَابَهُمْ جُوعٌ قَالَ وَنَحْنُ سَبْعَةٌ فَأَعْطَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ لِكُلِّ إِنْسَانٍ تَمْرَةٌ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, ularga ochlik yetdi. U dedi: Biz yetti kishi edik; shunda Nabiy ﷺ menga har bir kishiga bittadan (tegishi uchun) yetti dona xurmo berdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, уларга очлик етди. У деди: Биз етти киши эдик; шунда Набий ﷺ менга ҳар бир кишига биттадан (тегиши учун) етти дона хурмо бердилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَهَاشِمٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَلْجٍ قَالَ هَاشِمٌ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَلَا أُعَلِّمُكَ قَالَ هَاشِمٌ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ يَقُولُ أَسْلَمَ عَبْدِي وَاسْتَسْلَمَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Senga jannat xazinasidan — Arsh ostidan (boʻlgan) bir kalimani oʻrgatmaymi?» — Hoshim (rivoyatida): «Senga koʻrsatmaymi?» — «‹La quvvata illa billah›. (Alloh) aytadi: ‹Bandam boʻysundi va taslim boʻldi›», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Сенга жаннат хазинасидан — Арш остидан (бўлган) бир калимани ўргатмайми?» — Ҳошим (ривоятида): «Сенга кўрсатмайми?» — «‹Ла қуввата илла биллаҳ›. (Аллоҳ) айтади: ‹Бандам бўйсунди ва таслим бўлди›», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ وَهَاشِمٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ هَاشِمٌ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ و قَالَ مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَحَبَّ وَقَالَ هَاشِمٌ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَجِدَ طَعْمَ الْإِيمَانِ فَلْيُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Kim imon lazzatini topishni sevsa» — Hoshim (rivoyatida): «Kimni imon taʼmini topishi xursand qilsa» — «bir kishini faqat Alloh azza va jalla uchungina sevsin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Ким имон лаззатини топишни севса» — Ҳошим (ривоятида): «Кимни имон таъмини топиши хурсанд қилса» — «бир кишини фақат Аллоҳ азза ва жалла учунгина севсин», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَأَذُودَنَّ رِجَالًا مِنْكُمْ عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنْ الْإِبِلِ عَنْ الْحَوْضِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Muhammadning joni qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, men albatta sizlardan baʼzi kishilarni Havzimdan — begona tuyalar havzdan haydalgandek — haydayman», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Муҳаммаднинг жони қўлида бўлган Зотга қасамки, мен албатта сизлардан баъзи кишиларни Ҳавзимдан — бегона туялар ҳавздан ҳайдалгандек — ҳайдайман», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنْ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَيَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَيَّ الصَّلَاةَ فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ فَدَعَتُّهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ أَجْمَعُونَ قَالَ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ {هَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} قَالَ فَرَدَّهُ خَاسِئًا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Albatta jinlardan bir ifrit kecha namozimni buzish uchun ustimga otildi; (lekin) Alloh meni unga qodir qildi. Men uni ushladim va sizlar tongda hammangiz uni koʻrishingiz uchun masjid ustunlaridan bir ustunga bogʻlab qoʻymoqchi boʻldim. Soʻng birodarim Sulaymonning: {Ey Robbim, menga mendan keyin hech kimga loyiq boʻlmaydigan bir mulk ato et} degan duosini esladim», dedilar. (Roviy) dedi: Shunda u zot uni xor holda qaytardilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Албатта жинлардан бир ифрит кеча намозимни бузиш учун устимга отилди; (лекин) Аллоҳ мени унга қодир қилди. Мен уни ушладим ва сизлар тонгда ҳаммангиз уни кўришингиз учун масжид устунларидан бир устунга боғлаб қўймоқчи бўлдим. Сўнг биродарим Сулаймоннинг: {Эй Роббим, менга мендан кейин ҳеч кимга лойиқ бўлмайдиган бир мулк ато эт} деган дуосини эсладим», дедилар. (Ровий) деди: Шунда у зот уни хор ҳолда қайтардилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَأَرْجُو إِنْ طَالَ بِي عُمُرٌ أَنْ أَلْقَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنْ عَجِلَ بِي مَوْتٌ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Albatta men, umrim uzoq boʻlsa, Iso ibn Maryam (alayhissalom) bilan uchrashishni umid qilaman. Agar oʻlim meni shoshiltirsa, sizlardan kim uni uchratsa, mendan unga salom yetkazsin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Албатта мен, умрим узоқ бўлса, Исо ибн Марям (алайҳиссалом) билан учрашишни умид қиламан. Агар ўлим мени шошилтирса, сизлардан ким уни учратса, мендан унга салом етказсин», дедилар.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَإِنِّي لَأَرْجُو إِنْ طَالَتْ بِي حَيَاةٌ أَنْ أُدْرِكَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنْ عَجِلَ بِي مَوْتٌ فَمَنْ أَدْرَكَهُ فَلْيُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Albatta men, hayotim uzoq boʻlsa, Iso ibn Maryam (alayhissalom)ga yetishishni umid qilaman. Agar oʻlim meni shoshiltirsa, kim unga yetishsa, mendan unga salom yetkazsin.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Албатта мен, ҳаётим узоқ бўлса, Исо ибн Марям (алайҳиссалом)га етишишни умид қиламан. Агар ўлим мени шошилтирса, ким унга етишса, мендан унга салом етказсин.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ زَيْدٍ وَيُونُسَ بْنَ عُبَيْدٍ يُحَدِّثَانَ عَنْ عَمَّارٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَمَّا عَلِيٌّ فَرَفَعَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا يُونُسُ فَلَمْ يَعْدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ {وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ} قَالَ يَعْنِي الشَّاهِدَ يَوْمَ عَرَفَةَ وَالْمَوْعُودَ يَوْمَ الْقِيَامَةَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi — Aliy uni marfuʼ qilib Nabiy ﷺga (koʻtardi), Yunus esa Abu Hurayradan oshirmadi — u {Shohid va mashhud} oyati haqida: «Yaʼni shohid — Arafa kuni, mavʼud — qiyomat kunidir», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади — Алий уни марфуъ қилиб Набий ﷺга (кўтарди), Юнус эса Абу Ҳурайрадан оширмади — у {Шоҳид ва машҳуд} ояти ҳақида: «Яъни шоҳид — Арафа куни, мавъуд — қиёмат кунидир», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ ظَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا الْقَاسِمِ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ إِنَّ هَلَاكَ أُمَّتِي أَوْ فَسَادَ أُمَّتِي رُءُوسٌ أُمَرَاءُ أُغَيْلِمَةٌ سُفَهَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)ning shunday deyotganini eshitdim: Men Rasululloh ﷺni — Abul Qosimni, sodiq va tasdiqlangan zotni — shunday deyotganlarini eshitdim: «Albatta ummatimning halokati — yoki ummatimning buzilishi — Qurayshdan boʻlgan yosh, aqlsiz amir boshliqlar (sababidandir)».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)нинг шундай деётганини эшитдим: Мен Расулуллоҳ ﷺни — Абул Қосимни, содиқ ва тасдиқланган зотни — шундай деётганларини эшитдим: «Албатта умматимнинг ҳалокати — ёки умматимнинг бузилиши — Қурайшдан бўлган ёш, ақлсиз амир бошлиқлар (сабабидандир)».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبَّاسٍ الْجُشَمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ سُورَةً مِنْ الْقُرْآنِ ثَلَاثُونَ آيَةً شَفَعَتْ لِرَجُلٍ حَتَّى غُفِرَ لَهُ وَهِيَ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Albatta Qurʼondan oʻttiz oyatli bir sura bor; u bir kishiga — u magʻfirat qilingunicha — shafoat qildi. U ‹Tabaarakallaziy biyadihil-mulk› surasidir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Албатта Қуръондан ўттиз оятли бир сура бор; у бир кишига — у мағфират қилингунича — шафоат қилди. У ‹Табааракаллазий биядиҳил-мулк› сурасидир», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ يُحَدِّثُ قَالَ عَبْد اللَّهِ قَالَ أَبِي إِنَّمَا هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ وَلَكِنْ غُنْدَرٌ كَذَا قَالَ إِنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ وَكَسْبِ الْبَغِيِّ وَثَمَنِ الْكَلْبِ قَالَ وَعَسْبِ الْفَحْلِقَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذِهِ مِنْ كِيسِي
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ hajjom (qon oluvchi)ning kasbidan, fohishaning kasbidan va it bahosidan qaytardilar. (Roviy) dedi: hamda aygʻirning nasl (haqi)dan. (Roviy) dedi: Abu Hurayra: «Bu (soʻnggisi) oʻz hamyonimdandir», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ ҳажжом (қон олувчи)нинг касбидан, фоҳишанинг касбидан ва ит баҳосидан қайтардилар. (Ровий) деди: ҳамда айғирнинг насл (ҳақи)дан. (Ровий) деди: Абу Ҳурайра: «Бу (сўнггиси) ўз ҳамёнимдандир», деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةٌ فَقَالَ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ قَالَ كُنَّا نُنَادِي أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَإِنَّ أَجَلَهُ أَوْ أَمَدَهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتْ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلَا يَحُجُّ هَذَا الْبَيْتَ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ قَالَ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ Aliy ibn Abu Tolibni «Baroat» (surasi) bilan Makka ahliga yuborganlarida, men u bilan birga edim. (Unga): «Nima deb jar solar edinglar?» deyildi. U dedi: Biz: «Jannatga faqat moʻmin kiradi, Baytni yalangʻoch holda hech kim tavof qilmaydi, kimning Rasululloh ﷺ bilan ahdi boʻlsa, uning muddati toʻrt oygacha; toʻrt oy oʻtgach, albatta Alloh mushriklardan beri, Uning Rasuli ham (beri); bu yildan keyin bu Baytni mushrik hajj qilmaydi», deb jar solar edik. U dedi: Men ovozim boʻgʻilib qolgunicha jar soldim.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ Алий ибн Абу Толибни «Бароат» (сураси) билан Макка аҳлига юборганларида, мен у билан бирга эдим. (Унга): «Нима деб жар солар эдинглар?» дейилди. У деди: Биз: «Жаннатга фақат мўмин киради, Байтни яланғоч ҳолда ҳеч ким тавоф қилмайди, кимнинг Расулуллоҳ ﷺ билан аҳди бўлса, унинг муддати тўрт ойгача; тўрт ой ўтгач, албатта Аллоҳ мушриклардан бери, Унинг Расули ҳам (бери); бу йилдан кейин бу Байтни мушрик ҳажж қилмайди», деб жар солар эдик. У деди: Мен овозим бўғилиб қолгунича жар солдим.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَإِنِّي لَأَرْجُو إِنْ طَالَتْ بِي حَيَاةٌ أَنْ أُدْرِكَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي مَوْتٌ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Albatta men, hayotim uzoq boʻlsa, Iso ibn Maryamga yetishishni umid qilaman. Agar oʻlim meni shoshiltirsa, sizlardan kim unga yetishsa, mendan unga salom yetkazsin.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Албатта мен, ҳаётим узоқ бўлса, Исо ибн Марямга етишишни умид қиламан. Агар ўлим мени шошилтирса, сизлардан ким унга етишса, мендан унга салом етказсин.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَخَطَبَ رَجُلٌ امْرَأَةً يَعْنِي مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الْأَنْصَارِ شَيْئًا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Bir kishi ansorlardan boʻlgan bir ayolga sovchi qoʻydi. Shunda Nabiy ﷺ: «Unga qarab ol, chunki ansorlarning koʻzlarida bir narsa bordir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Бир киши ансорлардан бўлган бир аёлга совчи қўйди. Шунда Набий ﷺ: «Унга қараб ол, чунки ансорларнинг кўзларида бир нарса бордир», дедилар.