حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ وَحُسَيْنٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَيَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لَغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Boy kishiga va sogʻlom, baquvvat kishiga sadaqa (olish) halol emas», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Бой кишига ва соғлом, бақувват кишига садақа (олиш) ҳалол эмас», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Boylik mol-mulkning koʻpligi bilan emas, balki haqiqiy boylik koʻngil (nafs) boyligidir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Бойлик мол-мулкнинг кўплиги билан эмас, балки ҳақиқий бойлик кўнгил (нафс) бойлигидир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَتَى جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي جِئْتُ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَدْخُلَ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ فِي الْبَيْتِ صُورَةٌ أَوْ كَلْبٌ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Jibril alayhissalom Nabiy ﷺning huzurlariga kelib: «Men kecha kelgan edim; huzuringizga kirishimga uyda surat yoki it boʻlganidan boshqa narsa monelik qilmadi», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Жибрил алайҳиссалом Набий ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Мен кеча келган эдим; ҳузурингизга киришимга уйда сурат ёки ит бўлганидан бошқа нарса монелик қилмади», деди.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلَا يُنَجِّيهِ مِنْ النَّارِ إِلَّا بِرَحْمَةٍ مِنْ اللَّهِ وَفَضْلٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْتَ قَالَ وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يَقْبِضُهَا وَيَبْسُطُهَا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Sizlardan hech kimni oʻz amali jannatga kiritmaydi va uni doʻzaxdan qutqarmaydi; magar Allohning rahmati va fazli bilan (boʻladi)», dedilar. Ular: «Ey Allohning Rasuli, Sizni ham-a?» dedilar. U zot: «Meni ham, magar Alloh meni Oʻz tomonidan rahmat bilan oʻrasa», dedilar. (Roviy) aytdi: Rasululloh ﷺ buni aytayotib qoʻllari bilan ishora qildilar, uni yumib va yozib koʻrsatdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Сизлардан ҳеч кимни ўз амали жаннатга киритмайди ва уни дўзахдан қутқармайди; магар Аллоҳнинг раҳмати ва фазли билан (бўлади)», дедилар. Улар: «Эй Аллоҳнинг Расули, Сизни ҳам-а?» дедилар. У зот: «Мени ҳам, магар Аллоҳ мени Ўз томонидан раҳмат билан ўраса», дедилар. (Ровий) айтди: Расулуллоҳ ﷺ буни айтаётиб қўллари билан ишора қилдилар, уни юмиб ва ёзиб кўрсатдилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَمِّي قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى بَابِ الْمَدِينَةِ فَمَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ كَأَنَّهُ مُسْتَرْخِي الْإِزَارِ قَالَ ارْفَعْ إِزَارَكَ فَجَعَلَ يَعْتَذِرُ فَقَالَ إِنَّهُ اسْتَرْخَى وَإِنَّهُ مِنْ كَتَّانٍ فَلَمَّا مَضَى قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ لَهُ مُعْجَبٌ بِنَفْسِهِ إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ الْأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Jarir ibn Zayd — amakim — aytdi: Men Madina darvozasi oldida Solim ibn Abdulloh bilan oʻtirgan edim. Shunda Qurayshdan bir yigit izori osilib tushgan holda oʻtdi. (Solim): «Izoringni koʻtar», dedi. U uzr aytib: «U oʻzi osilib qoldi, u zigʻir matodan», dedi. U (yigit) oʻtib ketgach, (Solim) dedi: Men Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim: Nabiy ﷺning: «Bir kishi oʻz hullasini kiyib, oʻzidan magʻrurlangan holda yurib borarkan, Alloh uni yerga yutdirdi; u endi Qiyomat kunigacha unda gʻarq boʻlib boraveradi», deganlarini eshitdim.Жарир ибн Зайд — амаким — айтди: Мен Мадина дарвозаси олдида Солим ибн Абдуллоҳ билан ўтирган эдим. Шунда Қурайшдан бир йигит изори осилиб тушган ҳолда ўтди. (Солим): «Изорингни кўтар», деди. У узр айтиб: «У ўзи осилиб қолди, у зиғир матодан», деди. У (йигит) ўтиб кетгач, (Солим) деди: Мен Абу Ҳурайранинг шундай деганини эшитдим: Набий ﷺнинг: «Бир киши ўз ҳулласини кийиб, ўзидан мағрурланган ҳолда юриб бораркан, Аллоҳ уни ерга ютдирди; у энди Қиёмат кунигача унда ғарқ бўлиб бораверади», деганларини эшитдим.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا ذَوَّادٌ أَبُو الْمُنْذِرِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَمَا هَجَّرْتُ إِلَّا وَجَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ اشِكَمَتْ دَرْدْ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ قُمْ فَصَلِّ فَإِنَّ فِي الصَّلَاةِ شِفَاءً
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Men qachon (kunduz) erta borgan boʻlsam, Nabiy ﷺni namoz oʻqiyotgan holda topardim. (Bir kuni) u zot namoz oʻqidilar, soʻng: «Qorningda ogʻriq bormi?» dedilar. Men: «Yoʻq», dedim. U zot: «Turib namoz oʻqi, chunki namozda shifo bordir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен қачон (кундуз) эрта борган бўлсам, Набий ﷺни намоз ўқиётган ҳолда топардим. (Бир куни) у зот намоз ўқидилар, сўнг: «Қорнингда оғриқ борми?» дедилар. Мен: «Йўқ», дедим. У зот: «Туриб намоз ўқи, чунки намозда шифо бордир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَدَعَنَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْمَدِينَةَ وَهِيَ خَيْرُ مَا يَكُونُ مُرْطِبَةٌ مُونِعَةٌ فَقِيلَ مَنْ يَأْكُلُهَا قَالَ الطَّيْرُ وَالسِّبَاعُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Madina ahli Madinani, u eng yaxshi holida — sernam va serhosil boʻlgan holida — albatta tark etadilar», dedilar. «Uni kim yeydi?» deyildi. U zot: «Qushlar va yirtqichlar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Мадина аҳли Мадинани, у энг яхши ҳолида — сернам ва серҳосил бўлган ҳолида — албатта тарк этадилар», дедилар. «Уни ким ейди?» дейилди. У зот: «Қушлар ва йиртқичлар», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ صَدَقَةُ قَوْمِي وَهُمْ أَشَدُّ النَّاسِ عَلَى الدَّجَّالِ يَعْنِي بَنِي تَمِيمٍقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ قَوْمٌ مِنْ الْأَحْيَاءِ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْهُمْ فَأَحْبَبْتُهُمْ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Bu — mening qavmimning sadaqasi; ular odamlarning Dajjolga eng qattiq (turadigan)laridir», dedilar — yaʼni Banu Tamimni (nazarda tutdilar). Abu Hurayra aytdi: Qabilalar ichida menga ulardan koʻra yomonroq koʻringan qavm yoʻq edi; Rasululloh ﷺning shuni aytganlarini eshitganimdan beri esa ularni sevib qoldim.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бу — менинг қавмимнинг садақаси; улар одамларнинг Дажжолга энг қаттиқ (турадиган)ларидир», дедилар — яъни Бану Тамимни (назарда тутдилар). Абу Ҳурайра айтди: Қабилалар ичида менга улардан кўра ёмонроқ кўринган қавм йўқ эди; Расулуллоҳ ﷺнинг шуни айтганларини эшитганимдан бери эса уларни севиб қолдим.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِقَالَ كَعْبٌ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَا حِسَابَ عَلَيْهِ وَلَا عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Qul Allohning haqqini va xojalarining haqqini ado etsa, unga bu nechogʻlik yaxshi!» dedilar. Kaʼb aytdi: Alloh va Uning Rasuli rost aytdilar; unga ham, ozgina mol bilan qanoat qiluvchi moʻminga ham hisob yoʻqdir.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Қул Аллоҳнинг ҳаққини ва хожаларининг ҳаққини адо этса, унга бу нечоғлик яхши!» дедилар. Каъб айтди: Аллоҳ ва Унинг Расули рост айтдилар; унга ҳам, озгина мол билан қаноат қилувчи мўминга ҳам ҳисоб йўқдир.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا مُسْلِمٍ لَعَنْتُهُ أَوْ آذَيْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَقُرْبَةً حَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ أَنَّهُ قَالَ زَكَاةً وَرَحْمَةً
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Allohim, men faqat bir insonman; qaysi bir musulmonni laʼnat qilgan yoki unga ozor bergan boʻlsam, buni unga zakot va (Senga) yaqinlik (vositasi) qilgin», dedilar. Buni bizga Ibn Numayr soʻzlab berdi; u aytdi: Bizga Aʼmash xabar berdiki, u: «zakot va rahmat», degan.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳим, мен фақат бир инсонман; қайси бир мусулмонни лаънат қилган ёки унга озор берган бўлсам, буни унга закот ва (Сенга) яқинлик (воситаси) қилгин», дедилар. Буни бизга Ибн Нумайр сўзлаб берди; у айтди: Бизга Аъмаш хабар бердики, у: «закот ва раҳмат», деган.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ عَنْ ابْنِ حُجَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَخْتَصِمَنَّ كُلُّ شَيْءٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى الشَّاتَانِ فِيمَا انْتَطَحَتَا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Ogoh boʻlinglar! Jonim qoʻlida boʻlgan Zot bilan qasamki, Qiyomat kuni har bir narsa daʼvolashadi, hatto ikki qoʻy ham bir-birini suzgani uchun (daʼvolashadi)», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Огоҳ бўлинглар! Жоним қўлида бўлган Зот билан қасамки, Қиёмат куни ҳар бир нарса даъволашади, ҳатто икки қўй ҳам бир-бирини сузгани учун (даъволашади)», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدْ اقْتَرَبَ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا يَبِيعُ قَوْمٌ دِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنْ الدُّنْيَا قَلِيلٍ الْمُتَمَسِّكُ يَوْمَئِذٍ بِدِينِهِ كَالْقَابِضِ عَلَى الْجَمْرِ أَوْ قَالَ عَلَى الشَّوْكِ قَالَ حَسَنٌ فِي حَدِيثِهِ خَبَطِ الشَّوْكَةِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Yaqinlashib kelgan yomonlikdan arablarga voy boʻlsin! Zulmat kechaning boʻlaklariday fitnalar (keladi): kishi ertalab moʻmin boʻlib turadi-yu, kechqurun kofir boʻladi; bir qavm oʻz dinini dunyoning ozgina matosiga sotadi. Oʻsha kunda diniga mahkam yopishgan kishi choʻgʻni — yoki: tikanni — qoʻlida ushlab turgan kabidir», dedilar. Hasan oʻz hadisida: «tikan qoqish», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Яқинлашиб келган ёмонликдан арабларга вой бўлсин! Зулмат кечанинг бўлакларидай фитналар (келади): киши эрталаб мўмин бўлиб туради-ю, кечқурун кофир бўлади; бир қавм ўз динини дунёнинг озгина матосига сотади. Ўша кунда динига маҳкам ёпишган киши чўғни — ёки: тиканни — қўлида ушлаб турган кабидир», дедилар. Ҳасан ўз ҳадисида: «тикан қоқиш», деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا عَبْدٍ جَلَدْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلَاةً وَقُرْبَةً
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Allohim, men Sening huzuringda bir ahd olamanki, Sen unga menga xilof qilmaysan. Men faqat bir insonman; qaysi bir bandani urgan, soʻkkan yoki haqoratlagan boʻlsam, buni unga (rahmat) namozi va (Senga) yaqinlik (vositasi) qilgin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳим, мен Сенинг ҳузурингда бир аҳд оламанки, Сен унга менга хилоф қилмайсан. Мен фақат бир инсонман; қайси бир бандани урган, сўккан ёки ҳақоратлаган бўлсам, буни унга (раҳмат) намози ва (Сенга) яқинлик (воситаси) қилгин», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي يُونُسَ وَحَسَنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدْ اقْتَرَبَ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا يَبِيعُ قَوْمٌ دِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنْ الدُّنْيَا قَلِيلٍ الْمُتَمَسِّكُ يَوْمَئِذٍ بِدِينِهِ كَالْقَابِضِ عَلَى الْجَمْرِ أَوْ قَالَ عَلَى الشَّوْكِ قَالَ حَسَنٌ فِي حَدِيثِهِ خَبَطِ الشَّوْكِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Yaqinlashib kelgan yomonlikdan arablarga voy boʻlsin! Zulmat kechaning boʻlaklariday fitnalar (keladi): kishi ertalab moʻmin boʻlib turadi-yu, kechqurun kofir boʻladi; bir qavm oʻz dinini dunyoning ozgina matosiga sotadi. Oʻsha kunda diniga mahkam yopishgan kishi choʻgʻni — yoki: tikanni — qoʻlida ushlab turgan kabidir», dedilar. Hasan oʻz hadisida: «tikan qoqish», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Яқинлашиб келган ёмонликдан арабларга вой бўлсин! Зулмат кечанинг бўлакларидай фитналар (келади): киши эрталаб мўмин бўлиб туради-ю, кечқурун кофир бўлади; бир қавм ўз динини дунёнинг озгина матосига сотади. Ўша кунда динига маҳкам ёпишган киши чўғни — ёки: тиканни — қўлида ушлаб турган кабидир», дедилар. Ҳасан ўз ҳадисида: «тикан қоқиш», деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُكْثِرُونَ هُمْ الْأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا قَالَ يَحْيَى وَقَلِيلٌ مَا هُمْ قَالَ حَسَنٌ وَأَشَارَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Koʻp (mol) toʻplaganlar Qiyomat kuni eng oz (savob)lilardir; magar molni mana bunday, mana bunday va mana bunday qilib (tarqatgan) kishi bundan mustasno», dedilar. Yahyo: «Ular esa nechogʻlik oz!» dedi. Hasan aytdi: (U zot) ikki koʻzlari orasiga, oʻng tomonlariga, chap tomonlariga va orqalariga ishora qildilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Кўп (мол) тўплаганлар Қиёмат куни энг оз (савоб)лилардир; магар молни мана бундай, мана бундай ва мана бундай қилиб (тарқатган) киши бундан мустасно», дедилар. Яҳё: «Улар эса нечоғлик оз!» деди. Ҳасан айтди: (У зот) икки кўзлари орасига, ўнг томонларига, чап томонларига ва орқаларига ишора қилдилар.
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي إِنْ ظَنَّ بِي خَيْرًا فَلَهُ وَإِنْ ظَنَّ شَرًّا فَلَهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan, u Rasululloh ﷺdan rivoyat qiladiki, Alloh azza va jalla shunday dedi: «Men bandamning Men haqimdagi gumoni huzuridaman: agar u Men haqimda yaxshi gumon qilsa — unga oʻsha, agar yomon gumon qilsa — unga oʻsha».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан, у Расулуллоҳ ﷺдан ривоят қиладики, Аллоҳ азза ва жалла шундай деди: «Мен бандамнинг Мен ҳақимдаги гумони ҳузуридаман: агар у Мен ҳақимда яхши гумон қилса — унга ўша, агар ёмон гумон қилса — унга ўша».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْروٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَ خَلْقِي فَلْيَخْلُقْ ذَرَّةً أَوْ حَبَّةً وَقَالَ يَحْيَى مَرَّةً سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَمَنْ
Abu Salama ibn Abdurrahmon aytdi: Men Abu Hurayra (roziyallohu anhu)ning shunday deganini eshitdim: Rasululloh ﷺ dedilar: Alloh azza va jalla: «Mening yaratganimga oʻxshash yaratmoqchi boʻlgan kishidan koʻra zolimroq kim bor? Bas, u bir zarra yoki bir don yaratsin-chi!» dedi. Yahyo bir safar: «Men Rasululloh ﷺning: ‹Kim...› deganlarini eshitdim», dedi.Абу Салама ибн Абдурраҳмон айтди: Мен Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)нинг шундай деганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ дедилар: Аллоҳ азза ва жалла: «Менинг яратганимга ўхшаш яратмоқчи бўлган кишидан кўра золимроқ ким бор? Бас, у бир зарра ёки бир дон яратсин-чи!» деди. Яҳё бир сафар: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Ким...› деганларини эшитдим», деди.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا ضَحَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ مِنْ أُضْحِيَّتِهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Biringiz qurbonlik qilsa, oʻz qurbonligidan yesin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан, у Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Бирингиз қурбонлик қилса, ўз қурбонлигидан есин», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقِهُوا فِي الدِّينِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Odamlar turli konlardir; johiliyatda eng yaxshi boʻlganlari, dinni anglasalar, Islomda ham eng yaxshilaridir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Одамлар турли конлардир; жоҳилиятда энг яхши бўлганлари, динни англасалар, Исломда ҳам энг яхшиларидир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدٍ بَيَّاعِ الْمُلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ {ثُلَّةٌ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌ مِنْ الْآخِرِينَ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَنَزَلَتْ {ثُلَّةٌ مِنْ الْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌ مِنْ الْآخِرِينَ} فَقَالَ أَنْتُمْ ثُلُثُ أَهْلِ الْجَنَّةِ بَلْ أَنْتُمْ نِصْفُ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَتُقَاسِمُونَهُمْ النِّصْفَ الْبَاقِي
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: {Avvalgilardan bir jamoa va keyingilardan ozgina} (oyati) nozil boʻlganda, bu musulmonlarga ogʻir botdi. Shunda {Avvalgilardan bir jamoa va keyingilardan (ham) bir jamoa} (oyati) nozil boʻldi. Soʻng u zot: «Sizlar jannat ahlining uchdan biridirsiz; yoʻq, balki sizlar jannat ahlining yarmidirsiz va qolgan yarmini ular bilan boʻlishasizlar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: {Аввалгилардан бир жамоа ва кейингилардан озгина} (ояти) нозил бўлганда, бу мусулмонларга оғир ботди. Шунда {Аввалгилардан бир жамоа ва кейингилардан (ҳам) бир жамоа} (ояти) нозил бўлди. Сўнг у зот: «Сизлар жаннат аҳлининг учдан биридирсиз; йўқ, балки сизлар жаннат аҳлининг ярмидирсиз ва қолган ярмини улар билан бўлишасизлар», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَبِّئْنِي بِأَحَقِّ النَّاسِ مِنِّي صُحْبَةً فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَتُنَبَّأَنَّ قَالَ مَنْ قَالَ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ أَبُوكَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Bir kishi Rasululloh ﷺning huzurlariga kelib: «Ey Allohning Rasuli, menga aytingchi, insonlardan qaysi biri mening yaxshi hamsuhbatligimga eng haqli?» dedi. U zot: «Ha, Allohga qasamki, albatta senga aytiladi», dedilar. U: «Kim?» dedi. U zot: «Onang», dedilar. U: «Soʻng kim?» dedi. U zot: «Soʻng onang», dedilar. U: «Soʻng kim?» dedi. U zot: «Soʻng otang», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Бир киши Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, менга айтингчи, инсонлардан қайси бири менинг яхши ҳамсуҳбатлигимга энг ҳақли?» деди. У зот: «Ҳа, Аллоҳга қасамки, албатта сенга айтилади», дедилар. У: «Ким?» деди. У зот: «Онанг», дедилар. У: «Сўнг ким?» деди. У зот: «Сўнг онанг», дедилар. У: «Сўнг ким?» деди. У зот: «Сўнг отанг», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَفَعَ الْحَدِيثَ قَالَ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ خَلَقَ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا مِثْلَ خَلْقِي ذَرَّةً أَوْ ذُبَابَةً أَوْ حَبَّةً
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan marfuʼ qilib rivoyat qilinadi: U zot: «Mening yaratganimga oʻxshash bir maxluq yaratgan kishidan koʻra zolimroq kim bor? Bas, ular Mening yaratganimga oʻxshash bir zarra yoki bir pashsha yoki bir don yaratsinlar-chi!» dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан марфуъ қилиб ривоят қилинади: У зот: «Менинг яратганимга ўхшаш бир махлуқ яратган кишидан кўра золимроқ ким бор? Бас, улар Менинг яратганимга ўхшаш бир зарра ёки бир пашша ёки бир дон яратсинлар-чи!» дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ ابْنِ عُمَيْرٍ يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ أَشْعَرُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الْعَرَبُ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُوَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qiladiki, u zot minbar ustida: «Arablar aytgan eng shoirona bayt — ‹Ogoh boʻlingki, Allohdan boshqa har bir narsa botildir› (degan bayt)dir», dedilar. Umayya ibn Abus-Salt esa islom (qabul qilish)ga yaqin qolgan edi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан, у Набий ﷺдан ривоят қиладики, у зот минбар устида: «Араблар айтган энг шоирона байт — ‹Огоҳ бўлингки, Аллоҳдан бошқа ҳар бир нарса ботилдир› (деган байт)дир», дедилар. Умайя ибн Абус-Салт эса ислом (қабул қилиш)га яқин қолган эди.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَيَرْفَعُهُ قَالَ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُونَ حَتَّى تَحَابُّوا أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى رَأْسِ ذَلِكَ أَوْ مِلَاكِ ذَلِكَ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ وَرُبَّمَا قَالَ شَرِيكٌ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْو حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ مَعْنَاهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) uni marfuʼ qilib rivoyat qiladi: U zot: «Toki iymon keltirmaguningizcha jannatga kirmaysizlar; va toki bir-biringizni sevmaguningizcha iymon keltirgan boʻlmaysizlar. Sizlarga shuning boshini — yoki: shuning asosini — koʻrsataymi? Oʻzaro salomni yoyinglar», dedilar. Sharik baʼzan: «Sizlarga shunday bir narsani koʻrsataymi — uni qilsangiz, bir-biringizni sevib qolasizlar: oʻzaro salomni yoyinglar», dedi. Buni bizga Ibn Numayr ham Aʼmashdan shu maʼnoda soʻzlab berdi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) уни марфуъ қилиб ривоят қилади: У зот: «Токи иймон келтирмагунингизча жаннатга кирмайсизлар; ва токи бир-бирингизни севмагунингизча иймон келтирган бўлмайсизлар. Сизларга шунинг бошини — ёки: шунинг асосини — кўрсатайми? Ўзаро саломни ёйинглар», дедилар. Шарик баъзан: «Сизларга шундай бир нарсани кўрсатайми — уни қилсангиз, бир-бирингизни севиб қоласизлар: ўзаро саломни ёйинглар», деди. Буни бизга Ибн Нумайр ҳам Аъмашдан шу маънода сўзлаб берди.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Birortangizning qornini sheʼr toʻldirishidan koʻra, yiring toʻldirishi oʻzi uchun yaxshiroqdir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирортангизнинг қорнини шеър тўлдиришидан кўра, йиринг тўлдириши ўзи учун яхшироқдир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ يَأْتِي الْجُرْحُ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Alloh yoʻlida jarohatlangan kishi — Alloh Oʻz yoʻlida kim jarohatlanganini yaxshiroq biluvchidir — jarohati bilan keladi: uning rangi qon rangi, hidi esa mushk hididir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Аллоҳ йўлида жароҳатланган киши — Аллоҳ Ўз йўлида ким жароҳатланганини яхшироқ билувчидир — жароҳати билан келади: унинг ранги қон ранги, ҳиди эса мушк ҳидидир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَفَعَهُ نَهَى عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَهُوَ اشْتِرَاءُ الزَّرْعِ وَهُوَ فِي سُنْبُلِهِ بِالْحِنْطَةِ وَنَهَى عَنْ الْمُزَابَنَةِ وَهُوَ شِرَاءُ الثِّمَارِ بِالتَّمْرِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan marfuʼ holda rivoyat qilinadi: U zot muhoqaladan qaytardilar — u boshogʻidagi ekinni bugʻdoyga sotib olishdir; muzobanadan ham qaytardilar — u mevalarni quruq xurmoga sotib olishdir.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан марфуъ ҳолда ривоят қилинади: У зот муҳоқаладан қайтардилар — у бошоғидаги экинни буғдойга сотиб олишдир; музобанадан ҳам қайтардилар — у меваларни қуруқ хурмога сотиб олишдир.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَفَعَهُ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan marfuʼ holda rivoyat qilinadi: U zot: «Ichida qoʻngʻiroq boʻlgan yoʻlovchilar (jamoasi)ga farishtalar hamroh boʻlmaydi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан марфуъ ҳолда ривоят қилинади: У зот: «Ичида қўнғироқ бўлган йўловчилар (жамоаси)га фаришталар ҳамроҳ бўлмайди», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُبْعَثُ النَّاسُ وَرُبَّمَا قَالَ شَرِيكٌ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Odamlar oʻz niyatlariga koʻra qayta tiriltiriladilar», dedilar. Sharik baʼzan: «Odamlar oʻz niyatlariga koʻra toʻplanadilar», der edi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Одамлар ўз ниятларига кўра қайта тирилтириладилар», дедилар. Шарик баъзан: «Одамлар ўз ниятларига кўра тўпланадилар», дер эди.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ فِي تَفْسِيرِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَ الْحَسَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام مِنْهُ الْحَيَاءُ وَالسِّتْرُ وَكَانَ يَسْتَتِرُ إِذَا اغْتَسَلَ فَطَعَنُوا فِيهِ بِعَوْرَةٍ قَالَ فَبَيْنَمَا نَبِيُّ اللَّهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام يَغْتَسِلُ يَوْمًا وَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى صَخْرَةٍ فَانْطَلَقَتْ الصَّخْرَةُ بِثِيَابِهِ فَاتَّبَعَهَا نَبِيُّ اللَّهِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ وَهُوَ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ حَتَّى انْتَهَى بِهِ إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَتَوَسَّطَهُمْ فَقَامَتْ وَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ ثِيَابَهُ فَنَظَرُوا فَإِذَا أَحْسَنُ النَّاسِ خَلْقًا وَأَعْدَلُهُمْ صُورَةً فَقَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَاتَلَ اللَّهُ أَفَّاكِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَكَانَتْ بَرَاءَتُهُ الَّتِي بَرَّأَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Bani Isroil yalangʻoch holda choʻmilar edilar. Allohning nabiysi Muso (alayhissalom) esa hayoli va oʻzini berkituvchi edi, choʻmilganda oʻzini berkitar edi. Shunda ular uni aybi bor deb malomat qildilar. Bir kuni Allohning nabiysi Muso (alayhissalom) choʻmilayotganda kiyimini bir toshning ustiga qoʻydi. Tosh esa uning kiyimini olib qochdi. Allohning nabiysi hassasi bilan urgan holda uning ketidan quvdi va: ‹Kiyimim, ey tosh! Kiyimim, ey tosh!› der edi. Nihoyat u Bani Isroildan bir jamoaning oldiga borib, ularning oʻrtasida toʻxtadi. Allohning nabiysi kiyimini oldi. Ular esa qarab, uni odamlarning eng chiroylisi va suratda eng mutanosibi ekanini koʻrdilar. Shunda Bani Isroil: ‹Alloh Bani Isroilning boʻhtonchisini halok qilsin!› dedilar. Mana shu — Alloh azza va jalla uni oqlagan oqlanish edi».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Бани Исроил яланғоч ҳолда чўмилар эдилар. Аллоҳнинг набийси Мусо (алайҳиссалом) эса ҳаёли ва ўзини беркитувчи эди, чўмилганда ўзини беркитар эди. Шунда улар уни айби бор деб маломат қилдилар. Бир куни Аллоҳнинг набийси Мусо (алайҳиссалом) чўмилаётганда кийимини бир тошнинг устига қўйди. Тош эса унинг кийимини олиб қочди. Аллоҳнинг набийси ҳассаси билан урган ҳолда унинг кетидан қувди ва: ‹Кийимим, эй тош! Кийимим, эй тош!› дер эди. Ниҳоят у Бани Исроилдан бир жамоанинг олдига бориб, уларнинг ўртасида тўхтади. Аллоҳнинг набийси кийимини олди. Улар эса қараб, уни одамларнинг энг чиройлиси ва суратда энг мутаносиби эканини кўрдилар. Шунда Бани Исроил: ‹Аллоҳ Бани Исроилнинг бўҳтончисини ҳалок қилсин!› дедилар. Мана шу — Аллоҳ азза ва жалла уни оқлаган оқланиш эди».
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَأَحْسِبُهُ ذَكَرَهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا هِجْرَةَ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَمَنْ هَجَرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَمَاتَ دَخَلَ النَّارَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Uch kundan ortiq yuz oʻgirib yurish (joiz) emas. Kim oʻz birodaridan uch kundan ortiq yuz oʻgirib yurib, (shu holatda) oʻlsa, doʻzaxga kiradi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Уч кундан ортиқ юз ўгириб юриш (жоиз) эмас. Ким ўз биродаридан уч кундан ортиқ юз ўгириб юриб, (шу ҳолатда) ўлса, дўзахга киради», дедилар.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَمَّنْ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَرْقُدَنَّ جُنُبًا حَتَّى تَتَوَضَّأَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Tahorat qilmaguningcha junub holda aslo uxlama», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Таҳорат қилмагунингча жунуб ҳолда асло ухлама», дедилар.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Mening ismim bilan otanglar, lekin mening kunyam bilan kunya qoʻymanglar», der edilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Менинг исмим билан отанглар, лекин менинг куням билан куня қўйманглар», дер эдилар.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ آدَمَ مُوسَى فَقَالَ أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ ثُمَّ صَنَعْتَ مَا صَنَعْتَ فَقَالَ آدَمُ لِمُوسَى أَنْتَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تَجِدُهُ مَكْتُوبًا عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَام
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Odam bilan Muso uchrashdilar. (Muso:) ‹Sen — Alloh Oʻz qoʻli bilan yaratgan, jannatiga joylashtirgan va farishtalarini senga sajda qildirgan Odammisan? Soʻng sen qilar ishingni qilding›, dedi. Odam esa Musoga: ‹Sen Alloh oʻzing bilan gaplashgan va senga Tavrotni nozil qilgan kishimisan?› dedi. U: ‹Ha›, dedi. (Odam:) ‹Uni men yaratilishimdan oldin menga yozib qoʻyilgan holda topmadingmi?› dedi. U: ‹Ha›, dedi». Shunday qilib, Odam Musoni (dalilda) yengdi — ikkovlariga salom boʻlsin.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Одам билан Мусо учрашдилар. (Мусо:) ‹Сен — Аллоҳ Ўз қўли билан яратган, жаннатига жойлаштирган ва фаришталарини сенга сажда қилдирган Одаммисан? Сўнг сен қилар ишингни қилдинг›, деди. Одам эса Мусога: ‹Сен Аллоҳ ўзинг билан гаплашган ва сенга Тавротни нозил қилган кишимисан?› деди. У: ‹Ҳа›, деди. (Одам:) ‹Уни мен яратилишимдан олдин менга ёзиб қўйилган ҳолда топмадингми?› деди. У: ‹Ҳа›, деди». Шундай қилиб, Одам Мусони (далилда) енгди — икковларига салом бўлсин.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ دَاوُدَ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَكْثَرُ مَا يَلِجُ بِهِ الْإِنْسَانُ النَّارَ الْأَجْوَفَانِ الْفَمُ وَالْفَرْجُ وَأَكْثَرُ مَا يَلِجُ بِهِ الْإِنْسَانُ الْجَنَّةَ تَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحُسْنُ الْخُلُقِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Insonni doʻzaxga eng koʻp kirituvchi narsa ikki kavak — ogʻiz va farjdir. Insonni jannatga eng koʻp kirituvchi narsa esa Alloh azza va jalladan qoʻrqish va chiroyli xulqdir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Инсонни дўзахга энг кўп киритувчи нарса икки кавак — оғиз ва фарждир. Инсонни жаннатга энг кўп киритувчи нарса эса Аллоҳ азза ва жалладан қўрқиш ва чиройли хулқдир», дедилар.
حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْتُورُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيُّ قَالَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَجُلٌ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْتَ نَهَيْتَ النَّاسَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ لَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُ
Muhammad ibn Jaʼfar al-Maxzumiy aytdi: Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Baytni tavof qilayotganida bir kishi uni uchratib: «Ey Abu Hurayra, odamlarni juma kuni roʻza tutishdan sen qaytardingmi?» dedi. U: «Yoʻq, Kaʼbaning Robbiga qasamki! Balki Rasululloh ﷺ undan qaytardilar», dedi.Муҳаммад ибн Жаъфар ал-Махзумий айтди: Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Байтни тавоф қилаётганида бир киши уни учратиб: «Эй Абу Ҳурайра, одамларни жума куни рўза тутишдан сен қайтардингми?» деди. У: «Йўқ, Каъбанинг Роббига қасамки! Балки Расулуллоҳ ﷺ ундан қайтардилар», деди.
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ الْأَنْصَارِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ فَيْرُوزَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ الصَّائِغُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَثَلَاثَةٌ حَفِظْتُهُنَّ عَنْ خَلِيلِي أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَتْرُ قَبْلَ النَّوْمِ وَصَوْمُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَكْعَتَيْ الضُّحَى
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Men xalilim Abul-Qosim ﷺdan uch narsani yod olganman: uxlashdan oldin vitr (oʻqish), har oyda uch kun roʻza tutish va zuho (chosht)ning ikki rakati.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен халилим Абул-Қосим ﷺдан уч нарсани ёд олганман: ухлашдан олдин витр (ўқиш), ҳар ойда уч кун рўза тутиш ва зуҳо (чошт)нинг икки ракати.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ مَوْلَى حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَزْرَقِ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ أَحَدِ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ بْنِ قُصَيٍّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ جَاءَهُ نَاسٌ صَيَّادُونَ فِي الْبَحْرِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ أَرْمَاثٍ وَإِنَّا نَتَزَوَّدُ مَاءً يَسِيرًا إِنْ شَرِبْنَا مِنْهُ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا نَتَوَضَّأُ بِهِ وَإِنْ تَوَضَّأْنَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا نَشْرَبُ أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَهُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُحَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zotning huzurlariga dengizda ov qiladigan kishilar kelib: «Yo Rasululloh, biz sol egalarimiz, oʻzimiz bilan ozgina suv olamiz. Agar undan ichsak, unda tahorat qiladiganimiz qolmaydi; agar tahorat qilsak, ichadiganimiz qolmaydi. Dengiz suvi bilan tahorat qilaveraylikmi?» dedilar. Nabiy ﷺ: «Ha, uning suvi pok, oʻligi haloldir», dedilar. Buni Ibn Mahdiy ham Molikdan, u Mugʻiyra ibn Abu Burdadan rivoyat qildi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зотнинг ҳузурларига денгизда ов қиладиган кишилар келиб: «Ё Расулуллоҳ, биз сол эгаларимиз, ўзимиз билан озгина сув оламиз. Агар ундан ичсак, унда таҳорат қиладиганимиз қолмайди; агар таҳорат қилсак, ичадиганимиз қолмайди. Денгиз суви билан таҳорат қилаверайликми?» дедилар. Набий ﷺ: «Ҳа, унинг суви пок, ўлиги ҳалолдир», дедилар. Буни Ибн Маҳдий ҳам Моликдан, у Муғийра ибн Абу Бурдадан ривоят қилди.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَوْتَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi: U zot: «Imom xutba qilayotganda sheringga: ‹Jim boʻl›, desang, behuda ish qilibsan», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади: У зот: «Имом хутба қилаётганда шерингга: ‹Жим бўл›, десанг, беҳуда иш қилибсан», дедилар.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتِجُ الْبَهِيمَةَ هَلْ تَكُونُ فِيهَا جَدْعَاءُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Har bir bola fitrat uzra tugʻiladi, soʻng uning ota-onasi uni yahudiy, nasroniy yoki majusiy qiladi — xuddi hayvon (butun) hayvon tugʻqanidek. Unda biror kesik (nuqson) boʻladimi?» dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳар бир бола фитрат узра туғилади, сўнг унинг ота-онаси уни яҳудий, насроний ёки мажусий қилади — худди ҳайвон (бутун) ҳайвон туғқанидек. Унда бирор кесик (нуқсон) бўладими?» дедилар.