حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ ashoblariga yuzlanib: «Saflaringizni toʻgʻrilanglar va bir-biringizga zich turinglar — chunki men sizlarni orqamdan (ham) koʻraman», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ ашобларига юзланиб: «Сафларингизни тўғриланглар ва бир-бирингизга зич туринглар — чунки мен сизларни орқамдан (ҳам) кўраман», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ لِنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لَا إِلَّا أَنْ تَكْتُبَ لِإِخْوَانِنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا فَدَعَاهُمْ فَأَبَوْا قَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ansorlardan baʼzi kishilarga Bahraynda (yer) yozib bermoqchi boʻldilar. Ular: «Yoʻq, faqat muhojir birodarlarimizga ham shunga oʻxshashini yozib bersangiz», dedilar. Shunda u zot ularni chaqirdilar, ular esa (olishdan) bosh tortdilar. U zot: «Sizlar mendan keyin (oʻzgalarning) afzal koʻrilishiga duch kelasizlar, menga roʻbaroʻ boʻlgunicha sabr qilinglar», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ансорлардан баъзи кишиларга Баҳрайнда (ер) ёзиб бермоқчи бўлдилар. Улар: «Йўқ, фақат муҳожир биродарларимизга ҳам шунга ўхшашини ёзиб берсангиз», дедилар. Шунда у зот уларни чақирдилар, улар эса (олишдан) бош тортдилар. У зот: «Сизлар мендан кейин (ўзгаларнинг) афзал кўрилишига дуч келасизлар, менга рўбарў бўлгунича сабр қилинглар», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ذُكِرَ لِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ إِنَّ فِيكُمْ قَوْمًا يَعْبُدُونَ وَيَدْأَبُونَ حَتَّى يُعْجَبَ بِهِمْ النَّاسُ وَتُعْجِبَهُمْ نُفُوسُهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنْ الرَّمِيَّةِ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Menga zikr qilindiki, Rasululloh ﷺ shunday dedilar — men buni u zotdan eshitmaganman —: «Albatta, sizlarning ichingizda shunday qavm borki, ular ibodat qiladilar va tirishadilar, hatto odamlar ulardan hayratlanadi, oʻzlari ham oʻzlaridan mamnun boʻladilar. Ular oʻq ovdan teshib oʻtganidek dindan chiqib ketadilar».Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Менга зикр қилиндики, Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар — мен буни у зотдан эшитмаганман —: «Албатта, сизларнинг ичингизда шундай қавм борки, улар ибодат қиладилар ва тиришадилар, ҳатто одамлар улардан ҳайратланади, ўзлари ҳам ўзларидан мамнун бўладилар. Улар ўқ овдан тешиб ўтганидек диндан чиқиб кетадилар».
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِالْحَمْدِ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ, Abu Bakr, Umar va Usmon qiroatni {Alhamdu lillahi Robbil olamiyn} bilan boshlar edilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ, Абу Бакр, Умар ва Усмон қироатни {Алҳамду лиллаҳи Роббил оламийн} билан бошлар эдилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَكُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَيِّ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخِ تَمْرٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ قَالُوا أَكْفِئْهَا يَا أَنَسُ فَأَكْفَأْتُهَاقُلْتُ مَا كَانَ شَرَابُهُمْ قَالَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ و قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَأَنَسٌ يَسْمَعُ فَلَمْ يُنْكِرْهُ و قَالَ بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعَنَا قَالَ أَنَسٌ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Men qavmning oldida turib, ularga xurmo fazihini quyib berayotgan edim. Shunda bir kishi kelib: ‹Xamr harom qilindi›, dedi». Ular: «Ey Anas, uni toʻkib tashla», dedilar; men uni toʻkib tashladim. Men: «Ularning ichimligi nimadan edi?» dedim. U: «Busr va rutabdan», dedi. Abu Bakr ibn Anas: «Oʻsha kunlarda ularning xamri shu edi», dedi; Anas eshitib turardi va buni inkor qilmadi. Biz bilan birga boʻlganlardan baʼzisi: Anas: «Oʻsha kunlarda ularning xamri shu edi», dedi, deb aytdi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Мен қавмнинг олдида туриб, уларга хурмо фазиҳини қуйиб бераётган эдим. Шунда бир киши келиб: ‹Хамр ҳаром қилинди›, деди». Улар: «Эй Анас, уни тўкиб ташла», дедилар; мен уни тўкиб ташладим. Мен: «Уларнинг ичимлиги нимадан эди?» дедим. У: «Буср ва рутабдан», деди. Абу Бакр ибн Анас: «Ўша кунларда уларнинг хамри шу эди», деди; Анас эшитиб турарди ва буни инкор қилмади. Биз билан бирга бўлганлардан баъзиси: Анас: «Ўша кунларда уларнинг хамри шу эди», деди, деб айтди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ ikki oʻgʻli orasida suyalib borayotgan bir kishining yonidan oʻtdilar. Ular: «U piyoda yurishni nazr qilgan», dedilar. U zot: «Albatta, Alloh azza va jalla bu kishining oʻzini qiynashidan behojatdir», dedilar va unga ulovga minishni buyurdilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ икки ўғли орасида суялиб бораётган бир кишининг ёнидан ўтдилар. Улар: «У пиёда юришни назр қилган», дедилар. У зот: «Албатта, Аллоҳ азза ва жалла бу кишининг ўзини қийнашидан беҳожатдир», дедилар ва унга уловга минишни буюрдилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ وَوَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ هُوَ أَنْ يُوَارِيَهُحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ مِثْلَهُ وَقَالَ كَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Masjidga tupurish xatodir, uning kafforati esa uni koʻmib yuborishdir», dedilar. Ismoil bizga aytdi: Hishom shunga oʻxshashini xabar berdi va: «Uning kafforati — uni koʻmishdir», dedi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Масжидга тупуриш хатодир, унинг каффорати эса уни кўмиб юборишдир», дедилар. Исмоил бизга айтди: Ҳишом шунга ўхшашини хабар берди ва: «Унинг каффорати — уни кўмишдир», деди.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُمُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَدِيَّةٍ أَوْ بَدَنَةٍ فَقَالَ ارْكَبْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا هَدِيَّةٌ أَوْ بَدَنَةٌ قَالَ وَإِنْ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺning yonlaridan hadiy yoki badana (qurbonlik ulovi) olib oʻtildi. U zot: «Unga min», dedilar. U: «Yo Rasululloh, bu hadiy yoki badana-ku», dedi. U zot: «Shunday boʻlsa ham», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺнинг ёнларидан ҳадий ёки бадана (қурбонлик улови) олиб ўтилди. У зот: «Унга мин», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, бу ҳадий ёки бадана-ку», деди. У зот: «Шундай бўлса ҳам», дедилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَبَحَ فَسَمَّى وَكَبَّرَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ (qurbonlikni) soʻydilar, bismilloh aytdilar va takbir aytdilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ (қурбонликни) сўйдилар, бисмиллоҳ айтдилар ва такбир айтдилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ قَالَ قِيلَ وَرَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ قَالَ وَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا قَالَ وَسَمَّى وَكَبَّرَ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ shoxli, oq-qora ikki qoʻchqorni qurbonlik qilar edilar. (Anas) dedi: «Men u zotning ularni oʻz qoʻllari bilan soʻyayotganlarini koʻrdim; oyoqlarini ularning yon tomonlariga qoʻyganlarini ham koʻrdim; u zot bismilloh aytdilar va takbir aytdilar».Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ шохли, оқ-қора икки қўчқорни қурбонлик қилар эдилар. (Анас) деди: «Мен у зотнинг уларни ўз қўллари билан сўяётганларини кўрдим; оёқларини уларнинг ён томонларига қўйганларини ҳам кўрдим; у зот бисмиллоҳ айтдилар ва такбир айтдилар».
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ يَهُودِيًّا رَضَخَ رَأْسَ امْرَأَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقَتَلَهَا فَرَضَخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, bir yahudiy bir ayolning boshini ikki tosh orasida ezib oʻldirdi. Shunda Rasululloh ﷺ uning boshini ikki tosh orasida ezdilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, бир яҳудий бир аёлнинг бошини икки тош орасида эзиб ўлдирди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унинг бошини икки тош орасида эздилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَمَرَّ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَلْعَبُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا صِبْيَانُ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Biz oʻynab turganimizda Nabiy ﷺ yonimizdan oʻtdilar va: «Assalomu alaykum, ey bolalar», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз ўйнаб турганимизда Набий ﷺ ёнимиздан ўтдилар ва: «Ассалому алайкум, эй болалар», дедилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَكَانَ دَبَّاغًا وَكَانَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ عِنْدَهُ أَرْبَعَةُ أَحَادِيثَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ نَاسٌ الْجَحِيمَ حَتَّى إِذَا كَانُوا حُمَمًا أُخْرِجُوا فَأُدْخِلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلَاءِ الْجَهَنَّمِيُّونَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Baʼzi odamlar jahiymga kiradi; kuyib koʻmirga aylanganlarida, chiqariladi va jannatga kiritiladi. Shunda jannat ahli: ‹Bular — jahannamliklar›, deydi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Баъзи одамлар жаҳиймга киради; куйиб кўмирга айланганларида, чиқарилади ва жаннатга киритилади. Шунда жаннат аҳли: ‹Булар — жаҳаннамликлар›, дейди», дедилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Labbayka — haj va umra bilan birga», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Лаббайка — ҳаж ва умра билан бирга», дедилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُأَهَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Nabiy ﷺ haj va umrani (birga qoʻshib) talbiya qildilar».Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Набий ﷺ ҳаж ва умрани (бирга қўшиб) талбия қилдилар».
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَهْلِ أَبِي الْأَسَدِ عَنْ بُكَيْرٍ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَكُنَّا فِي بَيْتِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى وَقَفَ فَأَخَذَ بِعِضَادَةِ الْبَابِ فَقَالَ الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ وَلَهُمْ عَلَيْكُمْ حَقٌّ وَلَكُمْ مِثْلُ ذَلِكَ مَا إِذَا اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا وَإِذَا حَكَمُوا عَدَلُوا وَإِذَا عَاهَدُوا وَفَّوْا فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Biz ansorlardan bir kishining uyida edik. Shunda Nabiy ﷺ kelib toʻxtadilar va eshik kesakisini ushlab: «Imomlar Qurayshdandir. Ularning sizlarning ustingizda haqqi bor, sizlarning ham ular ustida shunga oʻxshash haqqingiz bor: qachonki ulardan rahm soʻralsa rahm qilsalar, hukm qilsalar adolat qilsalar, ahd bersalar vafo qilsalar. Ulardan kim buni qilmasa, unga Allohning, farishtalarning va barcha odamlarning laʼnati boʻlsin», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз ансорлардан бир кишининг уйида эдик. Шунда Набий ﷺ келиб тўхтадилар ва эшик кесакисини ушлаб: «Имомлар Қурайшдандир. Уларнинг сизларнинг устингизда ҳаққи бор, сизларнинг ҳам улар устида шунга ўхшаш ҳаққингиз бор: қачонки улардан раҳм сўралса раҳм қилсалар, ҳукм қилсалар адолат қилсалар, аҳд берсалар вафо қилсалар. Улардан ким буни қилмаса, унга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва барча одамларнинг лаънати бўлсин», дедилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَعْدٍ وَهُوَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْنِ فَقَالَ أَحِّدْ يَا سَعْدُ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ Saʼdning yonidan oʻtdilar, u ikki barmogʻi bilan duo qilayotgan edi. Shunda u zot: «Bittalab (bir barmoq bilan) qil, ey Saʼd», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ Саъднинг ёнидан ўтдилар, у икки бармоғи билан дуо қилаётган эди. Шунда у зот: «Битталаб (бир бармоқ билан) қил, эй Саъд», дедилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ قَامَتْ عَلَى أَحَدِكُمْ الْقِيَامَةُ وَفِي يَدِهِ فَسْلَةٌ فَلْيَغْرِسْهَا
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Agar biringizning qoʻlida koʻchat boʻlsa-yu, unga qiyomat qoim boʻlsa, uni ekib qoʻysin», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Агар бирингизнинг қўлида кўчат бўлса-ю, унга қиёмат қоим бўлса, уни экиб қўйсин», дедилар.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ سَمِعْتُ ثَابِتًا عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبِطَيْهِ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ qoʻllarini shunchalik koʻtardilarki, qoʻltiqlarining oqligi koʻrindi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ қўлларини шунчалик кўтардиларки, қўлтиқларининг оқлиги кўринди.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْحَمُ أُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهَا فِي دِينِ اللَّهِ عُمَرُ وَأَصْدَقُهَا حَيَاءً عُثْمَانُ وَأَعْلَمُهَا بِالْحَلَالِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَقْرَؤُهَا لِكِتَابِ اللَّهِ أُبَيٌّ وَأَعْلَمُهَا بِالْفَرَائِضِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ shunday dedilar: «Ummatimning eng rahmlisi — Abu Bakr, Allohning dinida ulardan eng qatʼiylisi — Umar, hayoda eng rostgoʻyi — Usmon, halol va harom borasida eng bilimdoni — Muoz ibn Jabal, Allohning Kitobini eng koʻp qiroat qiluvchisi — Ubay, farzlar (meros) ilmini eng yaxshi bilguvchisi — Zayd ibn Sobitdir. Har bir ummatning bir amini boʻladi, bu ummatning amini esa Abu Ubayda ibn Jarrohdir».Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ шундай дедилар: «Умматимнинг энг раҳмлиси — Абу Бакр, Аллоҳнинг динида улардан энг қатъийлиси — Умар, ҳаёда энг ростгўйи — Усмон, ҳалол ва ҳаром борасида энг билимдони — Муоз ибн Жабал, Аллоҳнинг Китобини энг кўп қироат қилувчиси — Убай, фарзлар (мерос) илмини энг яхши билгувчиси — Зайд ибн Собитдир. Ҳар бир умматнинг бир амини бўлади, бу умматнинг амини эса Абу Убайда ибн Жарроҳдир».
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَقُلْتُ لِأَنَسٍ أَيُّ اللِّبَاسِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحِبَرَةُ
Qatoda aytdi: Men Anasdan: «Rasululloh ﷺga qaysi kiyim eng sevimli edi?» — deb soʻradim. U: «Hibara (Yaman chizigʻli matosi)», — dedi.Қатода айтди: Мен Анасдан: «Расулуллоҳ ﷺга қайси кийим энг севимли эди?» — деб сўрадим. У: «Ҳибара (Яман чизиғли матоси)», — деди.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي بَحْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ لِلْمُؤْمِنِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْضِي لِلْمُؤْمِنِ قَضَاءً إِلَّا كَانَ خَيْرًا لَهُأَبُو بَحْرٍ اسْمُهُ ثَعْلَبَةُ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Moʻminga hayratdaman: Alloh moʻmin uchun qanday hukm chiqarsa, albatta, u uning uchun xayr boʻladi», dedilar. Abu Bahrning ismi Saʼlabadir.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Мўминга ҳайратдаман: Аллоҳ мўмин учун қандай ҳукм чиқарса, албатта, у унинг учун хайр бўлади», дедилар. Абу Баҳрнинг исми Саълабадир.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ قَالَ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytadi: Bir kishi Nabiy ﷺga: «Ey xaloyiqning eng yaxshisi!» dedi. Shunda u zot: «U — Ibrohim alayhissalomdir», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтади: Бир киши Набий ﷺга: «Эй халойиқнинг энг яхшиси!» деди. Шунда у зот: «У — Иброҳим алайҳиссаломдир», дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ قَالَ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ أَبِي
Anas (roziyallohu anhu) aytadi: Bir kishi Nabiy ﷺga: «Ey xaloyiqning eng yaxshisi!» dedi. Shunda u zot: «U — otam Ibrohimdir», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу) айтади: Бир киши Набий ﷺга: «Эй халойиқнинг энг яхшиси!» деди. Шунда у зот: «У — отам Иброҳимдир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ {أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي}
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Biringiz namozdan uxlab qolsa yoki undan gʻofil boʻlsa, eslagan vaqtida uni oʻqib olsin. Zero, Alloh azza va jalla: {Meni eslash uchun namozni barpo qil}, deydi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Бирингиз намоздан ухлаб қолса ёки ундан ғофил бўлса, эслаган вақтида уни ўқиб олсин. Зеро, Аллоҳ азза ва жалла: {Мени эслаш учун намозни барпо қил}, дейди», дедилар.
قَالَوَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا غَزَا قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَأَنْتَ نَصِيرِي وَبِكَ أُقَاتِلُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ gʻazotga chiqsalar: «Allohumma anta azudiy va anta nasiyriy va bika uqotil (Ey Allohim, Sen mening madadkorimsan, Sen mening yordamchimsan va Sening (yordaming) bilan jang qilaman)», derdilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ ғазотга чиқсалар: «Аллоҳумма анта азудий ва анта насийрий ва бика уқотил (Эй Аллоҳим, Сен менинг мададкоримсан, Сен менинг ёрдамчимсан ва Сенинг (ёрдаминг) билан жанг қиламан)», дердилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُضِحَ لَهُ حَصِيرٌ فَصَلَّى عَلَيْهِقَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ إِلَّا ذَلِكَ الْيَوْمَ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺ uchun boʻyraga suv sepildi va u zot uning ustida namoz oʻqidilar. (Anas ibn Siyrin) aytdi: Bir kishi unga: «Sen u zotni chosht namozini oʻqiyotgan holda koʻrganmisan?» dedi. U: «Men u zotni faqat oʻsha kuni (shunday) koʻrdim», dedi.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺ учун бўйрага сув сепилди ва у зот унинг устида намоз ўқидилар. (Анас ибн Сийрин) айтди: Бир киши унга: «Сен у зотни чошт намозини ўқиётган ҳолда кўрганмисан?» деди. У: «Мен у зотни фақат ўша куни (шундай) кўрдим», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ rukuʼdan keyin bir oy qunut tutdilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ рукуъдан кейин бир ой қунут тутдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي الْأَبْيَضِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ فَأَرْجِعُ إِلَى أَهْلِي وَعَشِيرَتِي مِنْ نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ فَأَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى فَقُومُوا فَصَلُّوا
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺ asrni quyosh oq va baland turganida oʻqir edilar. Soʻng men Madinaning bir chekkasidagi ahlim va urugʻimning oldiga qaytib borardim va: «Rasululloh ﷺ allaqachon namoz oʻqidilar, turinglar va namoz oʻqinglar», der edim.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺ асрни қуёш оқ ва баланд турганида ўқир эдилар. Сўнг мен Мадинанинг бир чеккасидаги аҳлим ва уруғимнинг олдига қайтиб борардим ва: «Расулуллоҳ ﷺ аллақачон намоз ўқидилар, туринглар ва намоз ўқинглар», дер эдим.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَإِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصِيبُ التَّمْرَةَ فَيَقُولُ لَوْلَا أَنِّي أَخْشَى أَنَّهَا مِنْ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُهَا
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺ (yerda tushib yotgan) xurmoni topib olar va: «Sadaqadan boʻlishidan qoʻrqmaganimda edi, albatta uni yer edim», der edilar.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺ (ерда тушиб ётган) хурмони топиб олар ва: «Садақадан бўлишидан қўрқмаганимда эди, албатта уни ер эдим», дер эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي بَيْتِ أُمِّ حَرامٍ عَلَى بِسَاطٍ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ Ummu Haromning uyida toʻshama ustida namoz oʻqidilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ Умму Ҳаромнинг уйида тўшама устида намоз ўқидилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَبْلًا مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِحَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ فَإِذَا عَجَزَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ فَقَالَ لِتُصَلِّ مَا طَاقَتْ فَإِذَا عَجَزَتْ فَلْتَقْعُدْحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Abdurrahmon ibn Abu Laylo aytdi: Rasululloh ﷺ ikki ustun orasiga tortilgan bir arqonni koʻrdilar va: «Bu kimniki?» dedilar. Ular: «Hamna bint Jahshniki; u charchaganda shunga osilib oladi», dedilar. U zot: «Toqati yetguncha namoz oʻqisin, charchasa, oʻtirsin», dedilar. Abdurrahmon bizga aytdi: Hammod Humayddan, u Anasdan, u Nabiy ﷺdan shunga oʻxshashini (rivoyat qildi).Абдурраҳмон ибн Абу Лайло айтди: Расулуллоҳ ﷺ икки устун орасига тортилган бир арқонни кўрдилар ва: «Бу кимники?» дедилар. Улар: «Ҳамна бинт Жаҳшники; у чарчаганда шунга осилиб олади», дедилар. У зот: «Тоқати етгунча намоз ўқисин, чарчаса, ўтирсин», дедилар. Абдурраҳмон бизга айтди: Ҳаммод Ҳумайддан, у Анасдан, у Набий ﷺдан шунга ўхшашини (ривоят қилди).
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَكَانَ مِنْ الْأَنْصَارِ ضَخْمٌ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَسَطُوا لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحُوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِفَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّاهَا إِلَّا يَوْمَئِذٍ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi: Ansorlardan bir semiz kishi bor edi, u Nabiy ﷺ bilan (birga) namoz oʻqishga qodir emas edi. U Nabiy ﷺga: «Men siz bilan namoz oʻqishga qodir emasman», dedi. Soʻng u zot uchun taom tayyorlab, Nabiy ﷺni chaqirdi. Ular u zotga boʻyra toʻshab, unga suv sepdilar; u zot uning ustida ikki rakaʼat namoz oʻqidilar. Jorud oilasidan bir kishi unga: «Rasululloh ﷺ chosht namozini oʻqir edilarmi?» dedi. U: «Men u zotning uni oʻsha kundan boshqa (kunda) oʻqiganlarini koʻrmadim», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди: Ансорлардан бир семиз киши бор эди, у Набий ﷺ билан (бирга) намоз ўқишга қодир эмас эди. У Набий ﷺга: «Мен сиз билан намоз ўқишга қодир эмасман», деди. Сўнг у зот учун таом тайёрлаб, Набий ﷺни чақирди. Улар у зотга бўйра тўшаб, унга сув сепдилар; у зот унинг устида икки ракаъат намоз ўқидилар. Жоруд оиласидан бир киши унга: «Расулуллоҳ ﷺ чошт намозини ўқир эдиларми?» деди. У: «Мен у зотнинг уни ўша кундан бошқа (кунда) ўқиганларини кўрмадим», деди.
حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ أَصْحَابُهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ فَخَفَّفَ ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَهُ فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ فَخَفَّفَ ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَهُ فَأَطَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْتَ فَجَعَلْتَ تُطِيلُ إِذَا دَخَلْتَ وَتُخَفِّفُ إِذَا خَرَجْتَ قَالَ مِنْ أَجْلِكُمْ مَا فَعَلْتُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, bir kecha Rasululloh ﷺning huzurlariga ashoblari keldilar. U zot chiqib, ularga namoz oʻqib berdilar va (namozni) yengil qildilar; soʻng uylariga kirib, (namozni) uzun qildilar. Yana chiqib, ularga namoz oʻqib berdilar va yengil qildilar; soʻng uylariga kirib, uzun qildilar. Tong otganda ular: «Yo Rasululloh, siz namoz oʻqidingiz, (uyga) kirganingizda uzaytirdingiz, chiqqaningizda esa yengil qildingiz», dedilar. U zot: «Buni sizlar uchun qildim», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, бир кеча Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига ашоблари келдилар. У зот чиқиб, уларга намоз ўқиб бердилар ва (намозни) енгил қилдилар; сўнг уйларига кириб, (намозни) узун қилдилар. Яна чиқиб, уларга намоз ўқиб бердилар ва енгил қилдилар; сўнг уйларига кириб, узун қилдилар. Тонг отганда улар: «Ё Расулуллоҳ, сиз намоз ўқидингиз, (уйга) кирганингизда узайтирдингиз, чиққанингизда эса енгил қилдингиз», дедилар. У зот: «Буни сизлар учун қилдим», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ هَمَّامٍ وَبَهْزٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأُبَيٍّ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ قَالَ أُبَيٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي قَالَ بَهْزٌ فِي حَدِيثِهِ فَجَعَلَ يَبْكِي
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ Ubayga: «Albatta, Alloh menga senga (Qurʼon) oʻqib berishimni buyurdi», dedilar. Ubay: «Alloh sizga mening nomimni atadimi?» dedi. U zot: «Alloh menga sening nomingni atadi», dedilar. Bahz oʻz hadisida: «Shunda u yigʻlay boshladi», dedi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ Убайга: «Албатта, Аллоҳ менга сенга (Қуръон) ўқиб беришимни буюрди», дедилар. Убай: «Аллоҳ сизга менинг номимни атадими?» деди. У зот: «Аллоҳ менга сенинг номингни атади», дедилар. Баҳз ўз ҳадисида: «Шунда у йиғлай бошлади», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُمَا كَانَ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺning boshlari va soqollarida yigirmata oq tuk ham yoʻq edi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺнинг бошлари ва соқолларида йигирмата оқ тук ҳам йўқ эди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَتَّابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَبَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ
Attob aytdi: Men Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)ning shunday deyayotganini eshitdim: «Men Nabiy ﷺga qurbim yetganicha eshitish va itoat qilish ustiga bayʼat berdim».Аттоб айтди: Мен Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)нинг шундай деяётганини эшитдим: «Мен Набий ﷺга қурбим етганича эшитиш ва итоат қилиш устига байъат бердим».
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ وَأَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَبَقَهُمْ فَاسْتَبْرَأَ الْفَزَعَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ فَقَالَ لَمْ تُرَاعُوا وَقَالَ لِلْفَرَسِ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ
Anas (roziyallohu anhu) aytdi: Nabiy ﷺ odamlarning eng koʻrkami, eng jasuri va eng saxovatlisi edilar. Madinada bir qoʻrqinch boʻldi va odamlar ovoz kelgan tomonga chiqdilar. Rasululloh ﷺ ularni qarshi oldilar — u zot ulardan oldin (yetib borib) qoʻrqinchning (haqiqatini) bilib kelgan edilar. U zot Abu Talhaning egarsiz, yalangʻoch otida, boʻyinlarida qilich (osigʻliq) holda edilar va: «Qoʻrqmanglar», dedilar. Ot haqida esa: «Uni dengizdek topdik», yoki: «U haqiqatan dengizdir», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу) айтди: Набий ﷺ одамларнинг энг кўрками, энг жасури ва энг саховатлиси эдилар. Мадинада бир қўрқинч бўлди ва одамлар овоз келган томонга чиқдилар. Расулуллоҳ ﷺ уларни қарши олдилар — у зот улардан олдин (етиб бориб) қўрқинчнинг (ҳақиқатини) билиб келган эдилар. У зот Абу Талҳанинг эгарсиз, яланғоч отида, бўйинларида қилич (осиғлиқ) ҳолда эдилар ва: «Қўрқманглар», дедилар. От ҳақида эса: «Уни денгиздек топдик», ёки: «У ҳақиқатан денгиздир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ أَبِي عِصَامٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ هُوَ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ وَأَبْرَأُ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ idishga uch marta nafas olar va: «Bu xushtaʼmroq, hazmga yengilroq va shifoliroqdir», der edilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ идишга уч марта нафас олар ва: «Бу хуштаъмроқ, ҳазмга енгилроқ ва шифолироқдир», дер эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَوَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا
Sumoma ibn Abdulloh ibn Anasdan rivoyat qilinadiki, Anas idishga ikki yoki uch marta nafas olar edi. Va Anas: «Rasululloh ﷺ idishga uch marta nafas olar edilar», der edi.Сумома ибн Абдуллоҳ ибн Анасдан ривоят қилинадики, Анас идишга икки ёки уч марта нафас олар эди. Ва Анас: «Расулуллоҳ ﷺ идишга уч марта нафас олар эдилар», дер эди.