حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أَبَا عَمْرٍو مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكُونُ جُنُبًا فَيُرِيدُ الرُّقَادَ فَيَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يَرْقُدُ
Oisha (roziyallohu anho) xabar berdilarki, Nabiy ﷺ junub boʻlganlarida uxlamoqchi boʻlsalar, namozga qiladigan tahoratlaridek tahorat qilar, soʻng uxlar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар бердиларки, Набий ﷺ жунуб бўлганларида ухламоқчи бўлсалар, намозга қиладиган таҳоратларидек таҳорат қилар, сўнг ухлар эдилар.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لِأَحَدٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Kim hech kimga tegishli boʻlmagan bir yerni obod qilsa, u oʻsha (yer)ga haqliroqdir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким ҳеч кимга тегишли бўлмаган бир ерни обод қилса, у ўша (ер)га ҳақлироқдир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا مُسْلِمٌ إِلَّا كُفِّرَ عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Musulmonga yetgan har qanday musibat — hatto unga sanchilgan tikan ham — sababli, albatta, (gunohlari) kechiriladi», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Мусулмонга етган ҳар қандай мусибат — ҳатто унга санчилган тикан ҳам — сабабли, албатта, (гуноҳлари) кечирилади», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام مُنْهَبِطًا قَدْ مَلَأَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَعَلَيْهِ ثِيَابُ سُنْدُسٍ مُعَلَّقًا بِهِ اللُّؤْلُؤُ وَالْيَاقُوتُ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Men Jibril alayhissalomni osmon bilan yer orasini toʻldirgan holda tushayotganini koʻrdim; egnida sundus kiyimlar boʻlib, ularga durru yoqut osilgan edi», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мен Жибрил алайҳиссаломни осмон билан ер орасини тўлдирган ҳолда тушаётганини кўрдим; эгнида сундус кийимлар бўлиб, уларга дурру ёқут осилган эди», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ مُعَاذَةَ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ قُلْتُ لِعَائِشَةَأَتُجْزِئُ إِحْدَانَا صَلَاتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نَفْعَلُ ذَلِكَ أَوْ قَالَتْ لَمْ يَأْمُرْنَا بِذَلِكَقَالَ حَدَّثَنَاه بَهْزٌ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ وَقَالَ عَنْ وَعَنْ
Muoza aytdi: Men Oishadan: «Bizdan biri (hayzdan) poklangach, namozini qazo qiladimi?» deb soʻradim. U: «Sen haruriyamisan? Biz Rasululloh ﷺ bilan birga (boʻlgan chogʻimizda) hayz koʻrar edik, lekin buni qilmas edik», — dedi. Yoki: «U zot bizga buni buyurmagan edilar», dedi.Муоза айтди: Мен Оишадан: «Биздан бири (ҳайздан) поклангач, намозини қазо қиладими?» деб сўрадим. У: «Сен ҳаруриямисан? Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга (бўлган чоғимизда) ҳайз кўрар эдик, лекин буни қилмас эдик», — деди. Ёки: «У зот бизга буни буюрмаган эдилар», деди.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ أَبِي رَائِطَةَ الْمُجَاشِعِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمَّتِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِهَادُ النِّسَاءِ حَجُّ هَذَا الْبَيْتِ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Ayollarning jihodi — shu Baytning hajidir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аёлларнинг жиҳоди — шу Байтнинг ҳажидир», дедилар.
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَكَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَيَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ
Muoza aytdi: Men Oishadan: «Rasululloh ﷺ zuho namozini necha (rakat) oʻqir edilar?» deb soʻradim. U: «Toʻrt rakat, Alloh xohlaganicha (undan) ziyoda ham qilardilar», dedi.Муоза айтди: Мен Оишадан: «Расулуллоҳ ﷺ зуҳо намозини неча (ракат) ўқир эдилар?» деб сўрадим. У: «Тўрт ракат, Аллоҳ хоҳлаганича (ундан) зиёда ҳам қилардилар», деди.
حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْمُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَغْسِلُوا عَنْهُمْ أَثَرَ الْخَلَاءِ وَالْبَوْلِ فَإِنَّا نَسْتَحْيِي أَنْ نَنْهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُهُ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: «Erlaringizga najosat va siydik asarini yuvishni buyuringlar; biz ularni bundan qaytarishga uyalamiz. Albatta, Rasululloh ﷺ shunday qilar edilar».Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: «Эрларингизга нажосат ва сийдик асарини ювишни буюринглар; биз уларни бундан қайтаришга уяламиз. Албатта, Расулуллоҳ ﷺ шундай қилар эдилар».
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذْتُ يَدَهُ فَجَعَلْتُ أُمِرُّهَا عَلَى صَدْرِهِ وَدَعَوْتُ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ أَذْهِبْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي وَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى الْأَسْعَدَ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ kasal boʻlganlarida, men u zotning qoʻllarini olib, koʻkraklariga surar va shu kalimalar bilan: «Ey odamlarning Robbi, kasallikni ketkaz», deb duo qilar edim. Shunda u zot qoʻllarini mening qoʻlimdan tortib olib: «Men Allohdan eng oliy, eng saodatli Rafiqni soʻrayman», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ касал бўлганларида, мен у зотнинг қўлларини олиб, кўкракларига сурар ва шу калималар билан: «Эй одамларнинг Робби, касалликни кетказ», деб дуо қилар эдим. Шунда у зот қўлларини менинг қўлимдан тортиб олиб: «Мен Аллоҳдан энг олий, энг саодатли Рафиқни сўрайман», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَقْرِي الضَّيْفَ وَيَفُكُّ الْعَانِيَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيُحْسِنُ الْجِوَارَ فَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ يَنْفَعُهُ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا قَطُّ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَوْمَ الدِّينِ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً فَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Men: «Ey Allohning Rasuli, Abdulloh ibn Judʼon johiliyatda mehmon kutar, asirni ozod qilar, qarindoshlik rishtasini ular va qoʻshnichilikni yaxshi qilar edi», deb uni maqtadim. «Shu unga foyda beradimi?» (dedim). Rasululloh ﷺ: «Yoʻq. U bir kun ham: ‹Allohim, qiyomat kuni meni magʻfirat qil›, demagan», dedilar. Affon bir marta: «deb uni maqtadim», dedi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, Абдуллоҳ ибн Жудъон жоҳилиятда меҳмон кутар, асирни озод қилар, қариндошлик риштасини улар ва қўшничиликни яхши қилар эди», деб уни мақтадим. «Шу унга фойда берадими?» (дедим). Расулуллоҳ ﷺ: «Йўқ. У бир кун ҳам: ‹Аллоҳим, қиёмат куни мени мағфират қил›, демаган», дедилар. Аффон бир марта: «деб уни мақтадим», деди.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْنَى عَلَيَّ فَقَالَ إِنَّكُنَّ لَأَهَمُّ مَا أَتْرُكُ إِلَى وَرَاءِ ظَهْرِي وَاللَّهِ لَا يَعْطِفُ عَلَيْكُنَّ إِلَّا الصَّابِرُونَ أَوْ الصَّادِقُونَ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ menga mehribonlik bilan engashib: «Sizlar mening ortimda qoldiradiganlarimning eng muhimisiz. Allohga qasamki, sizlarga faqat sabrlilar — yoki rostgoʻylar — mehribonlik qiladi», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ менга меҳрибонлик билан энгашиб: «Сизлар менинг ортимда қолдирадиганларимнинг энг муҳимисиз. Аллоҳга қасамки, сизларга фақат сабрлилар — ёки ростгўйлар — меҳрибонлик қилади», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى الرِّيحَ قَدْ اشْتَدَّتْ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ shamol kuchayganini koʻrsalar, yuzlari oʻzgarar edi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ шамол кучайганини кўрсалар, юзлари ўзгарар эди.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ قَالَ قُلْتُ وَلَوْلَا ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ oʻzlari (shifo topmay) turolmay yotgan kasalliklarida: «Alloh yahudiylar va nasoroga laʼnat qilsin, ular oʻz paygʻambarlarining qabrlarini masjid tutib oldilar», dedilar. (Oisha) dedi: Agar shu (xavf) boʻlmaganida, u zotning qabrlari ochiq (joyda) qilingan boʻlar edi, faqat (qabri) masjid tutib olinishidan qoʻrqilgani uchungina (shunday qilinmadi).Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ўзлари (шифо топмай) туролмай ётган касалликларида: «Аллоҳ яҳудийлар ва насорога лаънат қилсин, улар ўз пайғамбарларининг қабрларини масжид тутиб олдилар», дедилар. (Оиша) деди: Агар шу (хавф) бўлмаганида, у зотнинг қабрлари очиқ (жойда) қилинган бўлар эди, фақат (қабри) масжид тутиб олинишидан қўрқилгани учунгина (шундай қилинмади).
حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Valo (meros haqi) ozod qilgan kishiga tegishlidir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Вало (мерос ҳақи) озод қилган кишига тегишлидир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ bir mudd (suv) bilan tahorat qilar, bir soʻ chamasi (suv) bilan gʻusl qilar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бир мудд (сув) билан таҳорат қилар, бир сў чамаси (сув) билан ғусл қилар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَتْنِي صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ قَالَ عَفَّانُ مَرَّةً بِقَدْرِ مُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ
Oisha (roziyallohu anho) xabar berdilarki, Rasululloh ﷺ bir mudd bilan tahorat qilar edilar — Affon bir marta: «bir mudd chamasi», dedi — va bir soʻ bilan gʻusl qilar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар бердиларки, Расулуллоҳ ﷺ бир мудд билан таҳорат қилар эдилар — Аффон бир марта: «бир мудд чамаси», деди — ва бир сў билан ғусл қилар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاجْتَمَعَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْنَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيَّتُنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا فَقَالَ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا فَأَخَذْنَا قَصَبًا فَذَرَعْنَاهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ أَطْوَلَنَا ذِرَاعًا فَقَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَنَا بِهِ لُحُوقًا فَعَرَفْنَا بَعْدُ إِنَّمَا كَانَ طُولُ يَدِهَا مِنْ الصَّدَقَةِ وَكَانَتْ امْرَأَةً تُحِبُّ الصَّدَقَةَ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً قَصَبَةً نَذْرَعُهَا
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Bir kuni Nabiy ﷺ ning zavjalari u zotning huzurlarida yigʻilishdi va: «Ey Allohning Nabiysi, qaysimiz sizga eng tez qoʻshilamiz?» deyishdi. U zot: «Qoʻli eng uzunlaringiz», dedilar. Shunda biz bir qamish olib, (qoʻllarimizni) oʻlchadik; bizning eng uzun bilaklimiz Savda binti Zamʼa boʻlib chiqdi. (Oisha) dedi: Nabiy ﷺ vafot etdilar va bizdan u zotga eng tez qoʻshilgani Savda boʻldi. Shunda biz keyin bildikki, uning qoʻlining uzunligi sadaqadan ekan — u sadaqani sevadigan ayol edi. Affon bir marta: «biz oʻlchaydigan bir qamish», dedi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Бир куни Набий ﷺ нинг завжалари у зотнинг ҳузурларида йиғилишди ва: «Эй Аллоҳнинг Набийси, қайсимиз сизга энг тез қўшиламиз?» дейишди. У зот: «Қўли энг узунларингиз», дедилар. Шунда биз бир қамиш олиб, (қўлларимизни) ўлчадик; бизнинг энг узун билаклимиз Савда бинти Замъа бўлиб чиқди. (Оиша) деди: Набий ﷺ вафот этдилар ва биздан у зотга энг тез қўшилгани Савда бўлди. Шунда биз кейин билдикки, унинг қўлининг узунлиги садақадан экан — у садақани севадиган аёл эди. Аффон бир марта: «биз ўлчайдиган бир қамиш», деди.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْقُدُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا فَيَسْتَيْقِظُ إِلَّا تَسَوَّكَ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ kechasi ham, kunduzi ham uxlab, uygʻonsalar, albatta misvok qilar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ кечаси ҳам, кундузи ҳам ухлаб, уйғонсалар, албатта мисвок қилар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُهُ عَلَيَّ مِنْكُمْ فَلَيُقَطَّعَنَّ رِجَالٌ دُونِي فَلَأَقُولَنَّ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَلَيُقَالَنَّ لِي إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Men Rasululloh ﷺ ning shunday deganlarini eshitdim: «Men Havz boshida boʻlib, sizlardan kim mening oldimga kelishini kutaman. Bas, baʼzi kishilar mendan (uzoqlashtirilib) ajratiladi. Shunda men albatta: ‹Ey Rabbim, ummatim, ummatim!› deyman. Menga esa albatta: ‹Sen ularning sendan keyin nima qilganini bilmaysan; ular orqalariga qaytaverdilar›, deyiladi».Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нинг шундай деганларини эшитдим: «Мен Ҳавз бошида бўлиб, сизлардан ким менинг олдимга келишини кутаман. Бас, баъзи кишилар мендан (узоқлаштирилиб) ажратилади. Шунда мен албатта: ‹Эй Раббим, умматим, умматим!› дейман. Менга эса албатта: ‹Сен уларнинг сендан кейин нима қилганини билмайсан; улар орқаларига қайтавердилар›, дейилади».
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يَرْقُدُ
Oisha (roziyallohu anho) xabar berdilarki, Rasululloh ﷺ uxlamoqchi boʻlsalar, namozga qiladigan tahoratlaridek tahorat qilar, soʻng uxlar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар бердиларки, Расулуллоҳ ﷺ ухламоқчи бўлсалар, намозга қиладиган таҳоратларидек таҳорат қилар, сўнг ухлар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَاسُئِلَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمَلُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَخِيطُ ثَوْبَهُ وَيَخْصِفُ نَعْلَهُ وَيَعْمَلُ مَا يَعْمَلُ الرِّجَالُ فِي بُيُوتِهِمْ
Oishadan: «Rasululloh ﷺ uylarida nima ish qilar edilar?» deb soʻralganda, u: «Kiyimlarini tikar, oyoq kiyimlarini yamar va erkaklar oʻz uylarida qiladigan ishlarni qilar edilar», dedi.Оишадан: «Расулуллоҳ ﷺ уйларида нима иш қилар эдилар?» деб сўралганда, у: «Кийимларини тикар, оёқ кийимларини ямар ва эркаклар ўз уйларида қиладиган ишларни қилар эдилар», деди.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَبُو الْمُؤَمَّلِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ رُبَّمَا اضْطَجَعَ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bomdoddan oldin ikki rakat (namoz) oʻqiganlarida, baʼzan yonboshlab yotar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бомдоддан олдин икки ракат (намоз) ўқиганларида, баъзан ёнбошлаб ётар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي قَالَتْ فَلَمَّا خَرَجَتْ نَفْسُهُ لَمْ أَجِدْ رِيحًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْهَا
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ boshlari mening koʻkragim bilan boʻynim orasida boʻlgan holda vafot etdilar. (Oisha) dedi: U zotning jonlari chiqqanida, men undan yoqimliroq hidni hech qachon topmadim.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бошлари менинг кўкрагим билан бўйним орасида бўлган ҳолда вафот этдилар. (Оиша) деди: У зотнинг жонлари чиққанида, мен ундан ёқимлироқ ҳидни ҳеч қачон топмадим.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُرَى إِلَّا إِنَّمَا هُوَ الْحَجُّ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فَطَافَ وَلَمْ يَحْلِلْ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَطَافَ مَنْ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ وَحَاضَتْ هِيَ فَقَضَيْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجٍّ فَقَالَ أَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا قَالَتْ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ فَقَالَ عَقْرَى أَوْ حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَمَا كُنْتِ طُفْتِ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَتْ بَلَى قَالَ لَا بَأْسَ فَانْفِرِي قَالَتْ فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدْلِجًا وَهُوَ مُصْعِدٌ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهِمْ أَوْ هُوَ مُنْهَبِطٌ عَلَيْهِمْ وَأَنَا مُصْعِدَةٌ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga chiqdik va faqat haj (qilamiz) deb bilar edik. Rasululloh ﷺ Makkaga yetib kelib, tavof qildilar, lekin ihromdan chiqmadilar — u zot bilan birga hadya bor edi. U zot bilan birga boʻlgan ayollari va sahobalari ham tavof qilishdi; ulardan hadyasi boʻlmaganlari ihromdan chiqishdi. (Oisha) esa hayz koʻrdi. Biz hajimiz manosiklarini ado etdik. Hasba kechasi — (Minodan) qaytish kechasi boʻlganda, u: «Ey Allohning Rasuli, sahobalaringiz haj va umra bilan qaytadilar-u, men (yolgʻiz) haj bilan qaytamanmi?» dedi. U zot: «Biz kelgan kechalarda tavof qilmaganmiding?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Ukang bilan Tanʼimga bor va umraga niyat qilib talbiya ayt. Soʻng senga vaʼda joyi — falon-falon joy», dedilar. (Oisha) dedi: Safiyya ham hayz koʻrdi. Shunda u zot: «Aqro, halqo! Sen bizni ushlab qolarsan-ku. Nahr kuni Baytni tavof qilmaganmiding?» dedilar. U: «Ha, (qilgan edim)», dedi. U zot: «Zarari yoʻq, joʻna», dedilar. (Oisha) dedi: Men Rasululloh ﷺ ni kechasi yoʻlga chiqqan holda uchratdim: u zot Makka ahli tomon koʻtarilib borar, men esa ular tomon tushib borar edim — yoki u zot tushib borar, men koʻtarilib borar edim.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга чиқдик ва фақат ҳаж (қиламиз) деб билар эдик. Расулуллоҳ ﷺ Маккага етиб келиб, тавоф қилдилар, лекин иҳромдан чиқмадилар — у зот билан бирга ҳадя бор эди. У зот билан бирга бўлган аёллари ва саҳобалари ҳам тавоф қилишди; улардан ҳадяси бўлмаганлари иҳромдан чиқишди. (Оиша) эса ҳайз кўрди. Биз ҳажимиз маносикларини адо этдик. Ҳасба кечаси — (Минодан) қайтиш кечаси бўлганда, у: «Эй Аллоҳнинг Расули, саҳобаларингиз ҳаж ва умра билан қайтадилар-у, мен (ёлғиз) ҳаж билан қайтаманми?» деди. У зот: «Биз келган кечаларда тавоф қилмаганмидинг?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Уканг билан Танъимга бор ва умрага ният қилиб талбия айт. Сўнг сенга ваъда жойи — фалон-фалон жой», дедилар. (Оиша) деди: Сафийя ҳам ҳайз кўрди. Шунда у зот: «Ақро, ҳалқо! Сен бизни ушлаб қоларсан-ку. Наҳр куни Байтни тавоф қилмаганмидинг?» дедилар. У: «Ҳа, (қилган эдим)», деди. У зот: «Зарари йўқ, жўна», дедилар. (Оиша) деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ни кечаси йўлга чиққан ҳолда учратдим: у зот Макка аҳли томон кўтарилиб борар, мен эса улар томон тушиб борар эдим — ёки у зот тушиб борар, мен кўтарилиб борар эдим.
قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهْرِ فَقَالَ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ تَوَضَّئِي بِهَا قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّحَ فَأَعْرَضَ عَنْهَا ثُمَّ قَالَ تَوَضَّئِي بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَطِنْتُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا إِلَيَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Bir ayol Nabiy ﷺ ning huzurlariga kelib: «Ey Allohning Rasuli, poklanganimda qanday gʻusl qilaman?» dedi. U zot: «Mushk surtilgan bir parcha (paxta) olib, u bilan tozalangin», dedilar. Ayol: «U bilan qanday tozalanaman?» dedi. U zot: «U bilan tozalangin», dedilar. Ayol yana: «U bilan qanday tozalanaman?» dedi. Soʻng Rasululloh ﷺ tasbeh aytib, undan yuzlarini oʻgirdilar, soʻng: «U bilan tozalangin», dedilar. Oisha aytdi: Men Rasululloh ﷺ nimani iroda qilganlarini anglab qoldim va uni tutib, oʻzimga tortdim-da, Rasululloh ﷺ nimani iroda qilganlarini unga bildirdim.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Бир аёл Набий ﷺ нинг ҳузурларига келиб: «Эй Аллоҳнинг Расули, покланганимда қандай ғусл қиламан?» деди. У зот: «Мушк суртилган бир парча (пахта) олиб, у билан тозалангин», дедилар. Аёл: «У билан қандай тозаланаман?» деди. У зот: «У билан тозалангин», дедилар. Аёл яна: «У билан қандай тозаланаман?» деди. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ тасбеҳ айтиб, ундан юзларини ўгирдилар, сўнг: «У билан тозалангин», дедилар. Оиша айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ нимани ирода қилганларини англаб қолдим ва уни тутиб, ўзимга тортдим-да, Расулуллоҳ ﷺ нимани ирода қилганларини унга билдирдим.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ أَبُو لُبَابَةَ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ وَكَانَ يَقْرَأُ كُلَّ لَيْلَةٍ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَالزُّمَرِ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ shu qadar roʻza tutar edilarki, biz: «Endi roʻzasini qoldirmoqchi emaslar», der edik; shu qadar roʻzani qoldirar edilarki, biz: «Endi roʻza tutmoqchi emaslar», der edik. U zot har kecha Bani Isroil va Zumar (suralarini) oʻqir edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ шу қадар рўза тутар эдиларки, биз: «Энди рўзасини қолдирмоқчи эмаслар», дер эдик; шу қадар рўзани қолдирар эдиларки, биз: «Энди рўза тутмоқчи эмаслар», дер эдик. У зот ҳар кеча Бани Исроил ва Зумар (сураларини) ўқир эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَحَدَّثَنِيهِ مَكْحُولٌ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْتُحِلَّ بِهِ فَرْجُ الْمَرْأَةِ مِنْ مَهْرٍ أَوْ عِدَّةٍ فَهُوَ لَهَا وَمَا أُكْرِمَ بِهِ أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ وَلِيُّهَا بَعْدَ عُقْدَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ بِهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ وَأُخْتُهُ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Ayolning (nikohi) halol qilingan mahr yoki vaʼda qilingan (narsa) uning oʻziniki; nikoh tugunidan keyin uning otasiga yoki akasiga yoki valiysiga ikrom qilib berilgan narsa esa oʻshaniki. Erkakka ikrom qilinishga eng haqli (kishi) — uning qizi va singlisidir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аёлнинг (никоҳи) ҳалол қилинган маҳр ёки ваъда қилинган (нарса) унинг ўзиники; никоҳ тугунидан кейин унинг отасига ёки акасига ёки валийсига икром қилиб берилган нарса эса ўшаники. Эркакка икром қилинишга энг ҳақли (киши) — унинг қизи ва синглисидир», дедилар.
قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُمَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا فَأَدَّى فِيهِ الْأَمَانَةَ يَعْنِي أَنْ لَا يُفْشِيَ عَلَيْهِ مَا يَكُونُ مِنْهُ عِنْدَ ذَلِكَ كَانَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلْيَلِهِ أَقْرَبُ أَهْلِهِ مِنْهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ فَإِنْ كَانَ لَا يَعْلَمُ فَلْيَلِهِ مِنْكُمْ مَنْ تَرَوْنَ أَنَّ عِنْدَهُ حَظًّا مِنْ وَرَعٍ أَوْ أَمَانَةٍ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: «Kim bir mayyitni gʻusl qildirib, unda omonatni ado etsa — yaʼni oʻshanda undan sodir boʻlgan narsani oshkor qilmasa — onasi uni tugʻgan kundagidek gunohlaridan (chiqadi)». (Oisha) dedi: Rasululloh ﷺ: «Uni ahlidan unga eng yaqini bajarsin — agar (bu ishni) bilsa; agar bilmasa, sizlardan taqvo yoki omonatdan nasibasi bor deb bilingan kishi bajarsin», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: «Ким бир маййитни ғусл қилдириб, унда омонатни адо этса — яъни ўшанда ундан содир бўлган нарсани ошкор қилмаса — онаси уни туғган кундагидек гуноҳларидан (чиқади)». (Оиша) деди: Расулуллоҳ ﷺ: «Уни аҳлидан унга энг яқини бажарсин — агар (бу ишни) билса; агар билмаса, сизлардан тақво ёки омонатдан насибаси бор деб билинган киши бажарсин», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Beshta zararli jonivor bordirki, ular hilda ham, haramda ham oʻldiriladi: tishlagʻich it, sichqon, kalxat, qargʻa va chayon», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Бешта зарарли жонивор бордирки, улар ҳилда ҳам, ҳарамда ҳам ўлдирилади: тишлағич ит, сичқон, калхат, қарға ва чаён», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ نَاسًا كَانُوا يَتَعَبَّدُونَ عِبَادَةً شَدِيدَةً فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُكُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ وَكَانَ يَقُولُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Baʼzi kishilar juda qattiq ibodat qilar edilar. Nabiy ﷺ ularni bundan qaytardilar va: «Allohga qasamki, men sizlarning ichingizda Alloh azza va jallani eng bilganingiz va Undan eng qoʻrqqaningizman», dedilar. U zot: «Amaldan qoʻlingizdan kelganini qilingiz. Chunki Alloh azza va jalla sizlar zerikmagunlaringizcha zerikmaydi», der edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Баъзи кишилар жуда қаттиқ ибодат қилар эдилар. Набий ﷺ уларни бундан қайтардилар ва: «Аллоҳга қасамки, мен сизларнинг ичингизда Аллоҳ азза ва жаллани энг билганингиз ва Ундан энг қўрққанингизман», дедилар. У зот: «Амалдан қўлингиздан келганини қилингиз. Чунки Аллоҳ азза ва жалла сизлар зерикмагунларингизча зерикмайди», дер эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ مَا لَا يَجْتَهِدُ فِي غَيْرِهِ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ (oxirgi) oʻn kunlikda boshqa (kunlar)da qilmaydigan darajada jidd-jahd qilar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ (охирги) ўн кунликда бошқа (кунлар)да қилмайдиган даражада жидд-жаҳд қилар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ اغْتَسَلَ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ ikki xatna joyi uchrashgan (chogʻda) gʻusl qilar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ икки хатна жойи учрашган (чоғда) ғусл қилар эдилар.
حَدَّثَنَا بَهْزٌ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي مُبَادَرَةً
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Men va Rasululloh ﷺ bitta idishdan gʻusl qilar edik; u zot mendan oldinlashishga shoshilar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Мен ва Расулуллоҳ ﷺ битта идишдан ғусл қилар эдик; у зот мендан олдинлашишга шошилар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ وَيَمُصُّ لِسَانَهَاقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ نَعَمْ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Rasululloh ﷺ roʻzador holatlarida u kishini oʻpar va tillarini soʻrar edilar. Men: «Buni Saʼd ibn Avsdan eshitdingmi?» dedim. U: «Ha», dedi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Расулуллоҳ ﷺ рўзадор ҳолатларида у кишини ўпар ва тилларини сўрар эдилар. Мен: «Буни Саъд ибн Авсдан эшитдингми?» дедим. У: «Ҳа», деди.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُهْدِيَ إِلَيْهِ ضَبٌّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أُطْعِمُهُ الْمَسَاكِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُطْعِمُوهُمْ مِمَّا لَا تَأْكُلُونَ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ga bir kaltakesak hadya qilindi, lekin u zot uni yemadilar. Oisha aytdi: Men: «Ey Allohning Rasuli, uni miskinlarga yedirmaymizmi?» dedim. Nabiy ﷺ: «Oʻzingiz yemaydigan narsani ularga yedirmanglar», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ га бир калтакесак ҳадя қилинди, лекин у зот уни емадилар. Оиша айтди: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, уни мискинларга едирмаймизми?» дедим. Набий ﷺ: «Ўзингиз емайдиган нарсани уларга едирманглар», дедилар.
قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي ذُيُولِ النِّسَاءِ شِبْرًا قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِذَنْ تَخْرُجَ سُوقُهُنَّ وَقَالَ عَفَّانُ مَرَّةً أَسْوُقُهُنَّ قَالَ فَذِرَاعٌ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ ayollarning etaklari haqida: «Bir qarich», dedilar. Shunda Oisha: «Unda boldirlari ochilib qoladi», dedi. U zot: «Unda bir gaz», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ аёлларнинг этаклари ҳақида: «Бир қарич», дедилар. Шунда Оиша: «Унда болдирлари очилиб қолади», деди. У зот: «Унда бир газ», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهُ كَانَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ مِنْ لَحْمِ الصَّدَقَةِ فَأَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ مِنْ لَحْمِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ إِنَّهُ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Bariraga sadaqa goʻshtidan sadaqa qilingan edi, u esa (undan) Nabiy ﷺ ga hadya qildi. U zotga: «Bu sadaqa goʻshtidandir», deyildi. Shunda u zot: «U unga sadaqa, bizga esa hadyadir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Барирага садақа гўштидан садақа қилинган эди, у эса (ундан) Набий ﷺ га ҳадя қилди. У зотга: «Бу садақа гўштидандир», дейилди. Шунда у зот: «У унга садақа, бизга эса ҳадядир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ أَصْوَاتًا فَقَالَ مَا هَذِهِ الْأَصْوَاتُ قَالُوا النَّخْلُ يُؤَبِّرُونَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلُحَ فَلَمْ يُؤَبِّرُوا عَامَئِذٍ فَصَارَ شِيصًا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِذَا كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنَكُمْ بِهِ وَإِذَا كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ baʼzi ovozlarni eshitib: «Bu qanday ovozlar?» dedilar. Ular: «Ey Allohning Rasuli, xurmoni changlatayotganlar (ovozi)», deyishdi. U zot: «Buni qilmasalar ham (hosil) yaxshi boʻlar edi», dedilar. Shundan soʻng oʻsha yili changlatishmadi va (xurmo) puch boʻlib qoldi. Buni Nabiy ﷺ ga aytishganda, u zot: «Agar dunyoyingiz ishlaridan bir narsa boʻlsa, uni oʻzingiz bilasiz; agar dinigiz ishlaridan bir narsa boʻlsa, u menga (tegishli)dir», dedilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ баъзи овозларни эшитиб: «Бу қандай овозлар?» дедилар. Улар: «Эй Аллоҳнинг Расули, хурмони чанглатаётганлар (овози)», дейишди. У зот: «Буни қилмасалар ҳам (ҳосил) яхши бўлар эди», дедилар. Шундан сўнг ўша йили чанглатишмади ва (хурмо) пуч бўлиб қолди. Буни Набий ﷺ га айтишганда, у зот: «Агар дунёйингиз ишларидан бир нарса бўлса, уни ўзингиз биласиз; агар динигиз ишларидан бир нарса бўлса, у менга (тегишли)дир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرْقُدُ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ تَسَوَّكَ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَجْلِسُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يُوتِرُ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ إِلَّا فِي الْخَامِسَةِ وَلَا يُسَلِّمُ إِلَّا فِي الْخَامِسَةِ
Oisha (roziyallohu anho) xabar berdilarki, Rasululloh ﷺ uxlar, uygʻonganlarida misvok qilar, soʻng tahorat qilar, soʻng sakkiz rakat namoz oʻqir edilar: har ikki rakatda oʻtirib, salom berar edilar. Soʻng besh rakat bilan vitr qilar, faqat beshinchisida oʻtirar va faqat beshinchisida salom berar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) хабар бердиларки, Расулуллоҳ ﷺ ухлар, уйғонганларида мисвок қилар, сўнг таҳорат қилар, сўнг саккиз ракат намоз ўқир эдилар: ҳар икки ракатда ўтириб, салом берар эдилар. Сўнг беш ракат билан витр қилар, фақат бешинчисида ўтирар ва фақат бешинчисида салом берар эдилар.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ
Oisha (roziyallohu anho)ning shunday deganini eshitdim: Rasululloh ﷺ bizni dubbo, muzaffat va hantam (idishlar)ida nabiz tayyorlashdan qaytardilar.Оиша (розияллоҳу анҳо)нинг шундай деганини эшитдим: Расулуллоҳ ﷺ бизни дуббо, музаффат ва ҳантам (идишлар)ида набиз тайёрлашдан қайтардилар.