حَدَّثَنَا حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَتْ شَجَرَةٌ فِي طَرِيقِ النَّاسِ تُؤْذِي النَّاسَ فَأَتَاهَا رَجُلٌ فَعَزَلَهَا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَقَلَّبُ فِي ظِلِّهَا فِي الْجَنَّةِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Odamlarning yoʻlida ularga ozor beradigan bir daraxt bor edi. Bir kishi kelib, uni odamlarning yoʻlidan olib tashladi. Nabiy ﷺ: «Men uni jannatda oʻsha (daraxt) soyasida yayrab yurganini koʻrdim», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Одамларнинг йўлида уларга озор берадиган бир дарахт бор эди. Бир киши келиб, уни одамларнинг йўлидан олиб ташлади. Набий ﷺ: «Мен уни жаннатда ўша (дарахт) соясида яйраб юрганини кўрдим», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَنْبَأَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي الْأَحْمَرَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاصُّوا الصُّفُوفَ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَقُومُ فِي الْخَلَلِ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Saflarni zich qilinglar, zero shaytonlar (saf orasidagi) boʻshliqlarda turadi», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Сафларни зич қилинглар, зеро шайтонлар (саф орасидаги) бўшлиқларда туради», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ سَلْمٍ الْعَلَوِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ صُفْرَةٌ فَكَرِهَهَا فَلَمَّا قَامَ الرَّجُلُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَدَعَ هَذِهِ الصُّفْرَةَ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَلَّمَا يُوَاجِهُ الرَّجُلَ بِشَيْءٍ يَكْرَهُهُ فِي وَجْهِهِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ning huzurlariga ustida sargʻish boʻyoq bor bir kishi kirdi, u zot buni yoqtirmadilar. Kishi turib ketgach, Nabiy ﷺ baʼzi sahobalariga: «Bunga aytsangiz edi, mana bu sargʻish (boʻyoq)ni tashlasa», dedilar. Buni ikki yoki uch marta aytdilar. Anas dedi: Nabiy ﷺ kishining yuziga qarab, u yoqtirmaydigan narsani deyarli aytmas edilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ нинг ҳузурларига устида сарғиш бўёқ бор бир киши кирди, у зот буни ёқтирмадилар. Киши туриб кетгач, Набий ﷺ баъзи саҳобаларига: «Бунга айтсангиз эди, мана бу сарғиш (бўёқ)ни ташласа», дедилар. Буни икки ёки уч марта айтдилар. Анас деди: Набий ﷺ кишининг юзига қараб, у ёқтирмайдиган нарсани деярли айтмас эдилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ الصَّيْدَلَانِيُّ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَائِلٌ فَأَمَرَ لَهُ بِتَمْرَةٍ فَلَمْ يَأْخُذْهَا أَوْ وَحَّشَ بِهَا قَالَ وَأَتَاهُ آخَرُ فَأَمَرَ لَهُ بِتَمْرَةٍ قَالَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ تَمْرَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ لِلْجَارِيَةِ اذْهَبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَعْطِيهِ الْأَرْبَعِينَ دِرْهَمًا الَّتِي عِنْدَهَا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ning huzurlariga bir tilanchi keldi, u zot unga bir dona xurmo berishga buyurdilar; u esa uni olmadi yoki undan yuz oʻgirdi. Soʻng boshqa biri keldi, u zot unga ham bir dona xurmo berishga buyurdilar. U: «Subhanalloh! Rasululloh ﷺ dan (kelgan) bir dona xurmo!» dedi. Shunda u zot joriyaga: «Ummu Salamaning oldiga borib, uning huzuridagi qirq dirhamni bunga bergin», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ нинг ҳузурларига бир тиланчи келди, у зот унга бир дона хурмо беришга буюрдилар; у эса уни олмади ёки ундан юз ўгирди. Сўнг бошқа бири келди, у зот унга ҳам бир дона хурмо беришга буюрдилар. У: «Субҳаналлоҳ! Расулуллоҳ ﷺ дан (келган) бир дона хурмо!» деди. Шунда у зот жорияга: «Умму Саламанинг олдига бориб, унинг ҳузуридаги қирқ дирҳамни бунга бергин», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفَرْزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنَّ الْمُزَّاتِ حَرَامٌ وَالْمُزَّاتُ خَلْطُ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ogoh boʻlinglar, muzzot haromdir», dedilar. Muzzot — xurmo bilan busrni (yarim pishgan xurmoni) aralashtirishdir.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Огоҳ бўлинглар, муззот ҳаромдир», дедилар. Муззот — хурмо билан бусрни (ярим пишган хурмони) аралаштиришдир.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَرَأَيْتُ عِنْدَ أَنَسٍ قَدَحًا كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ضَبَّةُ فِضَّةٍحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ نَحْوَهُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)ning huzurida Nabiy ﷺ ga tegishli boʻlgan bir qadahni koʻrdim; unda kumushdan (yasalgan) halqa bor edi. Yahyo ibn Odam Sharikdan, u Osimdan shunga oʻxshash rivoyat qildi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида Набий ﷺ га тегишли бўлган бир қадаҳни кўрдим; унда кумушдан (ясалган) ҳалқа бор эди. Яҳё ибн Одам Шарикдан, у Осимдан шунга ўхшаш ривоят қилди.
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا جَسْرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طُوبَى لِمَنْ آمَنَ بِي وَرَآنِي مَرَّةً وَطُوبَى لِمَنْ آمَنَ بِي وَلَمْ يَرَنِي سَبْعَ مِرَارٍ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Menga iymon keltirib, meni bir marta koʻrgan kishiga xushxabar boʻlsin; menga iymon keltirib, meni koʻrmagan kishiga yetti marta xushxabar boʻlsin», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Менга иймон келтириб, мени бир марта кўрган кишига хушхабар бўлсин; менга иймон келтириб, мени кўрмаган кишига етти марта хушхабар бўлсин», дедилар.
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا جَسْرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدِدْتُ أَنِّي لَقِيتُ إِخْوَانِي قَالَ فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلَيْسَ نَحْنُ إِخْوَانَكَ قَالَ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَلَكِنْ إِخْوَانِي الَّذِينَ آمَنُوا بِي وَلَمْ يَرَوْنِي
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Men birodarlarimni uchratishni orzu qilardim», dedilar. Shunda Nabiy ﷺ ning sahobalari: «Biz sizning birodarlaringiz emasmizmi?» deyishdi. U zot: «Sizlar mening sahobalarimsizlar. Birodarlarim esa — menga iymon keltirgan, ammo meni koʻrmagan kishilardir», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Мен биродарларимни учратишни орзу қилардим», дедилар. Шунда Набий ﷺ нинг саҳобалари: «Биз сизнинг биродарларингиз эмасмизми?» дейишди. У зот: «Сизлар менинг саҳобаларимсизлар. Биродарларим эса — менга иймон келтирган, аммо мени кўрмаган кишилардир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ أَبُو وَهْبٍ حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنَةٌ لِي كَذَا وَكَذَا ذَكَرَتْ مِنْ حُسْنِهَا وَجَمَالِهَا فَآثَرْتُكَ بِهَا فَقَالَ قَدْ قَبِلْتُهَا فَلَمْ تَزَلْ تَمْدَحُهَا حَتَّى ذَكَرَتْ أَنَّهَا لَمْ تَصْدَعْ وَلَمْ تَشْتَكِ شَيْئًا قَطُّ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ابْنَتِكِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir ayol Nabiy ﷺ ning huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, mening bir qizim shunday-shunday», deb uning husni va goʻzalligini zikr qildi va: «Uni sizga (nikohlashni) ixtiyor qildim», dedi. U zot: «Uni qabul qildim», dedilar. Ayol uni maqtashda davom etib, oxiri: «U hech qachon bosh ogʻrigʻini koʻrmagan, hech narsadan shikoyat qilmagan», dedi. Shunda u zot: «Qizingga menda hojat yoʻq», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир аёл Набий ﷺ нинг ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, менинг бир қизим шундай-шундай», деб унинг ҳусни ва гўзаллигини зикр қилди ва: «Уни сизга (никоҳлашни) ихтиёр қилдим», деди. У зот: «Уни қабул қилдим», дедилар. Аёл уни мақташда давом этиб, охири: «У ҳеч қачон бош оғриғини кўрмаган, ҳеч нарсадан шикоят қилмаган», деди. Шунда у зот: «Қизингга менда ҳожат йўқ», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ وَفَاءَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ خَيْرًا مِنْكُمْ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقْرَءُونَ كِتَابَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِيكُمْ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْعَرَبِيُّ وَالْعَجَمِيُّ وَسَيَأْتِي زَمَانٌ يَقْرَءُونَ فِيهِ الْقُرْآنَ يَتَثَقَّفُونَهُ كَمَا يَتَثَقَّفُ الْقَدَحُ يَتَعَجَّلُونَ أُجُورَهُمْ وَلَا يَتَأَجَّلُونَهَا
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan Nabiy ﷺ dan rivoyat qilinadi: U zot bizning oldimizga chiqib: «Albatta, sizlarning ichingizda sizlardan yaxshiroq (zot) bor — yaʼni Rasululloh ﷺ ni nazarda tutdilar — va sizlar Alloh azza va jallaning kitobini oʻqiysizlar; ichingizda qizil ham, oq ham, arab ham, ajam ham bor. Yaqinda shunday zamon keladiki, unda odamlar Qurʼonni oʻqib, uni qadah tekislangandek tekislaydilar; ajrlarini shoshib (bu dunyoda) oladilar, uni (oxiratga) kechiktirmaydilar», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан Набий ﷺ дан ривоят қилинади: У зот бизнинг олдимизга чиқиб: «Албатта, сизларнинг ичингизда сизлардан яхшироқ (зот) бор — яъни Расулуллоҳ ﷺ ни назарда тутдилар — ва сизлар Аллоҳ азза ва жалланинг китобини ўқийсизлар; ичингизда қизил ҳам, оқ ҳам, араб ҳам, ажам ҳам бор. Яқинда шундай замон келадики, унда одамлар Қуръонни ўқиб, уни қадаҳ текислангандек текислайдилар; ажрларини шошиб (бу дунёда) оладилар, уни (охиратга) кечиктирмайдилар», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا أَقْوَامٌ هُمْ أَرَقُّ قُلُوبًا لِلْإِسْلَامِ مِنْكُمْ قَالَ فَقَدِمَ الْأَشْعَرِيُّونَ فِيهِمْ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْ الْمَدِينَةِ جَعَلُوا يَرْتَجِزُونَ يَقُولُونَ غَدًا نَلْقَى الْأَحِبَّهْمُحَمَّدًا وَحِزْبَهْفَلَمَّا أَنْ قَدِمُوا تَصَافَحُوا فَكَانُوا هُمْ أَوَّلَ مَنْ أَحْدَثَ الْمُصَافَحَةَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ertaga sizlarning oldingizga qalblari Islomga sizlarnikidan koʻra yumshoqroq boʻlgan qavmlar keladi», dedilar. Soʻng ashʼariylar keldilar, ular orasida Abu Muso al-Ashʼariy bor edi. Madinaga yaqinlashganlarida: ‹Ertaga sevimlilarga — Muhammad va uning jamoatiga yoʻliqamiz›, deb rajaz aytishga tushdilar. Yetib kelganlarida, qoʻl berib koʻrishdilar. Ular musofahani birinchi boʻlib boshlagan kishilar edilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Эртага сизларнинг олдингизга қалблари Исломга сизларникидан кўра юмшоқроқ бўлган қавмлар келади», дедилар. Сўнг ашъарийлар келдилар, улар орасида Абу Мусо ал-Ашъарий бор эди. Мадинага яқинлашганларида: ‹Эртага севимлиларга — Муҳаммад ва унинг жамоатига йўлиқамиз›, деб ражаз айтишга тушдилар. Етиб келганларида, қўл бериб кўришдилар. Улар мусофаҳани биринчи бўлиб бошлаган кишилар эдилар.
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ الْحَكَمِ بْنِ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنِ نُبَيْطِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِي أَرْبَعِينَ صَلَاةً لَا يَفُوتُهُ صَلَاةٌ كُتِبَتْ لَهُ بَرَاءَةٌ مِنْ النَّارِ وَنَجَاةٌ مِنْ الْعَذَابِ وَبَرِئَ مِنْ النِّفَاقِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan Nabiy ﷺ dan rivoyat qilinadi: U zot: «Kim mening masjidimda qirq namozni birorta namozni qoldirmay oʻqisa, unga doʻzaxdan xalos boʻlish va azobdan najot yoziladi hamda u nifoqdan pok boʻladi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан Набий ﷺ дан ривоят қилинади: У зот: «Ким менинг масжидимда қирқ намозни бирорта намозни қолдирмай ўқиса, унга дўзахдан халос бўлиш ва азобдан нажот ёзилади ҳамда у нифоқдан пок бўлади», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَادْعُوا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, azon bilan iqoma orasida duo rad qilinmaydi, bas, duo qilinglar», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, азон билан иқома орасида дуо рад қилинмайди, бас, дуо қилинглар», дедилар.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا سَأَلَ رَجُلٌ مُسْلِمٌ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ ثَلَاثًا إِلَّا قَالَتْ الْجَنَّةُ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَلَا اسْتَجَارَ مِنْ النَّارِ مُسْتَجِيرٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِلَّا قَالَتْ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنْ النَّارِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Qaysi bir musulmon kishi Alloh azza va jalladan uch marta jannatni soʻrasa, albatta jannat: ‹Allohumma, uni jannatga kirgiz›, deydi. Qaysi bir panoh soʻrovchi doʻzaxdan uch marta panoh soʻrasa, albatta doʻzax: ‹Allohumma, uni doʻzaxdan asra›, deydi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Қайси бир мусулмон киши Аллоҳ азза ва жалладан уч марта жаннатни сўраса, албатта жаннат: ‹Аллоҳумма, уни жаннатга киргиз›, дейди. Қайси бир паноҳ сўровчи дўзахдан уч марта паноҳ сўраса, албатта дўзах: ‹Аллоҳумма, уни дўзахдан асра›, дейди», дедилар.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَدَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعُودُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَهُوَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ فَقَالَ لَهُ يَا زَيْدُ لَوْ كَانَ بَصَرُكَ لِمَا بِهِ كَيْفَ كُنْتَ تَصْنَعُ قَالَ إِذًا أَصْبِرَ وَأَحْتَسِبَ قَالَ إِنْ كَانَ بَصَرُكَ لِمَا بِهِ ثُمَّ صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ لَتَلْقَيَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَلَيْسَ لَكَ ذَنْبٌ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Nabiy ﷺ bilan birga Zayd ibn Arqamning holidan xabar olgani kirdim, u koʻzlaridan shikoyat qilayotgan edi. U zot unga: «Ey Zayd, agar koʻzing shu (dard) sababli (butunlay) ketsa, nima qilarding?» dedilar. U: «U holda sabr qilib, ajrini Allohdan kutardim», dedi. U zot: «Agar koʻzing shu (dard) sababli ketsa-yu, soʻng sabr qilib, ajrini Allohdan kutsang, albatta Alloh azza va jallaga hech bir gunohing boʻlmagan holda yoʻliqasan», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Набий ﷺ билан бирга Зайд ибн Арқамнинг ҳолидан хабар олгани кирдим, у кўзларидан шикоят қилаётган эди. У зот унга: «Эй Зайд, агар кўзинг шу (дард) сабабли (бутунлай) кетса, нима қилардинг?» дедилар. У: «У ҳолда сабр қилиб, ажрини Аллоҳдан кутардим», деди. У зот: «Агар кўзинг шу (дард) сабабли кетса-ю, сўнг сабр қилиб, ажрини Аллоҳдан кутсанг, албатта Аллоҳ азза ва жаллага ҳеч бир гуноҳинг бўлмаган ҳолда йўлиқасан», дедилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ قَالَ جَعْفَرٌ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ namozda turganlarida onasi bilan birga boʻlgan goʻdakning yigʻisini eshitsalar, yengil surani oʻqir edilar. Jaʼfar: «Yoki qisqa surani (oʻqir edilar)», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ намозда турганларида онаси билан бирга бўлган гўдакнинг йиғисини эшитсалар, енгил сурани ўқир эдилар. Жаъфар: «Ёки қисқа сурани (ўқир эдилар)», деди.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْمَكِّيِّ الْمُقْرِئُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُعَظِّمَ اللَّهُ رِزْقَهُ وَأَنْ يَمُدَّ فِي أَجَلِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Kimni Allohning rizqini ulugʻ qilishi va umrini uzaytirishi xursand qilsa, u qarindoshlik rishtasini ulasin», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Кимни Аллоҳнинг ризқини улуғ қилиши ва умрини узайтириши хурсанд қилса, у қариндошлик риштасини уласин», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ الْقُرَشِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ صَلَاةَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ سَأَلْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَبْتَلِيَ أُمَّتِي بِالسِّنِينَ وَلَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوَّهُمْ فَفَعَلَ وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا فَأَبَى عَلَيَّ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) shunday dedi: Men Rasululloh ﷺ ni safarda zuho namozini sakkiz rakaat oʻqiganlarini koʻrdim. Namozdan chiqqanlarida: «Men ragʻbat va qoʻrquv namozini oʻqidim. Robbim azza va jalladan uch (narsa) soʻradim: U menga ikkitasini berdi va bittasini man qildi. Undan ummatimni qahatchilik yillari bilan sinamasligini va ularga dushmanlarini gʻolib qilmasligini soʻradim, U shunday qildi. Undan ularni firqa-firqa qilib aralashtirib yubormasligini soʻradim, U esa menga (buni berishdan) bosh tortdi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) шундай деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ни сафарда зуҳо намозини саккиз ракаат ўқиганларини кўрдим. Намоздан чиққанларида: «Мен рағбат ва қўрқув намозини ўқидим. Роббим азза ва жалладан уч (нарса) сўрадим: У менга иккитасини берди ва биттасини ман қилди. Ундан умматимни қаҳатчилик йиллари билан синамаслигини ва уларга душманларини ғолиб қилмаслигини сўрадим, У шундай қилди. Ундан уларни фирқа-фирқа қилиб аралаштириб юбормаслигини сўрадим, У эса менга (буни беришдан) бош тортди», дедилар.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ وَخَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُحِبُّ فُلَانًا فِي اللَّهِ قَالَ فَأَخْبَرْتَهُ قَالَ لَا قَالَ فَأَخْبِرْهُ فَقَالَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ فَأَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ وَقَالَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَقِيَهُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Nabiy ﷺ ga: «Men falonchini Alloh uchun sevaman», dedi. U zot: «Unga buni aytdingmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Unga aytgin», dedilar. Shunda u (borib): «Bilginki, men seni Alloh uchun sevaman», dedi. Haligi kishi unga: «Sen meni kim uchun sevgan boʻlsang, oʻsha (Zot) ham seni sevsin», dedi. Xalaf oʻz hadisida: «Bas, u bilan uchrashdi», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши Набий ﷺ га: «Мен фалончини Аллоҳ учун севаман», деди. У зот: «Унга буни айтдингми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Унга айтгин», дедилар. Шунда у (бориб): «Билгинки, мен сени Аллоҳ учун севаман», деди. Ҳалиги киши унга: «Сен мени ким учун севган бўлсанг, ўша (Зот) ҳам сени севсин», деди. Халаф ўз ҳадисида: «Бас, у билан учрашди», деди.
حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ وَمُؤَمَّلٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَغَلَا السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ سَعَّرْتَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ الْمُسَعِّرُ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَا يَطْلُبُنِي أَحَدٌ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلَا مَالٍ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ zamonlarida narx koʻtarilib ketdi. Shunda (odamlar): «Yo Rasululloh, narx belgilab bersangiz», deyishdi. U zot: «Albatta, Alloh — Yaratuvchi, (rizqni) qisuvchi, (rizqni) keng qiluvchi, rizq beruvchi va narx belgilovchidir. Men esa, birortasi men unga qon yoki mol borasida qilgan zulm (haqi)ni mendan talab qilmagan holda, Allohga yoʻliqishni umid qilaman», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ замонларида нарх кўтарилиб кетди. Шунда (одамлар): «Ё Расулуллоҳ, нарх белгилаб берсангиз», дейишди. У зот: «Албатта, Аллоҳ — Яратувчи, (ризқни) қисувчи, (ризқни) кенг қилувчи, ризқ берувчи ва нарх белгиловчидир. Мен эса, бирортаси мен унга қон ёки мол борасида қилган зулм (ҳақи)ни мендан талаб қилмаган ҳолда, Аллоҳга йўлиқишни умид қиламан», дедилар.
حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ وَيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَمَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ يَا فُلَانُ هَذِهِ امْرَأَتِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَإِنِّي لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنْ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ayollaridan biri bilan (birga) edilar. Shunda bir kishi oʻtib qoldi. U zot: «Ey falonchi, bu mening ayolim», dedilar. U: «Yo Rasululloh, men kimni gumon qilsam ham, sizni gumon qilmas edim», dedi. U zot: «Albatta, shayton odam farzandida qon yurgan joyda yuradi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ аёлларидан бири билан (бирга) эдилар. Шунда бир киши ўтиб қолди. У зот: «Эй фалончи, бу менинг аёлим», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, мен кимни гумон қилсам ҳам, сизни гумон қилмас эдим», деди. У зот: «Албатта, шайтон одам фарзандида қон юрган жойда юради», дедилар.
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْبُرْجُمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ أَوْ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ اتَّقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَقَامَ عَلَيْهِنَّ كَانَ مَعِي فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْأَرْبَعِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kimning uchta qizi yoki uchta singlisi boʻlib, u Alloh azza va jalladan qoʻrqsa va ular borasida (gʻamxoʻrlik qilib) tursa, jannatda men bilan mana bunday birga boʻladi», dedilar va toʻrt barmoqlari bilan ishora qildilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Кимнинг учта қизи ёки учта синглиси бўлиб, у Аллоҳ азза ва жалладан қўрқса ва улар борасида (ғамхўрлик қилиб) турса, жаннатда мен билан мана бундай бирга бўлади», дедилар ва тўрт бармоқлари билан ишора қилдилар.
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ وَلِأَزْوَاجِ الْأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الْأَنْصَارِ الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أَخَذُوا شِعْبًا وَأَخَذَتْ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ
Anas (roziyallohu anhu)dan Nabiy ﷺ dan rivoyat qilinadi: U zot: «Allohim, ansorlarni, ansorlarning oʻgʻillarini, ansorlarning xotinlarini va ansorlarning zurriyotlarini magʻfirat qilgin. Ansorlar — mening eng yaqin kishilarim va sirdoshlarimdir. Agar odamlar bir vodiydan yursalar-u, ansorlar boshqa bir vodiydan yursalar, men ansorlarning vodiysidan yurardim. Agar hijrat boʻlmaganda edi, men ansorlardan bir kishi boʻlar edim», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан Набий ﷺ дан ривоят қилинади: У зот: «Аллоҳим, ансорларни, ансорларнинг ўғилларини, ансорларнинг хотинларини ва ансорларнинг зурриётларини мағфират қилгин. Ансорлар — менинг энг яқин кишиларим ва сирдошларимдир. Агар одамлар бир водийдан юрсалар-у, ансорлар бошқа бир водийдан юрсалар, мен ансорларнинг водийсидан юрардим. Агар ҳижрат бўлмаганда эди, мен ансорлардан бир киши бўлар эдим», дедилар.
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَخَذْتُ بَصَرَ عَبْدِي فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ فَعِوَضُهُ عِنْدِي الْجَنَّةُ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh azza va jalla dedi: ‹Bandamning koʻzini olsam-u, u sabr qilib, ajrini Mendan kutsa, uning evazi Mening huzurimda jannatdir›», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ азза ва жалла деди: ‹Бандамнинг кўзини олсам-у, у сабр қилиб, ажрини Мендан кутса, унинг эвази Менинг ҳузуримда жаннатдир›», дедилар.
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا حَرْبٌ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ الْعَمِّيَّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيْثُ خَلَقَ الدَّاءَ خَلَقَ الدَّوَاءَ فَتَدَاوَوْا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, Alloh azza va jalla dardni yaratgan joyda davoni ham yaratgan, bas, davolaninglar», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, Аллоҳ азза ва жалла дардни яратган жойда давони ҳам яратган, бас, даволанинглар», дедилар.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Albatta, Oishaning boshqa ayollardan ustunligi tariydning boshqa taomlardan ustunligi kabidir», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Албатта, Оишанинг бошқа аёллардан устунлиги тарийднинг бошқа таомлардан устунлиги кабидир», дедилар.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ xurmo bilan mayizni birga, xurmo bilan busrni (yarim pishgan xurmoni) birga nabizga solishdan qaytardilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ хурмо билан майизни бирга, хурмо билан бусрни (ярим пишган хурмони) бирга набизга солишдан қайтардилар.
حَدَّثَنَا هَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي حَفْصٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مَثَلَ الْعُلَمَاءِ فِي الْأَرْضِ كَمَثَلِ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ يُهْتَدَى بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ فَإِذَا انْطَمَسَتْ النُّجُومُ أَوْشَكَ أَنْ تَضِلَّ الْهُدَاةُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Albatta, yerdagi olimlarning misoli osmondagi yulduzlar kabidir: quruqlik va dengiz zulmatlarida ular bilan yoʻl topiladi. Yulduzlar oʻchsa, yoʻl koʻrsatuvchilarning adashishi yaqin boʻladi», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Албатта, ердаги олимларнинг мисоли осмондаги юлдузлар кабидир: қуруқлик ва денгиз зулматларида улар билан йўл топилади. Юлдузлар ўчса, йўл кўрсатувчиларнинг адашиши яқин бўлади», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُجَاوِزُ أُذُنَيْهِ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ning sochlari quloqlaridan oshib ketmas edi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ нинг сочлари қулоқларидан ошиб кетмас эди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Alloh yoʻlida ertalab yoki kechqurun (bir bor) chiqish dunyo va undagi narsalardan yaxshiroqdir», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ йўлида эрталаб ёки кечқурун (бир бор) чиқиш дунё ва ундаги нарсалардан яхшироқдир», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الدُّنْيَا لَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحَ الْمِسْكِ وَلَطُيِّبَ مَا بَيْنَهُمَا وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Sizlardan birortangizning yoyi (turadigan) joy dunyo va undagi narsalardan yaxshiroqdir. Agar jannat ahlidan boʻlgan bir ayol dunyoga moʻralasa, ikkisi orasini mushk hidiga toʻldirar va ikkisi orasini xushboʻy qilib yuborar edi. Uning boshidagi roʻmoli esa dunyo va undagi narsalardan yaxshiroqdir», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Сизлардан бирортангизнинг ёйи (турадиган) жой дунё ва ундаги нарсалардан яхшироқдир. Агар жаннат аҳлидан бўлган бир аёл дунёга мўраласа, иккиси орасини мушк ҳидига тўлдирар ва иккиси орасини хушбўй қилиб юборар эди. Унинг бошидаги рўмоли эса дунё ва ундаги нарсалардан яхшироқдир», дедилар.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَإِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالًا هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنْ الشَّعْرِ إِنْ كُنَّا لَنَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمُوبِقَاتِ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: «Sizlar shunday amallarni qilyapsizlarki, ular koʻzlaringizda sochdan ham mayda (koʻrinadi). Holbuki biz Rasululloh ﷺ davrlarida ularni halok qiluvchi (gunohlar)dan sanardik», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: «Сизлар шундай амалларни қиляпсизларки, улар кўзларингизда сочдан ҳам майда (кўринади). Ҳолбуки биз Расулуллоҳ ﷺ даврларида уларни ҳалок қилувчи (гуноҳлар)дан санардик», деди.
حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَصَمِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ أَتَبْعَثُ بِهَا إِلَيَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا وَتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Umar ibn Xattobga sundus (ipak)dan bir jubba yubordilar. Shunda Umar: «Uni menga yuboryapsizmi, holbuki uning haqida aytadiganingizni aytgan edingiz-ku?» dedi. U zot: «Men uni senga kiyishing uchun yubormadim, balki uni sotib, bahosidan foydalanishing uchun yubordim», dedilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Умар ибн Хаттобга сундус (ипак)дан бир жубба юбордилар. Шунда Умар: «Уни менга юборяпсизми, ҳолбуки унинг ҳақида айтадиганингизни айтган эдингиз-ку?» деди. У зот: «Мен уни сенга кийишинг учун юбормадим, балки уни сотиб, баҳосидан фойдаланишинг учун юбордим», дедилар.
حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ ذُكِرَ لَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمُعَاذٍ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ لَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا عَلَيْهَا أَوْ كَمَا قَالَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Unga zikr qilinishicha, Nabiy ﷺ Muozga: «Kim Allohga hech narsani sherik qilmagan holda Unga yoʻliqsa, jannatga kiradi», dedilar. U: «Yo Allohning Nabiysi, odamlarga bu xushxabarni bermayinmi?» dedi. U zot: «Yoʻq, men ularning shunga suyanib qolishlaridan qoʻrqaman», dedilar — yoki u aytganidek (dedilar).Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Унга зикр қилинишича, Набий ﷺ Муозга: «Ким Аллоҳга ҳеч нарсани шерик қилмаган ҳолда Унга йўлиқса, жаннатга киради», дедилар. У: «Ё Аллоҳнинг Набийси, одамларга бу хушхабарни бермайинми?» деди. У зот: «Йўқ, мен уларнинг шунга суяниб қолишларидан қўрқаман», дедилар — ёки у айтганидек (дедилар).
حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ أَنَّ أَنَسًا قَالَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا انْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي رِيحُ حِمَارِكَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ قَالَ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ قَالَ وَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالْأَيْدِي وَالنِّعَالِ فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ ga: «Abdulloh ibn Ubayning oldiga borsangiz (yaxshi boʻlardi)», deyildi. (Anas) dedi: Shunda u zot eshakka minib, uning oldiga joʻnadilar, musulmonlar ham (birga) joʻnadilar. (U yer) shoʻrxok zamin edi. Nabiy ﷺ uning oldiga kelganlarida, u: «Mendan nari tur! Allohga qasamki, eshagingning sassiq hidi meni ozorlab yubordi», dedi. (Anas) dedi: Shunda ansorlardan bir kishi: «Allohga qasamki, Rasululloh ﷺ ning eshagi sendan koʻra xushboʻyroq», dedi. (Anas) dedi: Shunda Abdullohning qavmidan bir kishi u uchun gʻazablandi. (Anas) dedi: Soʻng ularning har biri uchun oʻz hamrohlari gʻazablanishdi. (Anas) dedi: Natijada ular oʻrtasida xurmo shoxlari bilan, qoʻllar bilan va kavushlar bilan urishuv boʻldi. (Anas) dedi: Bizga yetishicha, ular haqida quyidagi (oyat) nozil boʻlgan: {Agar moʻminlardan ikki toʻda urishib qolsalar, ularning oʻrtasini isloh qilinglar}.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ га: «Абдуллоҳ ибн Убайнинг олдига борсангиз (яхши бўларди)», дейилди. (Анас) деди: Шунда у зот эшакка миниб, унинг олдига жўнадилар, мусулмонлар ҳам (бирга) жўнадилар. (У ер) шўрхок замин эди. Набий ﷺ унинг олдига келганларида, у: «Мендан нари тур! Аллоҳга қасамки, эшагингнинг сассиқ ҳиди мени озорлаб юборди», деди. (Анас) деди: Шунда ансорлардан бир киши: «Аллоҳга қасамки, Расулуллоҳ ﷺ нинг эшаги сендан кўра хушбўйроқ», деди. (Анас) деди: Шунда Абдуллоҳнинг қавмидан бир киши у учун ғазабланди. (Анас) деди: Сўнг уларнинг ҳар бири учун ўз ҳамроҳлари ғазабланишди. (Анас) деди: Натижада улар ўртасида хурмо шохлари билан, қўллар билан ва кавушлар билан уришув бўлди. (Анас) деди: Бизга етишича, улар ҳақида қуйидаги (оят) нозил бўлган: {Агар мўминлардан икки тўда уришиб қолсалар, уларнинг ўртасини ислоҳ қилинглар}.
حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ حَدَّثَنَا السُّمَيْطُ السَّدُوسِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَفَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ أَوْ رَأَيْتَ فَصُفَّ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتْ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتْ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتْ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتْ النَّعَمُ قَالَ وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلَافٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ فَجَعَلَتْ خُيُولُنَا تَلُوذُ خَلْفَ ظُهُورِنَا قَالَ فَلَمْ نَلْبَثْ أَنْ انْكَشَفَتْ خُيُولُنَا وَفَرَّتْ الْأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنْ النَّاسِ قَالَ فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ثُمَّ قَالَ يَا لَلْأَنْصَارِ يَا لَلْأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمْ اللَّهُ قَالَ فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ قَالَ فَنَزَلْنَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ وَيُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ قَالَ فَتَحَدَّثَ الْأَنْصَارُ بَيْنَهَا أَمَّا مَنْ قَاتَلَهُ فَيُعْطِيهِ وَأَمَّا مَنْ لَمْ يُقَاتِلْهُ فَلَا يُعْطِيهِ قَالَ فَرُفِعَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَمَرَ بِسَرَاةِ الْمُهَاجِرِينَ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Biz Makkani fath qildik, soʻng Hunaynga gʻazot qildik. Mushriklar men koʻrgan eng goʻzal saflar bilan keldilar. Avval otliqlar saf tortdi, soʻng jangchilar saf tortdi, soʻng ularning ortidan ayollar saf tortdi, soʻng qoʻylar saf tortdi, soʻng tuya-mollar saf tortdi. (Anas) dedi: Biz ham koʻp odam edik, soni olti mingga yetgan edik, otliqlarimizning bir qanotida Xolid ibn Valid bor edi. (Anas) dedi: Otliqlarimiz orqamiz tomon burila boshladi. (Anas) dedi: Koʻp oʻtmay otliqlarimiz ochilib qoldi va aʼrobiylar hamda biz tanigan kishilar qochib ketdilar. (Anas) dedi: Shunda Rasululloh ﷺ: «Ey muhojirlar! Ey muhojirlar!» deb nido qildilar. Soʻng: «Ey ansorlar! Ey ansorlar!» dedilar. Anas dedi: Bu jamoa hadisidir. (Anas) dedi: Biz: «Labbayk, yo Rasululloh», dedik. (Anas) dedi: Soʻng Rasululloh ﷺ oldinga oʻtdilar. Vallohi, biz ularning oldiga yetib bormasimizdanoq Alloh ularni magʻlub qildi. (Anas) dedi: Biz oʻsha molni yigʻib oldik, soʻng Toifga yoʻl oldik va ularni qirq kecha qamal qildik. Soʻng Makkaga qaytdik. (Anas) dedi: Biz tushdik, Rasululloh ﷺ (bir) kishiga yuzta, yana (bir) kishiga yuzta bera boshladilar. (Anas) dedi: Shunda ansorlar oʻzaro: «U zot bilan jang qilganga beryaptilar, jang qilmaganga esa bermayaptilar», deb gaplashishdi. (Anas) dedi: Bu gap Rasululloh ﷺ ga yetkazildi. Soʻng u zot muhojirlarning ulugʻlarini (chaqirishga) buyurdilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Биз Маккани фатҳ қилдик, сўнг Ҳунайнга ғазот қилдик. Мушриклар мен кўрган энг гўзал сафлар билан келдилар. Аввал отлиқлар саф тортди, сўнг жангчилар саф тортди, сўнг уларнинг ортидан аёллар саф тортди, сўнг қўйлар саф тортди, сўнг туя-моллар саф тортди. (Анас) деди: Биз ҳам кўп одам эдик, сони олти мингга етган эдик, отлиқларимизнинг бир қанотида Холид ибн Валид бор эди. (Анас) деди: Отлиқларимиз орқамиз томон бурила бошлади. (Анас) деди: Кўп ўтмай отлиқларимиз очилиб қолди ва аъробийлар ҳамда биз таниган кишилар қочиб кетдилар. (Анас) деди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Эй муҳожирлар! Эй муҳожирлар!» деб нидо қилдилар. Сўнг: «Эй ансорлар! Эй ансорлар!» дедилар. Анас деди: Бу жамоа ҳадисидир. (Анас) деди: Биз: «Лаббайк, ё Расулуллоҳ», дедик. (Анас) деди: Сўнг Расулуллоҳ ﷺ олдинга ўтдилар. Валлоҳи, биз уларнинг олдига етиб бормасимизданоқ Аллоҳ уларни мағлуб қилди. (Анас) деди: Биз ўша молни йиғиб олдик, сўнг Тоифга йўл олдик ва уларни қирқ кеча қамал қилдик. Сўнг Маккага қайтдик. (Анас) деди: Биз тушдик, Расулуллоҳ ﷺ (бир) кишига юзта, яна (бир) кишига юзта бера бошладилар. (Анас) деди: Шунда ансорлар ўзаро: «У зот билан жанг қилганга беряптилар, жанг қилмаганга эса бермаяптилар», деб гаплашишди. (Анас) деди: Бу гап Расулуллоҳ ﷺ га етказилди. Сўнг у зот муҳожирларнинг улуғларини (чақиришга) буюрдилар.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلَالٍ يَعْنِي ابْنَ عَلِيٍّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّابًا وَلَا فَحَّاشًا وَلَا لَعَّانًا كَانَ يَقُولُ لِأَحَدِنَا عِنْدَ الْمُعَاتَبَةِ مَا لَهُ تَرِبَتْ جَبِينُهُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ soʻkuvchi ham, behayo soʻzli ham, laʼnat aytuvchi ham emas edilar. U zot bizdan birortamizga tanbeh berish paytida: «Unga nima boʻldi? Peshanasi tuproqqa belansin», der edilar.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ сўкувчи ҳам, беҳаё сўзли ҳам, лаънат айтувчи ҳам эмас эдилар. У зот биздан бирортамизга танбеҳ бериш пайтида: «Унга нима бўлди? Пешанаси тупроққа белансин», дер эдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً لَوْ صَلَّاهَا أَحَدُكُمْ الْيَوْمَ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِفَقَالَ لَهُ شَرِيكٌ وَمُسْلِمُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ أَفَلَا تَذْكُرُ ذَاكَ لِأَمِيرِنَا وَالْأَمِيرُ يَوْمَئِذٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيرِ فَقَالَ قَدْ فَعَلْتُ
Anas ibn Molik (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: U: «Biz Rasululloh ﷺ bilan shunday namoz oʻqir edikki, agar bugun sizlardan biringiz uni shunday oʻqisa, uni ayblagan boʻlar edingizlar», der edi. Shunda Sharik va Muslim ibn Abu Namir unga: «Buni amirimizga aytmaysizmi?» deyishdi — oʻsha kunlarda amir Umar ibn Abdulaziz edi. U: «Aytganman», dedi.Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: У: «Биз Расулуллоҳ ﷺ билан шундай намоз ўқир эдикки, агар бугун сизлардан бирингиз уни шундай ўқиса, уни айблаган бўлар эдингизлар», дер эди. Шунда Шарик ва Муслим ибн Абу Намир унга: «Буни амиримизга айтмайсизми?» дейишди — ўша кунларда амир Умар ибн Абдулазиз эди. У: «Айтганман», деди.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَعَفَّانُ قَالَا حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَلْقَةِ وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ جَلَسَ وَتَشَهَّدَ ثُمَّ دَعَا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْحَنَّانُ بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَدْرُونَ بِمَا دَعَا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى قَالَ عَفَّانُ دَعَا بِاسْمِهِ
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ bilan halqada oʻtirgan edim, bir kishi tik turib namoz oʻqiyotgan edi. U rukuʼ va sajda qilgach, oʻtirib tashahhud aytdi, soʻng duo qilib: «Allohumma inni asʼaluka bi-anna lakal-hamd, la ilaha illa antal-Hannon, Badias-samavoti val-arz, Zal-jalali val-ikrom, yo Hayyu yo Qayyum, inni asʼaluka», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «U nima bilan duo qilganini bilasizlarmi?» dedilar. Ular: «Alloh va Uning Rasuli bilguvchiroq», deyishdi. U zot: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, u Allohga Uning ulugʻ ismi bilan duo qildi — u ism bilan duo qilinsa, U ijobat qiladi, u bilan soʻralsa, U ato etadi», dedilar. Affon: «Uning ismi bilan duo qildi», dedi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан ҳалқада ўтирган эдим, бир киши тик туриб намоз ўқиётган эди. У рукуъ ва сажда қилгач, ўтириб ташаҳҳуд айтди, сўнг дуо қилиб: «Аллоҳумма инни асъалука би-анна лакал-ҳамд, ла илаҳа илла антал-Ҳаннон, Бадиас-самавоти вал-арз, Зал-жалали вал-икром, ё Ҳайю ё Қайюм, инни асъалука», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «У нима билан дуо қилганини биласизларми?» дедилар. Улар: «Аллоҳ ва Унинг Расули билгувчироқ», дейишди. У зот: «Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, у Аллоҳга Унинг улуғ исми билан дуо қилди — у исм билан дуо қилинса, У ижобат қилади, у билан сўралса, У ато этади», дедилар. Аффон: «Унинг исми билан дуо қилди», деди.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا خَلَفٌ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الْحَلْقَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَوْمِ فَقَالَ الرَّجُلُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْكُمْ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَلَمَّا جَلَسَ الرَّجُلُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا أَنْ يُحْمَدَ وَيَنْبَغِي لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ قُلْتَ فَرَدَّ عَلَيْهِ كَمَا قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ ابْتَدَرَهَا عَشَرَةُ أَمْلَاكٍ كُلُّهُمْ حَرِيصٌ عَلَى أَنْ يَكْتُبَهَا فَمَا دَرَوْا كَيْفَ يَكْتُبُوهَا حَتَّى يَرْفَعُوهَا إِلَى ذِي الْعِزَّةِ فَقَالَ اكْتُبُوهَا كَمَا قَالَ عَبْدِي
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺ bilan halqada oʻtirgan edim, birdan bir kishi kelib, Nabiy ﷺ ga va qavmga salom berdi. U kishi: «Assalomu alaykum va rahmatulloh», dedi. Nabiy alayhis-salom unga: «Va alaykumus-salom va rahmatullohi va barakotuh», deb javob qaytardilar. Kishi oʻtirgach: «Alhamdu lillahi hamdan kasiran tayyiban mubarakan fihi, kama yuhibbu Robbuna an yuhmada va yanbagʻi lahu», dedi. Shunda Nabiy ﷺ unga: «Qanday deding?» dedilar. U aytganini yana qaytardi. Nabiy ﷺ: «Jonim qoʻlida boʻlgan Zotga qasamki, uni (yozishga) oʻnta farishta shoshildi, ularning har biri uni yozishga haris edi; ammo ular uni Izzat Egasiga koʻtargunlaricha, uni qanday yozishni bilmadilar. Shunda U: ‹Uni bandam aytgandek yozinglar›, dedi», dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан ҳалқада ўтирган эдим, бирдан бир киши келиб, Набий ﷺ га ва қавмга салом берди. У киши: «Ассалому алайкум ва раҳматуллоҳ», деди. Набий алайҳис-салом унга: «Ва алайкумус-салом ва раҳматуллоҳи ва баракотуҳ», деб жавоб қайтардилар. Киши ўтиргач: «Алҳамду лиллаҳи ҳамдан касиран таййибан мубаракан фиҳи, кама юҳиббу Роббуна ан юҳмада ва янбағи лаҳу», деди. Шунда Набий ﷺ унга: «Қандай дединг?» дедилар. У айтганини яна қайтарди. Набий ﷺ: «Жоним қўлида бўлган Зотга қасамки, уни (ёзишга) ўнта фаришта шошилди, уларнинг ҳар бири уни ёзишга ҳарис эди; аммо улар уни Иззат Эгасига кўтаргунларича, уни қандай ёзишни билмадилар. Шунда У: ‹Уни бандам айтгандек ёзинглар›, деди», дедилар.