حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقْسِمُ تَمْرًا مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فِي حِجْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ حَمَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاتِقِهِ فَسَالَ لُعَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ فَإِذَا تَمْرَةٌ فِي فِيهِ فَأَدْخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لِآلِ مُحَمَّدٍ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺning huzurlarida edik, u zot sadaqa xurmosidan taqsimlayotgan edilar, Hasan ibn Ali esa u zotning quchoqlarida edi. Taqsimni tugatgach, Nabiy ﷺ uni yelkalariga koʻtardilar va uning soʻlagi Nabiy ﷺning ustlariga oqdi. Nabiy ﷺ boshlarini koʻtarsalar, uning ogʻzida bir dona xurmo bor ekan. Nabiy ﷺ qoʻllarini kiritib, uni ogʻzidan olib tashladilar, soʻng: «Sadaqa Muhammadning oilasiga halol emasligini bilmaysanmi?» dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларида эдик, у зот садақа хурмосидан тақсимлаётган эдилар, Ҳасан ибн Али эса у зотнинг қучоқларида эди. Тақсимни тугатгач, Набий ﷺ уни елкаларига кўтардилар ва унинг сўлаги Набий ﷺнинг устларига оқди. Набий ﷺ бошларини кўтарсалар, унинг оғзида бир дона хурмо бор экан. Набий ﷺ қўлларини киритиб, уни оғзидан олиб ташладилар, сўнг: «Садақа Муҳаммаднинг оиласига ҳалол эмаслигини билмайсанми?» дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُسْتَأْمَرُ الثَّيِّبُ وَتُسْتَأْذَنُ الْبِكْرُ قَالُوا وَمَا إِذْنُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تَسْكُتُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinishicha, Rasululloh ﷺ: «Sayyiba (turmush koʻrgan ayol)dan buyrugʻi soʻraladi, bokiradan esa izni soʻraladi», dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, uning izni nima?» dedilar. U zot: «Jim turishidir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинишича, Расулуллоҳ ﷺ: «Саййиба (турмуш кўрган аёл)дан буйруғи сўралади, бокирадан эса изни сўралади», дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, унинг изни нима?» дедилар. У зот: «Жим туришидир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ كَذَا قَالَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ وَذَكَرَ حَدِيثَ الْفَزَارِيِّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَلَدَتْ امْرَأَتِي غُلَامًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَكَ إِبِلٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَا أَلْوَانُهَا قَالَ حُمْرٌ قَالَ أَفِيهَا أَوْرَقُ قَالَ نَعَمْ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ قَالَ مِمَّ ذَاكَ تَرَى قَالَ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ قَالَ وَهَذَا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الِانْتِفَاءِ مِنْهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: (Bir kishi) keldi — va u Fazoriyning hadisini zikr qildi — Nabiy ﷺga: «Xotinim qora bola tugʻdi», dedi; u shu bilan (bolani) oʻzidan inkor qilishga ishora qilayotgan edi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Sening tuyalaring bormi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Ularning ranglari qanday?» dedilar. U: «Qizil», dedi. U zot: «Ular orasida kulrangi bormi?» dedilar. U: «Ha, ular orasida kulrang (tuyalar) bor», dedi. U zot: «Bu nimadan deb oʻylaysan?» dedilar. U: «Bilmayman, balki uni bir tomir tortgandir», dedi. U zot: «Buni ham, balki bir tomir tortgandir», dedilar va unga (bolani) oʻzidan inkor qilishga ruxsat bermadilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: (Бир киши) келди — ва у Фазорийнинг ҳадисини зикр қилди — Набий ﷺга: «Хотиним қора бола туғди», деди; у шу билан (болани) ўзидан инкор қилишга ишора қилаётган эди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Сенинг туяларинг борми?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Уларнинг ранглари қандай?» дедилар. У: «Қизил», деди. У зот: «Улар орасида кулранги борми?» дедилар. У: «Ҳа, улар орасида кулранг (туялар) бор», деди. У зот: «Бу нимадан деб ўйлайсан?» дедилар. У: «Билмайман, балки уни бир томир тортгандир», деди. У зот: «Буни ҳам, балки бир томир тортгандир», дедилар ва унга (болани) ўзидан инкор қилишга рухсат бермадилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِذَا شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِذَا شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِذَا شَرِبَ فِي الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Kim xamr ichsa, uni darralanglar; soʻng yana ichsa, uni darralanglar; soʻng yana ichsa, uni darralanglar; soʻng toʻrtinchisida ichsa, uni oʻldiringlar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Ким хамр ичса, уни дарраланглар; сўнг яна ичса, уни дарраланглар; сўнг яна ичса, уни дарраланглар; сўнг тўртинчисида ичса, уни ўлдиринглар», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Bola toʻshakka (uning egasiga) tegishli, zinokorga esa tosh (mahrumlik)», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Бола тўшакка (унинг эгасига) тегишли, зинокорга эса тош (маҳрумлик)», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَمَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَوْتَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Men Nabiy ﷺning: «Imom xutba qilayotganda oʻrtogʻingga ‹jim boʻl› desang, behuda ish qilibsan», deyotganlarini eshitdim. Ibn Jurayj aytdi: Menga Ibn Shihob Umar ibn Abdulazizdan, u Ibrohim ibn Abdulloh ibn Qorizdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy ﷺdan shunga oʻxshashini xabar berdi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Набий ﷺнинг: «Имом хутба қилаётганда ўртоғингга ‹жим бўл› десанг, беҳуда иш қилибсан», деётганларини эшитдим. Ибн Журайж айтди: Менга Ибн Шиҳоб Умар ибн Абдулазиздан, у Иброҳим ибн Абдуллоҳ ибн Қориздан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий ﷺдан шунга ўхшашини хабар берди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinishicha, Rasululloh ﷺ: «Kim namozning bir rakatiga ulgursa, namozga ulgurgan boʻladi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинишича, Расулуллоҳ ﷺ: «Ким намознинг бир ракатига улгурса, намозга улгурган бўлади», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي الْأَغَرُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَاحِبُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ جَلَسَتْ الْمَلَائِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ كُلَّ مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ طَوَتْ الْمَلَائِكَةُ الصُّحُفَ وَدَخَلَتْ تَسْمَعُ الذِّكْرَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Juma kuni boʻlganda farishtalar masjidning eshiklariga oʻtirib, jumaga kelgan har bir kishini yozib boradilar. Imom chiqqanda esa farishtalar sahifalarni yigʻishtiradilar va zikrni tinglash uchun (masjidga) kiradilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Жума куни бўлганда фаришталар масжиднинг эшикларига ўтириб, жумага келган ҳар бир кишини ёзиб борадилар. Имом чиққанда эса фаришталар саҳифаларни йиғиштирадилар ва зикрни тинглаш учун (масжидга) кирадилар.
قَالَوَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي حَسِبْتُهُ قَالَ بَيْضَةًحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ فَذَكَرَهُ وَلَمْ يَشُكَّ فِي الْبَيْضَةِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ نَحْوَهُ
(Roviy) aytdi: Nabiy ﷺ: «Jumaga erta boruvchi — tuya qurbonlik keltirgan kishi kabidir, soʻng sigir keltirgan kabi, soʻng qoʻy keltirgan kabi, soʻng tovuq keltirgan kabi, soʻng — men u zot tuxum dedilar deb oʻylayman — keltirgan kabidir», dedilar. Bizga Ali ibn Ishoq rivoyat qildi: bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Yunus Zuhriydan xabar berdi. U aytdi: Menga Abu Abdulloh al-Agʻarr xabar berdiki, u Abu Hurayraning shunday deyotganini eshitgan: Rasululloh ﷺ: «Juma kuni boʻlganda har bir eshikda...» dedilar — va uni zikr qildi, tuxum haqida shubha qilmadi. Bizga Yazid rivoyat qildi: menga Ibn Abu Ziʼb Zuhriydan, u Abu Abdulloh al-Agʻarrdan shunga oʻxshashini xabar berdi.(Ровий) айтди: Набий ﷺ: «Жумага эрта борувчи — туя қурбонлик келтирган киши кабидир, сўнг сигир келтирган каби, сўнг қўй келтирган каби, сўнг товуқ келтирган каби, сўнг — мен у зот тухум дедилар деб ўйлайман — келтирган кабидир», дедилар. Бизга Али ибн Ишоқ ривоят қилди: бизга Абдуллоҳ хабар берди, бизга Юнус Зуҳрийдан хабар берди. У айтди: Менга Абу Абдуллоҳ ал-Ағарр хабар бердики, у Абу Ҳурайранинг шундай деётганини эшитган: Расулуллоҳ ﷺ: «Жума куни бўлганда ҳар бир эшикда...» дедилар — ва уни зикр қилди, тухум ҳақида шубҳа қилмади. Бизга Язид ривоят қилди: менга Ибн Абу Зиъб Зуҳрийдан, у Абу Абдуллоҳ ал-Ағаррдан шунга ўхшашини хабар берди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةً وَأَشَارَ بِكَفِّهِ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهَا لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Men Rasululloh ﷺning minbarda turib: «Albatta, jumada bir soat bordir», deyotganlarini eshitdim — va u zot qoʻllari bilan uning ozligiga ishora qildilar — «unga musulmon banda toʻgʻri kelib, Allohdan biror narsa soʻrasa, Alloh unga albatta beradi».Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг минбарда туриб: «Албатта, жумада бир соат бордир», деётганларини эшитдим — ва у зот қўллари билан унинг озлигига ишора қилдилар — «унга мусулмон банда тўғри келиб, Аллоҳдан бирор нарса сўраса, Аллоҳ унга албатта беради».
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا فَلْيَغْتَسِلْ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kim mayyitni yuvsa, gʻusl qilsin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким маййитни ювса, ғусл қилсин», дедилар.
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا فَلْيَغْتَسِلْ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kim mayyitni yuvsa, gʻusl qilsin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким маййитни ювса, ғусл қилсин», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا رَفَعَ الْحَدِيثَ قَالَأَسْرِعُوا بِجَنَائِزِكُمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً عَجَّلْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ طَالِحَةً اسْتَرَحْتُمْ مِنْهَا وَوَضَعْتُمُوهَا عَنْ رِقَابِكُمْحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ قَالَ أَبِي وَخَالَفَهُمَا يُونُسُ وَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi — men uni hadisni marfuʼ qildi deb bilaman —: «Janozalaringizni tez (koʻtarib) olib boringlar. Agar (mayyit) solih boʻlsa, uni yaxshilikka tezlatgan boʻlasizlar; agar yomon boʻlsa, undan qutulasizlar va uni boʻyningizdan tushirasizlar». Bizga Ali ibn Ishoq rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Muborak xabar berdi, bizga Ibn Abu Hafsa Zuhriydan, u Said ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U aytdi: Rasululloh ﷺ dedilar — va uning maʼnosini zikr qildi. Bizga Abdulloh rivoyat qildi: otam aytdi: Yunus ikkovlariga muxolif boʻldi va: menga Abu Umoma ibn Sahl rivoyat qildi, dedi. Bizga Ali ibn Ishoq Ibn Muborakdan, u Yunusdan, u Zuhriydan, u Abu Umomadan (rivoyat qildi).Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди — мен уни ҳадисни марфуъ қилди деб биламан —: «Жанозаларингизни тез (кўтариб) олиб боринглар. Агар (маййит) солиҳ бўлса, уни яхшиликка тезлатган бўласизлар; агар ёмон бўлса, ундан қутуласизлар ва уни бўйнингиздан туширасизлар». Бизга Али ибн Ишоқ ривоят қилди: бизга Абдуллоҳ ибн Муборак хабар берди, бизга Ибн Абу Ҳафса Зуҳрийдан, у Саид ибн Мусайябдан, у Абу Ҳурайрадан хабар берди. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ дедилар — ва унинг маъносини зикр қилди. Бизга Абдуллоҳ ривоят қилди: отам айтди: Юнус икковларига мухолиф бўлди ва: менга Абу Умома ибн Саҳл ривоят қилди, деди. Бизга Али ибн Ишоқ Ибн Муборакдан, у Юнусдан, у Зуҳрийдан, у Абу Умомадан (ривоят қилди).
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Kim bir janozaga namoz oʻqisa, unga bir qiyrot boʻladi. Kim uni lahadga qoʻyilgunga qadar kutib tursa, unga ikki qiyrot boʻladi. Ikki qiyrot esa ikki ulkan togʻ misolidir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ким бир жанозага намоз ўқиса, унга бир қийрот бўлади. Ким уни лаҳадга қўйилгунга қадар кутиб турса, унга икки қийрот бўлади. Икки қийрот эса икки улкан тоғ мисолидир», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَعَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّجَاشِيَّ لِأَصْحَابِهِ وَهُوَ بِالْمَدِينَةِ فَصَفُّوا خَلْفَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ Madinada boʻlganlarida sahobalariga Najoshiyning vafotini xabar qildilar. Ular u zotning orqalarida saf tortdilar, u zot unga (janoza) namozi oʻqidilar va toʻrt marta takbir aytdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ Мадинада бўлганларида саҳобаларига Нажошийнинг вафотини хабар қилдилар. Улар у зотнинг орқаларида саф тортдилар, у зот унга (жаноза) намози ўқидилар ва тўрт марта такбир айтдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَسْجُدُ فِيهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِيهَا يَعْنِي إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Ibn Siyrindan rivoyat qilinadiki, Abu Hurayra (roziyallohu anhu) unda sajda qilar edi. Abu Hurayra: «Men Rasululloh ﷺni ham unda sajda qilayotganlarini koʻrganman», dedi — yaʼni «Izas-samaaʼunshaqqat» (surasida).Ибн Сийриндан ривоят қилинадики, Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) унда сажда қилар эди. Абу Ҳурайра: «Мен Расулуллоҳ ﷺни ҳам унда сажда қилаётганларини кўрганман», деди — яъни «Изас-самааъуншаққат» (сурасида).
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ أَوْ عَنْ أَحَدِهِمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمْ الْهِلَالَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلَاثِينَ يَوْمًا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Hilolni koʻrsangizlar roʻza tutinglar, uni koʻrsangizlar roʻzani ochinglar. Agar (bulut) toʻsib qolsa, oʻttiz kun roʻza tutinglar», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳилолни кўрсангизлар рўза тутинглар, уни кўрсангизлар рўзани очинглар. Агар (булут) тўсиб қолса, ўттиз кун рўза тутинглар», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَعَجَّلَ شَهْرُ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ إِلَّا رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَيَأْتِي ذَلِكَ عَلَى صِيَامِهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ Ramazon oyini bir yoki ikki kunlik roʻza bilan ilgarilab olishdan qaytardilar; magar (odatdagi) roʻzasini tutib yuradigan kishi boʻlib, oʻsha (kun) uning roʻzasiga toʻgʻri kelib qolsa, (bundan) mustasno.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ Рамазон ойини бир ёки икки кунлик рўза билан илгарилаб олишдан қайтардилар; магар (одатдаги) рўзасини тутиб юрадиган киши бўлиб, ўша (кун) унинг рўзасига тўғри келиб қолса, (бундан) мустасно.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أُنَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتْ الشَّيَاطِينُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ramazon oyi kirganda rahmat darvozalari ochiladi, jahannam darvozalari yopiladi va shaytonlar zanjirband qilinadi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Рамазон ойи кирганда раҳмат дарвозалари очилади, жаҳаннам дарвозалари ёпилади ва шайтонлар занжирбанд қилинади», дедилар.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتْ الشَّيَاطِينُقَالَ أَبِي و حَدَّثَنَاه يَعْقُوبُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ذُكِرَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَاه عَتَّابٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أَنَسٍ فَذَكَرَهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Ramazon kirganda rahmat darvozalari ochiladi, jahannam darvozalari yopiladi va shaytonlar zanjirband qilinadi», dedilar. Otam aytdi: buni bizga Yaʼqub ham rivoyat qildi: menga otam Ibn Ishoqdan rivoyat qildi. U aytdi: Ibn Shihob shunday degani zikr qilindi: menga Ibn Abu Anas rivoyat qildiki, u Abu Hurayradan eshitgan — va «otasidan» demadi — va hadisni zikr qildi. Buni bizga Attob rivoyat qildi: bizga Abdulloh rivoyat qildi, bizga Yunus Zuhriydan rivoyat qildi. U aytdi: bizga Ibn Abu Anas rivoyat qildi — va uni zikr qildi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Рамазон кирганда раҳмат дарвозалари очилади, жаҳаннам дарвозалари ёпилади ва шайтонлар занжирбанд қилинади», дедилар. Отам айтди: буни бизга Яъқуб ҳам ривоят қилди: менга отам Ибн Ишоқдан ривоят қилди. У айтди: Ибн Шиҳоб шундай дегани зикр қилинди: менга Ибн Абу Анас ривоят қилдики, у Абу Ҳурайрадан эшитган — ва «отасидан» демади — ва ҳадисни зикр қилди. Буни бизга Аттоб ривоят қилди: бизга Абдуллоҳ ривоят қилди, бизга Юнус Зуҳрийдан ривоят қилди. У айтди: бизга Ибн Абу Анас ривоят қилди — ва уни зикр қилди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Oisha (roziyallohu anho) va Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinishicha, Rasululloh ﷺ Alloh azza va jalla u zotni (vafot ettirib) olguniga qadar Ramazonning oxirgi oʻn kunligida eʼtikof oʻtirar edilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) ва Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинишича, Расулуллоҳ ﷺ Аллоҳ азза ва жалла у зотни (вафот эттириб) олгунига қадар Рамазоннинг охирги ўн кунлигида эътикоф ўтирар эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ وَاقَعْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَجِدُ رَقَبَةً قَالَ لَا قَالَ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَفَلَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرْقٍ وَالْعَرْقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ قَالَ اذْهَبْ فَتَصَدَّقْ بِهَا فَقَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ بِهِ إِلَى أَهْلِكَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: bir kishi Nabiy ﷺning oldilariga kelib: «Halok boʻldim, yo Rasululloh!» dedi. U zot: «Nima boʻldi?» dedilar. U: «Ramazonda xotinimga yaqinlik qildim», dedi. Nabiy ﷺ: «Ozod qiladigan qul topa olasanmi?» dedilar. U: «Yoʻq», dedi. U zot: «Ikki oy ketma-ket roʻza tuta olasanmi?» dedilar. U: «Yoʻq, yo Rasululloh», dedi. U zot: «Oltmish miskinni taomlantira olmaysanmi?» dedilar. U: «Topa olmayman, yo Rasululloh», dedi. (Roviy) aytdi: Soʻng Nabiy ﷺga bir araq keltirildi — araq bu ichida xurmo boʻlgan savatdir. U zot: «Bor, buni sadaqa qil», dedilar. U: «Oʻzimdan kambagʻalrogʻigami? Seni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, uning ikki qora toshli chekkasi orasida bizdan bunga muhtojroq xonadon yoʻq», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ kulib yubordilar, soʻng: «Buni ahlingga olib bor», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: бир киши Набий ﷺнинг олдиларига келиб: «Ҳалок бўлдим, ё Расулуллоҳ!» деди. У зот: «Нима бўлди?» дедилар. У: «Рамазонда хотинимга яқинлик қилдим», деди. Набий ﷺ: «Озод қиладиган қул топа оласанми?» дедилар. У: «Йўқ», деди. У зот: «Икки ой кетма-кет рўза тута оласанми?» дедилар. У: «Йўқ, ё Расулуллоҳ», деди. У зот: «Олтмиш мискинни таомлантира олмайсанми?» дедилар. У: «Топа олмайман, ё Расулуллоҳ», деди. (Ровий) айтди: Сўнг Набий ﷺга бир арақ келтирилди — арақ бу ичида хурмо бўлган саватдир. У зот: «Бор, буни садақа қил», дедилар. У: «Ўзимдан камбағалроғигами? Сени ҳақ билан юборган Зотга қасамки, унинг икки қора тошли чеккаси орасида биздан бунга муҳтожроқ хонадон йўқ», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ кулиб юбордилар, сўнг: «Буни аҳлингга олиб бор», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُوَاصِلُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ قَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي قَالَ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنْ الْوِصَالِ فَوَاصَلَ بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَيْنِ وَلَيْلَتَيْنِ ثُمَّ رَأَوْا الْهِلَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلَالُ لَزِدْتُكُمْ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Visol qilmanglar», dedilar. Ular: «Yo Rasululloh, siz visol qilasiz-ku», dedilar. U zot: «Men sizlarga oʻxshamayman. Men tunni Robbim meni taomlantirib, suv ichirgan holda oʻtkazaman», dedilar. (Roviy) aytdi: Ular visolni tark etmadilar. Shunda Nabiy ﷺ ular bilan ikki kun va ikki kecha visol qildilar, soʻng ular hilolni koʻrdilar. Nabiy ﷺ ularni jazolagandek qilib: «Agar hilol kechikkanida, sizlarga yana qoʻshgan boʻlar edim», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Висол қилманглар», дедилар. Улар: «Ё Расулуллоҳ, сиз висол қиласиз-ку», дедилар. У зот: «Мен сизларга ўхшамайман. Мен тунни Роббим мени таомлантириб, сув ичирган ҳолда ўтказаман», дедилар. (Ровий) айтди: Улар висолни тарк этмадилар. Шунда Набий ﷺ улар билан икки кун ва икки кеча висол қилдилар, сўнг улар ҳилолни кўрдилар. Набий ﷺ уларни жазолагандек қилиб: «Агар ҳилол кечикканида, сизларга яна қўшган бўлар эдим», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ وَعَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ qatʼiy buyruq bermagan holda Ramazon qiyomiga targʻib qilar va: «Kim Ramazonda iymon bilan va savobini umid qilib qiyom qilsa, uning oʻtgan gunohlari magʻfirat qilinadi», der edilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ қатъий буйруқ бермаган ҳолда Рамазон қиёмига тарғиб қилар ва: «Ким Рамазонда иймон билан ва савобини умид қилиб қиём қилса, унинг ўтган гуноҳлари мағфират қилинади», дер эдилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ وَعَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Rasululloh ﷺ: «Alloh azza va jalla shunday dedi: ‹Odam farzandining har bir amali oʻzi uchundir, magar roʻza bundan mustasno. Roʻza Men uchundir va uning (mukofotini) Men beraman›. Roʻzador ogʻzining hidi Alloh huzurida mushk hididan yoqimliroqdir», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Расулуллоҳ ﷺ: «Аллоҳ азза ва жалла шундай деди: ‹Одам фарзандининг ҳар бир амали ўзи учундир, магар рўза бундан мустасно. Рўза Мен учундир ва унинг (мукофотини) Мен бераман›. Рўзадор оғзининг ҳиди Аллоҳ ҳузурида мушк ҳидидан ёқимлироқдир», дедилар.
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَنَعَتَهُ قَالَ رَجُلٌ قَالَ حَسِبْتُهُ قَالَ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ قَالَ وَلَقِيتُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَنَعَتَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ أُخْرِجَ مِنْ دِيمَاسٍ يَعْنِي حَمَّامًا قَالَ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ قَالَ فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا فِيهِ لَبَنٌ وَفِي الْآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ وَأَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ
Zuhriy aytdi: Menga Said ibn Musayyab Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan xabar berdi. U aytdi: Rasululloh ﷺ isro qilingan kechada: «Men Muso alayhissalom bilan uchrashdim», dedilar va uni vasf qildilar. (Roviy) aytdi: «Bir kishi — men u zot: qotma, tekis sochli, goʻyo Shanuʼa erkaklaridan biri kabi, dedilar deb oʻylayman». U zot: «Va Iso alayhissalom bilan uchrashdim», dedilar va uni vasf qilib: «Oʻrtacha boʻyli, qizgʻish, goʻyo hammomdan chiqarilgandek», dedilar — yaʼni hammom. U zot: «Va Ibrohim alayhissalomni koʻrdim; men uning farzandlari ichida unga eng oʻxshashiman», dedilar. U zot: «Soʻng menga ikkita idish keltirildi: birida sut, boshqasida xamr bor edi. Menga: ‹Ulardan xohlaganingni ol›, deyildi. Men sutni olib ichdim. Shunda menga: ‹Sen fitratga hidoyat qilinding va fitratni topding. Agar xamrni olganingda, ummating yoʻldan ozgan boʻlar edi›, deyildi», dedilar.Зуҳрий айтди: Менга Саид ибн Мусайяб Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан хабар берди. У айтди: Расулуллоҳ ﷺ исро қилинган кечада: «Мен Мусо алайҳиссалом билан учрашдим», дедилар ва уни васф қилдилар. (Ровий) айтди: «Бир киши — мен у зот: қотма, текис сочли, гўё Шануъа эркакларидан бири каби, дедилар деб ўйлайман». У зот: «Ва Исо алайҳиссалом билан учрашдим», дедилар ва уни васф қилиб: «Ўртача бўйли, қизғиш, гўё ҳаммомдан чиқарилгандек», дедилар — яъни ҳаммом. У зот: «Ва Иброҳим алайҳиссаломни кўрдим; мен унинг фарзандлари ичида унга энг ўхшашиман», дедилар. У зот: «Сўнг менга иккита идиш келтирилди: бирида сут, бошқасида хамр бор эди. Менга: ‹Улардан хоҳлаганингни ол›, дейилди. Мен сутни олиб ичдим. Шунда менга: ‹Сен фитратга ҳидоят қилиндинг ва фитратни топдинг. Агар хамрни олганингда, умматинг йўлдан озган бўлар эди›, дейилди», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَكُنْتُ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ شَيْءٍ لَمْ أَدْرِ مَا هُوَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ سَأَلَ عَنْهَا اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ رِجَالًا سَتَرْتَفِعُ بِهِمْ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَهُ
Muhammad ibn Siyrin aytdi: Men Abu Hurayra (roziyallohu anhu)ning huzurida edim. Bir kishi undan men bilmagan bir narsa haqida soʻradi. Shunda Abu Hurayra: «Allohu akbar! Bu haqda ikki kishi soʻragan edi, bu — uchinchisi. Men Rasululloh ﷺning: ‹Albatta, baʼzi kishilarning savoli shu darajaga koʻtariladiki, hatto ular: Alloh xalqni yaratdi, Uni kim yaratdi? deb aytadilar›, deyotganlarini eshitganman», dedi.Муҳаммад ибн Сийрин айтди: Мен Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)нинг ҳузурида эдим. Бир киши ундан мен билмаган бир нарса ҳақида сўради. Шунда Абу Ҳурайра: «Аллоҳу акбар! Бу ҳақда икки киши сўраган эди, бу — учинчиси. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг: ‹Албатта, баъзи кишиларнинг саволи шу даражага кўтариладики, ҳатто улар: Аллоҳ халқни яратди, Уни ким яратди? деб айтадилар›, деётганларини эшитганман», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنْ النَّارِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinishicha, Nabiy ﷺ: «Tovonlarga doʻzaxdan voy boʻlsin!» dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинишича, Набий ﷺ: «Товонларга дўзахдан вой бўлсин!» дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ كُلَّ لَيْلَةٍ إِذَا مَضَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ إِلَى الْفَجْرِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan rivoyat qiladi. U zot: «Robbimiz azza va jalla har kecha, kechaning birinchi uchdan biri oʻtganda tushadi va: ‹Men Podshohman. Mendan soʻrovchi kim — unga berayin? Menga duo qiluvchi kim — unga ijobat qilayin? Mendan magʻfirat soʻrovchi kim — uni magʻfirat qilayin?› deydi. Tongga qadar shunday davom etadi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан ривоят қилади. У зот: «Роббимиз азза ва жалла ҳар кеча, кечанинг биринчи учдан бири ўтганда тушади ва: ‹Мен Подшоҳман. Мендан сўровчи ким — унга берайин? Менга дуо қилувчи ким — унга ижобат қилайин? Мендан мағфират сўровчи ким — уни мағфират қилайин?› дейди. Тонгга қадар шундай давом этади», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ: «Albatta men kunda yetmish martadan koʻproq Allohdan magʻfirat soʻrayman va Unga tavba qilaman», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Набий ﷺ: «Албатта мен кунда етмиш мартадан кўпроқ Аллоҳдан мағфират сўрайман ва Унга тавба қиламан», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى مِنْكُمْ الصَّلَاةَ فَلْيَأْتِهَا بِوَقَارٍ وَسَكِينَةٍ فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Sizlardan kim namozga kelsa, unga vazminlik va sokinlik bilan kelsin; ulgurganini oʻqisin, oʻzidan oʻtib ketganini esa qazo qilsin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Сизлардан ким намозга келса, унга вазминлик ва сокинлик билан келсин; улгурганини ўқисин, ўзидан ўтиб кетганини эса қазо қилсин», дедилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَوْلُودٍ وُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ مِثْلَ الْأَنْعَامِ تُنْتَجُ صِحَاحًا فَتُكْوَى آذَانُهَا
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Har bir tugʻilgan bola fitrat uzra tugʻiladi, soʻng ota-onasi uni yahudiy qiladi va nasroniy qiladi — xuddi chorva hayvonlari butun (sogʻlom) tugʻilib, keyin quloqlari dogʻlanganidek», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Ҳар бир туғилган бола фитрат узра туғилади, сўнг ота-онаси уни яҳудий қилади ва насроний қилади — худди чорва ҳайвонлари бутун (соғлом) туғилиб, кейин қулоқлари доғланганидек», дедилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنْ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنْ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنْ السَّاعِي وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Shunday fitnalar boʻladiki, unda oʻtirgan kishi turgandan yaxshiroq, turgan kishi yurgandan yaxshiroq, yurgan kishi (yugurib) shoshilgandan yaxshiroqdir. Kim bir panoh yoki boshpana topsa, unga panoh tortsin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Шундай фитналар бўладики, унда ўтирган киши тургандан яхшироқ, турган киши юргандан яхшироқ, юрган киши (югуриб) шошилгандан яхшироқдир. Ким бир паноҳ ёки бошпана топса, унга паноҳ тортсин», дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَتَكُونُ فِتْنَةٌ لَمْ رَفَعَهُ قَالَ مَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Fitna boʻladi — (roviy) uni marfuʼ qilmadi — u: «Kim bir panoh yoki boshpana topsa, unga panoh tortsin», dedi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Фитна бўлади — (ровий) уни марфуъ қилмади — у: «Ким бир паноҳ ёки бошпана топса, унга паноҳ тортсин», деди.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا يُرْوَى ذَلِكَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا
Ibn Abbos (roziyallohu anhumo) aytdi: Kim quyosh botishidan oldin asrning bir rakaatiga ulgursa, demak (asrga) ulgurgan boʻladi. Bu Ibn Abbosdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy ﷺdan rivoyat qilinadi: «Kim quyosh chiqishidan oldin bomdodning bir rakaatiga ulgursa, demak (bomdodga) ulgurgan boʻladi».Ибн Аббос (розияллоҳу анҳумо) айтди: Ким қуёш ботишидан олдин асрнинг бир ракаатига улгурса, демак (асрга) улгурган бўлади. Бу Ибн Аббосдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий ﷺдан ривоят қилинади: «Ким қуёш чиқишидан олдин бомдоднинг бир ракаатига улгурса, демак (бомдодга) улгурган бўлади».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلَ مَاءٍ أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَحَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Bir aʼrobiy turib, masjidda siydi. Odamlar unga (qarab) tashlandilar. Shunda Rasululloh ﷺ ularga: «Uni qoʻyib beringlar va siydigining ustiga bir chelak suv — yoki bir paqir suv — quyinglar; chunki sizlar osonlashtiruvchi qilib yuborilgansizlar, qiyinlashtiruvchi qilib yuborilgan emassizlar», dedilar. Boshqa bir yoʻl bilan ham Abu Hurayra bir aʼrobiy masjidda siyganini xabar bergan, soʻng (roviy) shu maʼnodagini zikr qildi.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Бир аъробий туриб, масжидда сийди. Одамлар унга (қараб) ташландилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺ уларга: «Уни қўйиб беринглар ва сийдигининг устига бир челак сув — ёки бир пақир сув — қуйинглар; чунки сизлар осонлаштирувчи қилиб юборилгансизлар, қийинлаштирувчи қилиб юборилган эмассизлар», дедилар. Бошқа бир йўл билан ҳам Абу Ҳурайра бир аъробий масжидда сийганини хабар берган, сўнг (ровий) шу маънодагини зикр қилди.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلَاةِ يُكْتَبُ لَهُ بِهَا حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةٌ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Namoz tomon qoʻygan har bir qadami uchun unga bir yaxshilik yoziladi va u bilan undan bir yomonlik oʻchiriladi», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Намоз томон қўйган ҳар бир қадами учун унга бир яхшилик ёзилади ва у билан ундан бир ёмонлик ўчирилади», дедилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ
(Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi:) Rasululloh ﷺ namozga turdilar, biz ham u zot bilan (birga) turdik. Bir aʼrobiy namozda (turib): «Ey Bor Xudoyo, menga va Muhammadga rahm qil, biz bilan birga (boshqa) hech kimga rahm qilma!» dedi. Paygʻambar ﷺ salom berganlaridan soʻng, aʼrobiyga: «Sen keng (boʻlgan) narsani toraytirib qoʻyding» dedilar — (u zot bu bilan) Allohning rahmatini nazarda tutdilar.(Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ намозга турдилар, биз ҳам у зот билан (бирга) турдик. Бир аъробий намозда (туриб): «Эй Бор Худоё, менга ва Муҳаммадга раҳм қил, биз билан бирга (бошқа) ҳеч кимга раҳм қилма!» деди. Пайғамбар ﷺ салом берганларидан сўнг, аъробийга: «Сен кенг (бўлган) нарсани торайтириб қўйдинг» дедилар — (у зот бу билан) Аллоҳнинг раҳматини назарда тутдилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَا يَدْرِي أَنْ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ: «Albatta, shayton biringizga namozida keladi, natijada u ortiqcha qildimi yoki kam qildimi, bilmay qoladi. Biringiz shu holatni sezsa, ikki sajda qilsin», dedilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ: «Албатта, шайтон бирингизга намозида келади, натижада у ортиқча қилдими ёки кам қилдими, билмай қолади. Бирингиз шу ҳолатни сезса, икки сажда қилсин», дедилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ رَبَاحٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ لِلصَّلَاةِ وَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِهِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى قَامَ فِي مُصَلَّاهُ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَكَانَكُمْ فَرَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ قَالَ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ صُفُوفٌ فَقَامَ فِي الصَّلَاةِ يَنْطُفُ رَأْسَهُ قَدْ اغْتَسَلَ
Abu Hurayra (roziyallohu anhu) aytdi: Namozga iqoma aytildi va odamlar namoz uchun saflarini tuzdilar. Rasululloh ﷺ uylaridan bizning oldimizga chiqdilar va yurib kelib, namoz oʻqiydigan joylarida turdilar. Soʻng gʻusl qilmaganlarini eslab, odamlarga: «Joyingizda (turing)», dedilar va uylariga qaytdilar. (Roviy) aytdi: Soʻng biz saf tortib turganimizda oldimizga chiqdilar va boshlaridan suv tomib, gʻusl qilgan holda namozga turdilar.Абу Ҳурайра (розияллоҳу анҳу) айтди: Намозга иқома айтилди ва одамлар намоз учун сафларини туздилар. Расулуллоҳ ﷺ уйларидан бизнинг олдимизга чиқдилар ва юриб келиб, намоз ўқийдиган жойларида турдилар. Сўнг ғусл қилмаганларини эслаб, одамларга: «Жойингизда (туринг)», дедилар ва уйларига қайтдилар. (Ровий) айтди: Сўнг биз саф тортиб турганимизда олдимизга чиқдилар ва бошларидан сув томиб, ғусл қилган ҳолда намозга турдилар.